1
00:01:06,250 --> 00:01:07,540
ബാലു പറഞ്ഞു,
2
00:01:08,160 --> 00:01:13,200
"വിദേശത്തുള്ള ആളുകൾ
എല്ലാവിധ സുഖസൗകര്യങ്ങളോടും കൂടി ജീവിക്കുക.
3
00:01:14,450 --> 00:01:20,410
വിദേശത്തുള്ള ആളുകൾ ജനിക്കുന്നു
അമേരിക്കയിലോ യൂറോപ്പിലോ,
4
00:01:20,700 --> 00:01:22,540
അതിനാൽ അവർ അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
5
00:01:23,040 --> 00:01:25,120
അത് അവരുടെ ഭാഗ്യമാണ്.
6
00:01:26,450 --> 00:01:29,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്,
7
00:01:29,620 --> 00:01:31,870
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.
8
00:01:32,290 --> 00:01:34,580
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി."
9
00:01:37,750 --> 00:01:39,160
ദയവായി ഇറങ്ങിവരൂ!
10
00:01:39,290 --> 00:01:40,830
ആരെങ്കിലും, അവനെ പിടിക്കൂ!
11
00:01:41,450 --> 00:01:42,410
ദൈവമേ!
12
00:01:42,540 --> 00:01:43,910
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
13
00:01:46,450 --> 00:01:47,370
ഇറങ്ങുക!
14
00:01:47,450 --> 00:01:49,410
എന്തിനാ എല്ലാവരും നിൽക്കുന്നത്
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ?
15
00:01:49,620 --> 00:01:51,120
നിങ്ങൾക്കു പണിയില്ലേ?
16
00:01:51,790 --> 00:01:54,200
നിങ്ങൾ ആളുകൾ ഒത്തുകൂടും
ആരെങ്കിലും ഉറക്കെ പിറുപിറുത്താലും!
17
00:01:54,370 --> 00:01:56,370
ബെന്നി, പ്രിയ! ദയവായി ഇറങ്ങിവരൂ!
18
00:01:56,450 --> 00:01:58,160
ഒന്നും കത്തിക്കരുത്! ഇറങ്ങി വരൂ!
19
00:01:59,200 --> 00:02:01,830
ഞാൻ കഴിഞ്ഞേ ഇറങ്ങൂ
ഞാൻ ഈ വീട് മുഴുവൻ കത്തിച്ചു. ദൂരെ പോവുക!
20
00:02:01,910 --> 00:02:04,410
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടല്ല!
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ വീടാണ്!
21
00:02:04,540 --> 00:02:05,580
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി വരൂ!
22
00:02:05,790 --> 00:02:07,700
അവൻ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ച് ഏറ്റെടുത്തു
ഈ വീട്, അല്ലേ?
23
00:02:08,160 --> 00:02:09,660
ഞാൻ എല്ലാം കത്തിക്കുന്നു!
24
00:02:09,790 --> 00:02:12,200
- എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഉൾപ്പെടെ!
- അവൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
25
00:02:12,290 --> 00:02:13,910
അവൻ എടുത്തില്ല, മകനേ!
26
00:02:14,000 --> 00:02:16,580
മദ്യപിച്ച നിൻ്റെ അച്ഛൻ എല്ലാം വിറ്റു.
27
00:02:16,660 --> 00:02:18,540
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ആദ്യം ഇറങ്ങുക!
28
00:02:18,620 --> 00:02:20,200
ബെന്നി, അമ്മാവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
29
00:02:20,330 --> 00:02:22,040
താഴേക്ക് വരിക. നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.
30
00:02:22,330 --> 00:02:23,540
അതാരാണ്? അങ്കിൾ ആൻ്റണിയോ?
31
00:02:23,910 --> 00:02:25,620
കഴിഞ്ഞ മാസം എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ മരിക്കുമ്പോൾ,
32
00:02:25,700 --> 00:02:27,500
നിങ്ങൾ അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയില്ല!
33
00:02:27,580 --> 00:02:29,040
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
34
00:02:29,120 --> 00:02:31,700
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ ഒരു തുപ്പൽ, ഒരു ഉറച്ച പഞ്ച്,
35
00:02:32,080 --> 00:02:33,160
നിങ്ങൾ നേരെ ആ കുളത്തിലേക്ക് പറക്കും.
36
00:02:33,250 --> 00:02:34,120
പോയ് തുലയൂ!
37
00:02:34,750 --> 00:02:36,410
ലോകത്തിന് അത്തരമൊരു ഭാരം!
38
00:02:36,910 --> 00:02:38,830
- പോയി മരിക്കൂ!
- അവൻ അത് കത്തിക്കുന്നു!
39
00:02:39,080 --> 00:02:40,370
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയൂ!
40
00:02:41,120 --> 00:02:43,950
വഴി ഉണ്ടാക്കുക. വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ.
41
00:03:02,370 --> 00:03:04,120
ആ അമ്മാവൻ കയറുന്നത് നോക്കൂ!
42
00:03:19,250 --> 00:03:20,330
ഹേ, ബെന്നി!
43
00:03:20,410 --> 00:03:22,120
ഹേയ്, ജീവ! എപ്പോഴാ വന്നത്?
44
00:03:22,330 --> 00:03:23,500
അധികം ഒന്നുമില്ല മോനേ.
45
00:03:23,580 --> 00:03:24,830
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.
46
00:03:25,290 --> 00:03:26,950
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാമെന്ന് കരുതി.
47
00:03:27,370 --> 00:03:29,580
തീ കെടുത്തൂ മനുഷ്യാ.
48
00:03:30,410 --> 00:03:32,330
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പേടിയാണ്. അവൾ തനിച്ചാണ്.
49
00:03:32,910 --> 00:03:33,870
തനിച്ചാണോ?
50
00:03:34,410 --> 00:03:36,410
അവൾ ഇതിനകം പകുതി ഗ്രാമം ശേഖരിച്ചു.
51
00:03:36,500 --> 00:03:39,040
ഞാൻ വീട് മുഴുവൻ കത്തിച്ചാൽ,
ഗ്രാമം മുഴുവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും!
52
00:03:39,120 --> 00:03:40,250
അതെ! മികച്ച പദ്ധതി!
53
00:03:40,500 --> 00:03:41,540
എന്നാൽ നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുത്.
54
00:03:41,790 --> 00:03:43,120
മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ.
55
00:03:43,450 --> 00:03:45,040
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങിയാൽ,
56
00:03:45,370 --> 00:03:47,080
നിങ്ങൾ നല്ല ആളാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയും.
57
00:03:47,500 --> 00:03:49,120
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കും.
58
00:03:49,290 --> 00:03:50,120
മനസ്സിലായി?
59
00:03:50,330 --> 00:03:52,500
നല്ല മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അതോ ഒരു ഭ്രാന്തനോ?
60
00:03:52,870 --> 00:03:54,200
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
61
00:03:55,370 --> 00:03:56,830
അവർ എന്നെ എന്ത് വിളിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
62
00:03:56,910 --> 00:03:57,830
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
63
00:03:58,410 --> 00:03:59,330
ഞാൻ നല്ലവനാണോ
64
00:03:59,790 --> 00:04:00,620
അതോ ഭ്രാന്തനോ?
65
00:04:00,700 --> 00:04:03,200
ജീവാ, എന്തിനാ ആ പൊട്ടക്കിളിയുമായി സമയം കളയുന്നത്?
66
00:04:03,580 --> 00:04:04,910
അവൻ വാതിൽ തുറക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക!
67
00:04:05,200 --> 00:04:07,830
കാത്തിരിക്കൂ! വീട് കത്തുകയാണ്.
അതിൽ ഇന്ധനം ചേർക്കരുത്!
68
00:04:08,000 --> 00:04:09,410
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു!
- കാണുക.
69
00:04:09,870 --> 00:04:11,750
ഗ്രാമം മുഴുവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
70
00:04:12,290 --> 00:04:13,250
അല്ല, മനുഷ്യാ!
71
00:04:13,330 --> 00:04:14,370
ഇനി പറയൂ.
72
00:04:14,500 --> 00:04:16,540
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ നല്ല ആളാണോ?
73
00:04:17,410 --> 00:04:19,700
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ നല്ല ആളാണോ?
74
00:04:20,540 --> 00:04:22,080
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.
75
00:04:22,950 --> 00:04:24,370
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും. എന്നോട് പറയൂ!
76
00:04:24,450 --> 00:04:25,700
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണ്.
77
00:04:25,790 --> 00:04:27,290
ഇല്ല, എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയൂ.
78
00:04:27,700 --> 00:04:29,660
നല്ല ആളോ അതോ ഭ്രാന്തനോ?
79
00:04:29,750 --> 00:04:31,450
ഇല്ല! നമ്മൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്!
80
00:04:31,950 --> 00:04:33,120
എനിക്ക് നേരായ ഉത്തരം തരൂ!
81
00:04:33,500 --> 00:04:35,790
ഭ്രാന്തനോ നല്ലതോ?
82
00:04:39,620 --> 00:04:40,830
എൻ്റെ കൈ! എൻ്റെ കൈ!
83
00:04:40,910 --> 00:04:42,500
എൻ്റെ കൈ വിടൂ!
84
00:04:42,910 --> 00:04:44,500
ഹേ, ഭ്രാന്തൻ!
85
00:04:44,620 --> 00:04:46,370
ഹേയ്! എന്നെ പിടിക്കൂ!
86
00:04:47,450 --> 00:04:49,410
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
87
00:04:51,040 --> 00:04:53,410
- എന്നെ അഴിക്കരുത്! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!
88
00:04:53,660 --> 00:04:54,540
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ!
89
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു വിടൂ!
90
00:04:56,330 --> 00:04:57,830
ദൈവമേ നന്ദി!
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
91
00:04:58,000 --> 00:04:58,950
പേടിക്കേണ്ട!
92
00:04:59,080 --> 00:05:00,330
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഹേ, ബെന്നി!
93
00:05:00,620 --> 00:05:02,870
- അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക! അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- ബെന്നി, ഇവിടെ വരൂ!
94
00:05:02,950 --> 00:05:04,120
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഓടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
95
00:05:04,290 --> 00:05:06,790
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ശാസന തരാം. നിർത്തുക!
96
00:05:06,950 --> 00:05:07,870
ഹേ, ബെന്നി!
97
00:05:08,330 --> 00:05:09,250
നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ!
98
00:05:09,700 --> 00:05:11,410
- ഹേ, അറുമുഖം! അവനെ പിടിക്കൂ!
- ഹേ, ബെന്നി!
99
00:05:11,540 --> 00:05:12,790
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- ബെന്നി, നിർത്തുക!
100
00:05:13,290 --> 00:05:14,580
ആ അരിവാളുമായി നീ എവിടെ പോകുന്നു?
101
00:05:15,330 --> 00:05:16,290
നിർത്തൂ, ബെന്നി!
102
00:05:16,370 --> 00:05:17,950
എന്നെ പിടിക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്!
103
00:05:18,330 --> 00:05:19,160
ഹേ, ബെന്നി!
104
00:05:22,330 --> 00:05:23,290
ഞാനാണോ ഭ്രാന്തൻ?
105
00:05:23,660 --> 00:05:24,700
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ഭ്രാന്തന്മാർ!
106
00:05:24,790 --> 00:05:25,830
ഭ്രാന്തന്മാർ!
107
00:05:26,080 --> 00:05:27,160
ഭ്രാന്തന്മാർ!
108
00:05:27,620 --> 00:05:29,750
- ബെന്നി...
- ഇഡിയറ്റ് മണി!
109
00:05:30,870 --> 00:05:31,700
- ത്യാഗു!
- നിർത്തുക!
110
00:05:36,910 --> 00:05:37,830
ഹേയ്! നിർത്തുക!
111
00:05:39,410 --> 00:05:40,450
നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ!
112
00:05:41,250 --> 00:05:42,700
ഹേയ്! ഹേയ്! നിർത്തുക!
113
00:05:45,580 --> 00:05:46,620
ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ!
114
00:05:48,330 --> 00:05:49,450
ഹേയ്!
115
00:06:14,580 --> 00:06:15,500
ജീവ…
116
00:06:15,790 --> 00:06:17,370
എന്നെ വീണ്ടും പിടിച്ചോ?
117
00:06:18,870 --> 00:06:20,450
ഞാൻ മുറിച്ച ഓരോ ചെടിയും
118
00:06:20,750 --> 00:06:22,250
ഒരു ഗ്രാമീണൻ്റെ തല വെട്ടാൻ തോന്നുന്നു.
119
00:06:22,450 --> 00:06:24,410
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ? ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
120
00:06:24,700 --> 00:06:25,790
ഞാൻ സ്കോർ തീർക്കും!
121
00:06:26,200 --> 00:06:27,450
- ശരി. ശാന്തമാകുക.
- തണുപ്പ്, മനുഷ്യാ.
122
00:06:27,540 --> 00:06:33,870
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
123
00:06:33,950 --> 00:06:38,660
കൃപയോടെ വരൂ!
124
00:06:38,830 --> 00:06:40,790
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
125
00:06:40,870 --> 00:06:42,410
അവൻ TTT ആണ്!
126
00:06:42,540 --> 00:06:44,830
ഒരു വലിയ ആഘോഷം
യുവ നേതാവിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ!
127
00:06:44,910 --> 00:06:47,620
അവൻ TTT ആണ്, വൈറ്റ് ആൻഡ് വൈറ്റ് വാറൻ്റി!
128
00:06:47,700 --> 00:06:51,330
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയക്കാരും ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ആരാധകരാണ്!
129
00:06:51,450 --> 00:06:54,120
അവൻ TTT ആണ്, വൈറ്റ് ആൻഡ് വൈറ്റ് വാറൻ്റി!
130
00:06:54,250 --> 00:06:55,700
ഉറുമ്പുകൾക്ക് അത് പിടിക്കാനായില്ല
എരുമകൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താനായില്ല!
131
00:06:55,790 --> 00:06:57,290
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
132
00:06:57,450 --> 00:06:58,910
ആനകൾ അത് പിടിച്ചില്ല
പൂച്ചകൾ അത് പിടിച്ചില്ല!
133
00:06:59,000 --> 00:07:00,580
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
134
00:07:00,660 --> 00:07:02,330
ഇത് കൈയ്യെത്തും ദൂരത്താണ്
എണ്ണത്തിന് പുറത്താണ്
135
00:07:02,410 --> 00:07:04,950
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടത്തിന് പോലും അത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!
136
00:07:06,830 --> 00:07:09,000
അവരുടെ പാർട്ടി ഓഫീസിലേക്ക് മാർച്ച് നടത്തിയാലോ
137
00:07:09,500 --> 00:07:13,120
അതിനെതിരെ വലിയ പ്രതിഷേധം സംഘടിപ്പിക്കുകയും...
138
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
തവിടു (എ) മൂർത്തി
പ്രതിപക്ഷ സ്ഥാനാർത്ഥി
139
00:07:14,290 --> 00:07:16,040
വാഴച്ചെടികളെല്ലാം വെട്ടിമാറ്റി,
പഴുത്തതും പഴുക്കാത്തതും?!
140
00:07:16,120 --> 00:07:17,950
- ചെയ്യാം സഹോദരാ.
- ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം.
141
00:07:18,040 --> 00:07:20,830
പക്ഷേ ആ വാഴക്കുലകൾക്ക് നീതിക്കായി
ആ ഭ്രാന്തൻ കശാപ്പ് ചെയ്തു,
142
00:07:21,540 --> 00:07:24,040
ആശുപത്രിയാണ്
പ്രതിഷേധിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമല്ലേ?
143
00:07:24,160 --> 00:07:25,750
അപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കും...
144
00:07:25,950 --> 00:07:27,080
നമുക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.
145
00:07:27,160 --> 00:07:28,200
അതെ. സത്യം.
146
00:07:28,660 --> 00:07:30,790
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകും, മനുഷ്യാ!
- അതെ, സഹോദരാ.
147
00:07:30,910 --> 00:07:33,000
ഇനി മുതൽ അവസരങ്ങൾ പാഴാക്കരുത്!
148
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
നമ്മൾ ആരെ ബലിയർപ്പിച്ചാലും,
149
00:07:34,660 --> 00:07:35,910
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നമ്മൾ വിജയിക്കണം.
150
00:07:38,790 --> 00:07:39,910
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ, മനുഷ്യാ!
- അതെ!
151
00:07:40,080 --> 00:07:41,200
- ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും, സഹോദരാ!
- അതെ, സഹോദരാ!
152
00:07:41,290 --> 00:07:42,160
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
153
00:07:42,250 --> 00:07:43,160
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
154
00:07:43,250 --> 00:07:46,450
അവൻ അതിർത്തി കടന്നു
അവൻ നമ്മുടെ പ്രദേശത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്
155
00:07:46,540 --> 00:07:49,540
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുകയും ആരുടെയോ പിന്നാലെ പോവുകയും ചെയ്യുന്നു
156
00:07:49,620 --> 00:07:50,540
അഖിലൻ - സഞ്ജയ്
157
00:07:50,620 --> 00:07:53,000
കൈകോർത്ത് ഞങ്ങളുടെ ഗെയിം കളിക്കൂ
158
00:07:53,080 --> 00:07:55,950
ഞങ്ങളുടെ കോപം അവരെ കാണിക്കൂ
159
00:07:56,040 --> 00:07:57,750
ഞങ്ങളുടെ നഗരം പരിഹാസം നിറഞ്ഞതാണ്!
160
00:07:57,830 --> 00:07:59,700
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടികകൾ ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ ചവയ്ക്കുന്നു!
161
00:07:59,790 --> 00:08:01,250
ഞങ്ങളുടെ നഗരം പരിഹാസം നിറഞ്ഞതാണ്!
162
00:08:01,370 --> 00:08:02,410
എന്ത് പറ്റി കുമാർ സാർ?
163
00:08:02,620 --> 00:08:03,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നതായി തോന്നുന്നു!
164
00:08:05,160 --> 00:08:06,750
ഇതാ പാർട്ടിയുടെ
നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അരി കിറ്റ്.
165
00:08:06,870 --> 00:08:08,410
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
166
00:08:11,870 --> 00:08:12,750
അവൻ എവിടെ പോയി?
167
00:08:13,540 --> 00:08:14,410
ഞങ്ങളെ ശൈലിയിൽ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ!
168
00:08:17,660 --> 00:08:18,500
വരൂ.
169
00:08:18,790 --> 00:08:20,500
എല്ലാ പാതകൾക്കും എല്ലാ തെരുവുകൾക്കും…
170
00:08:20,580 --> 00:08:22,830
കന്നുകുട്ടികൾക്കും ആടുകൾക്കും
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!
171
00:08:22,910 --> 00:08:24,580
അത് സ്വീകരിക്കുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
172
00:08:25,450 --> 00:08:26,500
- ഫോട്ടോ…
- ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.
173
00:08:26,870 --> 00:08:28,370
- ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക!
- ദയവായി പുഞ്ചിരിക്കൂ!
174
00:08:30,250 --> 00:08:34,000
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയക്കാരും ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ആരാധകരാണ്!
175
00:08:34,080 --> 00:08:36,660
അവൻ TTT ആണ്, വൈറ്റ് ആൻഡ് വൈറ്റ് വാറൻ്റി!
176
00:08:36,750 --> 00:08:38,330
ഉറുമ്പുകൾക്ക് അത് പിടിക്കാനായില്ല
എരുമകൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താനായില്ല!
177
00:08:38,410 --> 00:08:39,910
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
178
00:08:40,000 --> 00:08:41,580
ആനകൾ അത് പിടിച്ചില്ല
പൂച്ചകൾ അത് പിടിച്ചില്ല!
179
00:08:41,660 --> 00:08:43,160
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
180
00:08:43,250 --> 00:08:44,870
ഇത് കൈയ്യെത്തും ദൂരത്താണ്
എണ്ണത്തിന് പുറത്താണ്
181
00:08:45,000 --> 00:08:47,660
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടത്തിന് പോലും അത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!
182
00:08:52,450 --> 00:08:54,410
സമ്മർദ്ദം ആവശ്യമില്ല.
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലും നമ്മൾ വിജയിക്കും.
183
00:08:54,660 --> 00:08:56,200
നീ ഇളവരസുവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ
വിവാഹത്തിന്?
184
00:08:56,540 --> 00:08:58,870
ഓർക്കുക, ഇതൊരു കല്യാണമാണ്.
കുറച്ച് വോട്ടുകൾ മാത്രമല്ല!
185
00:08:59,040 --> 00:09:00,830
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
186
00:09:00,910 --> 00:09:02,410
എനിക്ക് ആ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കണം.
187
00:09:02,540 --> 00:09:03,790
സൗമ്യ എനിക്ക് കുടുംബം പോലെയാണ്.
188
00:09:03,870 --> 00:09:04,950
നിനക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ അവളോട് പറയൂ
189
00:09:05,290 --> 00:09:08,040
- കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
- സഹോദരൻ.
190
00:09:08,330 --> 00:09:11,410
ഒരിക്കൽ വിവാഹ വേള
നാളെ രാവിലെ 10:30-ന് പ്രയോഗിക്കുന്നു,
191
00:09:11,700 --> 00:09:12,790
വോട്ടെടുപ്പ് ദിവസം,
192
00:09:12,950 --> 00:09:15,080
അത് വിരലിൽ മഷിയായിരിക്കും!
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും.
193
00:09:15,700 --> 00:09:20,450
കൃപയോടെ വരൂ!
194
00:09:20,540 --> 00:09:21,830
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
195
00:09:21,910 --> 00:09:22,950
അവൻ TTT ആണ്!
196
00:09:23,040 --> 00:09:28,160
മാർത്താണ്ഡത്ത് നിന്ന്
വരൻ്റെ കുടുംബം
197
00:09:34,700 --> 00:09:36,830
ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾക്ക് ബസ് നിർത്താമോ?
198
00:09:40,790 --> 00:09:41,910
ഹേയ്! ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
199
00:09:42,000 --> 00:09:43,830
അവർ വഞ്ചിക്കുന്നു, സഹോദരാ! അവരോട് ചോദിക്കൂ!
200
00:09:43,910 --> 00:09:45,000
ആരാണ് ചതിച്ചത്, മനുഷ്യാ?
201
00:09:45,080 --> 00:09:46,580
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ തോൽക്കുകയായിരുന്നു!
202
00:09:46,660 --> 00:09:49,450
ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
മത്സരങ്ങളിൽ വാതുവെപ്പ് ഇല്ലേ?
203
00:09:49,660 --> 00:09:50,660
എല്ലാവരും പോകൂ.
204
00:09:51,410 --> 00:09:52,620
എന്തിനാണ് കായികരംഗത്തേക്ക് പണം കൊണ്ടുവരുന്നത്?
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കൂ!
205
00:09:52,700 --> 00:09:54,790
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും!
- നഷ്ടപ്പെടുക, മനുഷ്യാ!
206
00:09:55,000 --> 00:09:56,450
- ഞാനും വരട്ടെ.
- പ്രവേശിക്കുക.
207
00:09:57,120 --> 00:10:00,160
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഒരു കല്യാണമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കബഡി? കളിക്കുകയാണോ?
208
00:10:00,450 --> 00:10:01,910
വീട്ടിലെ ജോലി ആരാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
209
00:10:03,120 --> 00:10:03,950
എല്ലാം ശരി.
210
00:10:04,870 --> 00:10:06,200
എല്ലാം സെറ്റ് ആയോ
വൈകുന്നേരത്തെ ചടങ്ങിന്?
211
00:10:06,620 --> 00:10:07,950
- എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
- ശരി.
212
00:10:08,040 --> 00:10:09,750
എന്നാൽ ത്യാഗു
213
00:10:10,200 --> 00:10:12,500
അവൻ്റെ സംഘവും ഉണ്ട്
ഇതിനകം വീട്ടിൽ എത്തി.
214
00:10:12,580 --> 00:10:14,200
അച്ഛന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
215
00:10:14,370 --> 00:10:15,580
എന്തിനാണ് ഇത്തരക്കാരെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
216
00:10:15,660 --> 00:10:18,080
അവർ സ്ട്രിംഗ് ലൈറ്റുകൾ കാണുന്ന നിമിഷം,
അവർ അകത്ത് കയറി കുടിക്കാൻ തുടങ്ങും.
217
00:10:18,700 --> 00:10:20,250
എന്തിനാണ് അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നത്?
218
00:10:20,410 --> 00:10:21,290
- ആശയമില്ല.
- അത് മറക്കുക.
219
00:10:21,370 --> 00:10:22,700
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വിവാഹത്തിന് വരുമോ?
220
00:10:23,160 --> 00:10:24,040
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
221
00:10:24,290 --> 00:10:25,830
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
222
00:10:26,160 --> 00:10:27,580
- എനിക്ക് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി.
223
00:10:27,750 --> 00:10:29,500
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വെടിവെക്കും
ഞാൻ അകത്തു കയറിയാലോ.
224
00:10:29,750 --> 00:10:31,790
അച്ഛൻ വെടിവെച്ചാൽ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വെട്ടും.
225
00:10:32,000 --> 00:10:33,040
അവ രണ്ടും ഒന്നുതന്നെ.
226
00:10:34,410 --> 00:10:35,580
ഇവിടെ നിർത്തുക. ഞാൻ ഇറങ്ങാം.
227
00:10:36,620 --> 00:10:37,500
എന്തുകൊണ്ട്?
228
00:10:37,580 --> 00:10:39,540
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടാൽ,
അതു കഷ്ടമായിരിക്കും.
229
00:10:39,620 --> 00:10:40,910
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ശരി.
230
00:10:41,040 --> 00:10:42,410
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം, ശരി?
- അതെ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
231
00:10:51,700 --> 00:10:53,200
ഇതെന്താണ് മനുഷ്യാ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ലേ?!
232
00:10:53,290 --> 00:10:54,750
ഞാൻ നേരെ നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.
233
00:10:54,830 --> 00:10:56,500
- ജനറേറ്റർ എനിക്ക് തരൂ.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ!
234
00:10:56,750 --> 00:10:57,910
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എല്ലാം നന്നായി, സഹോദരാ.
235
00:10:58,000 --> 00:10:59,790
- ആവശ്യമില്ല, ബ്രോ.
- കുഴപ്പമില്ല! ഞാൻ അത് വഹിക്കും!
236
00:10:59,870 --> 00:11:01,080
ഇതെന്താ സഹോദരാ?
237
00:11:02,120 --> 00:11:03,370
- എങ്കിൽ പറയൂ.
- എങ്ങനെയുണ്ട് സജ്ജീകരണം?
238
00:11:03,450 --> 00:11:04,790
ഗംഭീരം, മനുഷ്യാ!
239
00:11:04,950 --> 00:11:07,040
അവിടെ രണ്ട് നിര സ്ട്രിംഗ് ലൈറ്റുകൾ,
240
00:11:07,540 --> 00:11:09,450
ഈ വശത്ത് പുതിയ നിറമുള്ള ബൾബുകൾ,
241
00:11:10,040 --> 00:11:11,750
കൂടാതെ ബഹുവർണ്ണ ട്യൂബ് ലൈറ്റുകളും
അവിടെ മുഴുവൻ.
242
00:11:12,250 --> 00:11:13,500
- ബഹുവർണ്ണം?
- ഇത് നിറമുള്ളതായിരിക്കും.
243
00:11:13,580 --> 00:11:14,750
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ മോനേ.
244
00:11:14,870 --> 00:11:17,160
വഴിയിലുടനീളം ലൈറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
245
00:11:17,410 --> 00:11:18,950
അതിഥികൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി നടക്കാൻ കഴിയണം.
പാമ്പുകളോ പ്രാണികളോ ഇല്ല.
246
00:11:19,040 --> 00:11:20,000
- ശരി, സഹോദരാ.
- ഇത് പിടിക്കുക.
247
00:11:20,080 --> 00:11:21,000
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
248
00:11:21,200 --> 00:11:22,910
- ഞങ്ങൾ ലൈനിൽ ലൈറ്റുകൾ നിരത്തും.
- ശരി. അത് ചെയ്യുക.
249
00:11:23,000 --> 00:11:25,870
തിരികെ വരുമ്പോഴേക്കും,
ഇത് ഒരു ഫുൾ ലൈറ്റ് ഷോ പോലെ കാണപ്പെടും.
250
00:11:27,500 --> 00:11:28,370
എന്തു പറ്റി കുട്ടികളേ?
251
00:11:28,450 --> 00:11:30,580
ഞാനും ചേരട്ടെ.
252
00:11:30,660 --> 00:11:32,410
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
253
00:11:32,500 --> 00:11:34,410
ഓടുക! ഓടുക! നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്!
254
00:11:34,500 --> 00:11:35,950
ഓടുക! പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!
255
00:11:36,790 --> 00:11:38,080
- അവന് ചായ തരൂ!
- വേഗം പൂർത്തിയാക്കുക.
256
00:11:38,160 --> 00:11:39,000
- അതിഥികൾ വരുന്നു.
- ബ്രോ...
257
00:11:39,080 --> 00:11:40,660
- ഇത് എന്താണ്?
- സ്വാഗതം, ജീവ.
258
00:11:40,750 --> 00:11:43,000
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് മാറണം.
259
00:11:43,080 --> 00:11:43,950
ഇളവരസു
260
00:11:44,040 --> 00:11:45,410
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
261
00:11:45,500 --> 00:11:46,580
അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
262
00:11:46,660 --> 00:11:47,540
മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ.
263
00:11:47,620 --> 00:11:50,580
വാട്ടർ ടാങ്ക് മുരളിയോട് ചോദിക്കൂ
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അധിക വെള്ളം തരാൻ.
264
00:11:50,660 --> 00:11:51,620
- ഒരുപാട് അതിഥികൾ വരുന്നു.
- ബ്രോ, മദ്യം ഇവിടെയുണ്ട്.
265
00:11:51,700 --> 00:11:53,830
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
266
00:11:54,040 --> 00:11:55,160
- പോയി അവനെ പരിശോധിക്കുക.
- ഞാൻ ഇത് എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?
267
00:11:55,370 --> 00:11:56,700
എൻ്റെ തലയിൽ ഒഴിക്കുക!
268
00:11:57,000 --> 00:11:58,250
പോയി അത് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക
പിന്നെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
269
00:11:59,580 --> 00:12:01,160
കൊള്ളാം! ഇത് നോക്കൂ!
270
00:12:01,250 --> 00:12:02,790
വീടുമുഴുവൻ ബഹളമാണ്
കല്യാണത്തിന്,
271
00:12:02,870 --> 00:12:04,450
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഇരുന്നു സംസാരിക്കുകയാണോ?
272
00:12:04,540 --> 00:12:06,830
ആരുടെ ഗോസിപ്പാണ് ഇന്ന് പ്രചാരത്തിലുള്ളത്?
എന്നോടും പറയൂ.
273
00:12:06,910 --> 00:12:09,870
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങളും നോക്കുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ മകൾക്ക് വരൻ വേണ്ടി.
274
00:12:10,000 --> 00:12:12,160
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
സൗമ്യയുടെ വരൻ്റെ അതേ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.
275
00:12:12,250 --> 00:12:13,080
സ്വാഗതം!
276
00:12:13,200 --> 00:12:15,290
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഔപചാരിക വെള്ള ധരിക്കുന്നത്
ഒരു കുടുംബ വിവാഹത്തിന്?
277
00:12:15,370 --> 00:12:16,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിറമുള്ള ഷർട്ട് ധരിക്കാമായിരുന്നു.
278
00:12:16,870 --> 00:12:18,410
കല്യാണം 10:30 ന് ആണ്, അല്ലേ?
279
00:12:18,500 --> 00:12:21,290
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പട്ടുടുപ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
280
00:12:21,370 --> 00:12:22,750
ശരി. നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
281
00:12:22,830 --> 00:12:24,200
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. സൗമി എവിടെ?
282
00:12:24,290 --> 00:12:25,410
അവൾ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
283
00:12:26,040 --> 00:12:29,040
- ഇപ്പോഴും മാംസം മുറിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- സ്വാഗതം, ജീവ.
284
00:12:29,120 --> 00:12:30,950
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അത് കൃത്യസമയത്ത് തയ്യാറാകുമോ?
285
00:12:31,080 --> 00:12:32,750
ഞങ്ങൾ 7:00 മണിക്ക് തന്നെ സേവനം ആരംഭിക്കും.
286
00:12:32,950 --> 00:12:35,540
ഞാൻ എക്കാലവും നാടൻ വിഭവങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് അവരോട് ബോറടിക്കുന്നു,
287
00:12:35,750 --> 00:12:37,080
നിങ്ങളും അങ്ങനെയായിരിക്കും.
288
00:12:37,450 --> 00:12:39,000
അതിനാൽ ഇത്തവണ ഇത് അന്താരാഷ്ട്ര ഭക്ഷണമാണ്.
289
00:12:39,080 --> 00:12:40,330
- ടോം യം സൂപ്പ്,
- അതെ?
290
00:12:40,410 --> 00:12:41,870
അതോ, ബെജോ,
291
00:12:41,950 --> 00:12:43,450
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കുങ് ഫു!
292
00:12:44,120 --> 00:12:45,330
അതൊക്കെ വേണ്ട.
293
00:12:45,410 --> 00:12:48,160
കുരുമുളക് ഉപയോഗിച്ച് ചിക്കൻ മാരിനേറ്റ് ചെയ്യുക
അതു വറുത്തു. നമ്മുടെ ആളുകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
294
00:12:48,450 --> 00:12:51,120
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം നവീകരിക്കാൻ.…
295
00:12:52,290 --> 00:12:54,540
അവൻ്റെ നാടൻ വിഭവങ്ങൾ പോലും അത്ര മികച്ചതല്ല,
ഇപ്പോൾ അവൻ വിദേശ ഭക്ഷണം പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
296
00:12:54,620 --> 00:12:55,660
ബിഗ്-ഷോട്ട് ഷെഫ്!
297
00:12:55,750 --> 00:12:57,870
- ഹലോ! നിങ്ങൾ ഇതിനകം തുടങ്ങിയോ?
- ഹലോ.
298
00:12:57,950 --> 00:12:59,080
- സ്വാഗതം.
- സ്വാഗതം, ബ്രോ.
299
00:12:59,200 --> 00:13:01,580
ഇളവരസുവിൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹമാണ്.
നമുക്ക് എങ്ങനെ അത് നഷ്ടമാകും?
300
00:13:01,660 --> 00:13:03,080
കൃത്യമായി. നല്ല ശീലങ്ങൾ.
മുന്നോട്ടുപോകുക.
301
00:13:03,200 --> 00:13:05,250
നിങ്ങൾ വെറുതെ കറങ്ങുകയാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നോ രണ്ടോ പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കരുത്?
302
00:13:05,330 --> 00:13:06,620
ഓ, ഇല്ല! ഞാൻ അത് പിന്നീട് എടുക്കും!
303
00:13:06,700 --> 00:13:08,500
- ശീതീകരിച്ച ബിയർ ഉണ്ട്. ഒരെണ്ണം വേണോ?
- തണുത്തു...
304
00:13:08,580 --> 00:13:09,830
ഇല്ല നന്ദി.
സ്നാക്ക് മിക്സ് തന്നാൽ മതി.
305
00:13:09,910 --> 00:13:11,290
- അവനു കൊടുക്കൂ.
- ഇവിടെ.
306
00:13:12,120 --> 00:13:13,080
ആസ്വദിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
307
00:13:13,750 --> 00:13:17,160
വൗ! മുരളി മാത്രം
ആരാണ് ഈ ഗ്രാമത്തിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്!
308
00:13:17,450 --> 00:13:19,370
- സുഖമാണോ? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- എല്ലാം നല്ലത്.
309
00:13:20,540 --> 00:13:22,830
- സഹോദരാ, എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
310
00:13:22,910 --> 00:13:24,660
ഇളവരസുവിൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
മകളുടെ കല്യാണം, അല്ലേ?
311
00:13:24,790 --> 00:13:25,700
അതെ!
312
00:13:25,790 --> 00:13:27,370
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
അവർക്ക് അധിക വെള്ളം കൊടുക്കുക.
313
00:13:27,660 --> 00:13:28,620
അധിക വെള്ളം?
314
00:13:28,700 --> 00:13:30,200
- അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമായി മാറും.
- എന്തുകൊണ്ട്?
315
00:13:30,540 --> 00:13:33,040
മാണി ഓഫീസിൽ പരാതി നൽകും.
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും!
316
00:13:33,120 --> 00:13:34,450
അവൻ ഒരു അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
317
00:13:34,540 --> 00:13:36,500
വിഷമിക്കേണ്ട.
മാണിയെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
318
00:13:36,750 --> 00:13:38,540
ഒന്നുരണ്ട് മദ്യക്കുപ്പികൾ
നിനക്ക് സുഖം തരുമോ?
319
00:13:39,290 --> 00:13:41,410
ആ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ!
വരൂ, അതിൽ കുലുക്കുക.
320
00:13:41,910 --> 00:13:43,290
കുറച്ച് കുപ്പികൾ എടുക്കുക
321
00:13:43,370 --> 00:13:44,830
എന്നിട്ട് വെള്ളം വിടൂ, ശരി?
322
00:13:44,950 --> 00:13:46,660
- ഇതാ അതിൻ്റെ കൂടെ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
- നന്ദി!
323
00:13:46,750 --> 00:13:48,370
ത്യാഗൂ, അവന് കുറച്ച് മദ്യക്കുപ്പികൾ കൊടുക്കൂ.
324
00:13:48,450 --> 00:13:49,330
ശരി.
325
00:14:31,540 --> 00:14:33,910
മണി
326
00:14:40,200 --> 00:14:41,000
ഹേയ്!
327
00:14:41,290 --> 00:14:43,790
എല്ലാ കഴുകലും വൃത്തിയാക്കലും ചെയ്യുക
ഈ അതിർത്തിക്കുള്ളിൽ.
328
00:14:43,910 --> 00:14:45,000
ഈ ഹൈബിസ്കസ് ചെടി കടക്കരുത്!
329
00:14:45,410 --> 00:14:46,750
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൻ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.
330
00:14:52,870 --> 00:14:53,700
അത് കണ്ടോ?
331
00:14:54,200 --> 00:14:56,450
അവൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണമാണ്
നാളെ രാവിലെ.
332
00:14:57,580 --> 00:15:01,250
എൻ്റെ മകൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാനും അവളെ സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു.
333
00:15:03,040 --> 00:15:04,290
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് ബാക്കിവെച്ച വിധിയാണ്.
334
00:15:07,450 --> 00:15:08,330
അത് കുടിക്കൂ.
335
00:15:14,370 --> 00:15:16,950
ചെല്ലപ്പൻ
336
00:15:33,620 --> 00:15:37,950
വധു
സൗമ്യ
337
00:15:43,910 --> 00:15:44,700
ഹലോ?
338
00:15:48,040 --> 00:15:48,870
ഹലോ.
339
00:15:48,950 --> 00:15:49,830
ഹലോ, ഭാര്യ.
340
00:15:50,410 --> 00:15:52,910
ഇനി 200 കിലോമീറ്റർ മാത്രം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്.
341
00:15:53,000 --> 00:15:53,830
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അവിടെ എത്തും.
342
00:15:54,500 --> 00:15:55,580
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇത്രയും ദൂരം വന്നിട്ടുണ്ടോ?
343
00:15:56,370 --> 00:15:57,950
- എങ്ങനെയുണ്ട് യാത്ര? എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- അതെ.
344
00:15:58,450 --> 00:16:00,450
യാത്ര നന്നായി. അവിടെ എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
345
00:16:00,660 --> 00:16:02,660
- ഇവിടെ എല്ലാം നല്ലതാണ്.
- ശരി.
346
00:16:02,790 --> 00:16:03,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ജ്യൂസ് വേണം?
347
00:16:03,830 --> 00:16:04,830
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
348
00:16:05,000 --> 00:16:06,660
സൗമി, നിങ്ങൾക്ക് ഏത് നിറമാണ് ഇഷ്ടം?
349
00:16:06,830 --> 00:16:07,790
പിങ്ക്, അല്ലേ?
350
00:16:08,080 --> 00:16:08,950
എന്തുകൊണ്ട്?
351
00:16:09,200 --> 00:16:10,830
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് നിറമാണ് ഇഷ്ടം?
352
00:16:12,250 --> 00:16:13,330
പച്ച തത്ത.
353
00:16:13,540 --> 00:16:15,450
ബ്രോ, എനിക്കൊരു ജ്യൂസ് തരൂ
തത്ത പച്ച നിറത്തിൽ.
354
00:16:15,870 --> 00:16:16,750
തത്ത പച്ച?!
355
00:16:17,080 --> 00:16:18,040
അമ്മ,
356
00:16:18,250 --> 00:16:21,160
അവൻ ബസ് നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ
അവളെ വിളിച്ചു,
357
00:16:21,450 --> 00:16:23,540
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വേദിയിൽ എത്തും?
358
00:16:23,660 --> 00:16:26,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് WhatsApp-ൽ ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
359
00:16:26,370 --> 00:16:28,040
ഇല്ല.. ഞാൻ കുളികഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.
360
00:16:28,120 --> 00:16:30,370
അധികം ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഒരു മുൾട്ടാണി കളിമണ്ണ് ഫേസ് പാക്ക് പ്രയോഗിച്ചു.
361
00:16:30,620 --> 00:16:31,540
പിന്നീട് ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു,
362
00:16:31,660 --> 00:16:32,910
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽഫി അയച്ചു.
363
00:16:33,080 --> 00:16:34,790
നിങ്ങളുടെ സെൽഫിയും എനിക്ക് അയച്ചു തരാമോ?
364
00:16:37,370 --> 00:16:38,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഫോണിലാണ്!
365
00:16:38,620 --> 00:16:41,160
അമ്മേ, നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.
അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?
366
00:16:41,250 --> 00:16:42,620
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
367
00:16:42,750 --> 00:16:44,200
എപ്പോഴും മോശം ഫോണിൽ!
368
00:16:44,500 --> 00:16:45,870
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
369
00:16:45,950 --> 00:16:47,000
അവനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു!
370
00:16:47,080 --> 00:16:48,660
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വരനോട് പറയാം!
- ഓടിപ്പോയി! അതെ!
371
00:16:48,750 --> 00:16:50,700
ഭ്രാന്തൻ!
പെൺകുട്ടിയെ ഓർത്ത് അയാൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
372
00:16:50,870 --> 00:16:53,250
നാളെയാണ് വിവാഹം.
അയാൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
373
00:16:53,580 --> 00:16:54,830
അവനെ തിരികെ ബസിൽ കയറ്റുക.
374
00:16:54,910 --> 00:16:57,330
ഇത് പിടിക്കുക. അവൻ നടുവിൽ നിൽക്കുന്നു
റോഡിൻ്റെ, മുന്നോട്ട് പോകുന്നതും.
375
00:16:57,410 --> 00:16:59,500
തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തുക. മായയിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് പൂർത്തിയാക്കുക.
376
00:17:00,000 --> 00:17:01,200
അതിഥികൾ എത്തിത്തുടങ്ങി.
377
00:17:01,450 --> 00:17:03,370
- ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്. ഒരാളെ കൂടെ കൂട്ടുക.
- ശരി!
378
00:17:03,540 --> 00:17:04,580
ആരായിരുന്നു അത്? നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?
379
00:17:05,250 --> 00:17:06,080
അതെ.
380
00:17:06,580 --> 00:17:08,080
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എന്ന് വിളിച്ചു, അല്ലേ?
381
00:17:09,660 --> 00:17:10,410
അതെ.
382
00:17:10,700 --> 00:17:12,040
എന്തായാലും നീ എൻ്റെ കൂടെ ഒളിച്ചോടണം.
383
00:17:12,700 --> 00:17:14,580
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തി.
384
00:17:14,700 --> 00:17:16,500
വേദിയുടെ ലൊക്കേഷൻ എനിക്ക് അയയ്ക്കുക, ശരിയാണോ?
385
00:17:16,700 --> 00:17:17,540
ശരി.
386
00:17:19,160 --> 00:17:20,120
ഇതെന്താ ബ്രോ?
387
00:17:21,000 --> 00:17:22,870
ഞാൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു
പിന്നെ ഇവിടെ എത്തി...
388
00:17:22,950 --> 00:17:24,160
ഞാൻ കാണുന്നു. നീ വരുന്നില്ലേ?
389
00:17:24,250 --> 00:17:25,910
അതെ. ഞാൻ കുറച്ച് ജ്യൂസ് എടുത്തിട്ട് വരാം...
390
00:17:26,080 --> 00:17:26,950
ജ്യൂസ്?
391
00:17:27,540 --> 00:17:28,950
നാളെയാണ് നിങ്ങളുടെ വിവാഹം.
392
00:17:29,200 --> 00:17:30,500
- തിരികെ ബസിൽ കയറുക.
- ശരി, ശരി!
393
00:17:30,580 --> 00:17:31,620
എൻ്റെ കല്യാണം…
റോഡ് വ്യക്തമാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
394
00:17:34,450 --> 00:17:35,450
ഡ്രൈവർ, വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
395
00:17:36,120 --> 00:17:38,910
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ പുറത്തേക്ക് പോയി,
396
00:17:39,000 --> 00:17:40,950
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുവരുന്നത് നീരസപ്പെട്ടു കാണും.
397
00:17:41,080 --> 00:17:42,540
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല മോനേ.
398
00:17:42,620 --> 00:17:44,580
ഞങ്ങൾ ശുഭകരമായ ഒന്നിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
നമ്മൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തേണ്ടതല്ലേ?
399
00:17:44,870 --> 00:17:46,040
നിങ്ങൾ വ്യക്തിത്വങ്ങൾ മാറ്റിയോ?
400
00:17:46,290 --> 00:17:48,790
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ, ദയവായി ഇത് നിർത്തുക!
401
00:17:48,950 --> 00:17:51,870
ഇനി സ്റ്റോപ്പില്ല, ഡ്രൈവർ!
നേരെ ഹോട്ടലിലേക്ക്.
402
00:17:52,080 --> 00:17:54,080
നാളെയാണ് എൻ്റെ കല്യാണം.
ഒരു പിപ്പി ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുക.
403
00:17:54,200 --> 00:17:55,870
എല്ലാവരും, സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുക.
സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുക.
404
00:17:56,000 --> 00:17:57,290
അങ്കിൾ, സന്തോഷമായിരിക്കുക!
405
00:17:59,250 --> 00:18:00,290
ഹേയ്!
406
00:18:01,540 --> 00:18:02,410
ഹേയ്!
407
00:18:03,080 --> 00:18:04,040
ഹേയ്!
408
00:18:04,290 --> 00:18:05,250
സൗമി…
409
00:18:06,540 --> 00:18:08,580
ഞാൻ നിന്നെ ദൂരെ നിന്നു കണ്ടു
അത് നീയാണെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്തു.
410
00:18:08,830 --> 00:18:10,750
നിൻ്റെ മുടി കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു.
411
00:18:11,950 --> 00:18:13,910
ഫുൾ മേക്കപ്പ്, ഗ്ലാമറസ്.
412
00:18:15,200 --> 00:18:16,700
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വരില്ല
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് ശേഷം.
413
00:18:18,500 --> 00:18:19,700
വരൻ തൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് തുടങ്ങിയോ?
414
00:18:20,540 --> 00:18:21,580
ഇത് ശരിക്കും ദൂരെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
415
00:18:22,370 --> 00:18:23,870
അവൻ അപകടങ്ങളിൽ അകപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
416
00:18:24,500 --> 00:18:25,450
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?
417
00:18:25,790 --> 00:18:27,330
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ?
418
00:18:27,750 --> 00:18:28,790
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?
419
00:18:28,870 --> 00:18:31,040
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലും.
420
00:18:32,250 --> 00:18:33,580
അവൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
421
00:18:33,660 --> 00:18:34,750
ഏകപക്ഷീയ കാമുകൻ,
പാൽരാസു
422
00:18:34,830 --> 00:18:35,910
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
423
00:18:36,700 --> 00:18:37,620
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
424
00:18:39,870 --> 00:18:40,950
ഹേയ്, അൽപ്പം ചരിക്കുക.
425
00:18:41,040 --> 00:18:42,040
കല്യാണം
കണ്ണിയപ്പൻ - സൗമ്യ
426
00:18:45,950 --> 00:18:47,040
കൊള്ളാം! നെയിൽ പോളിഷ്!
427
00:18:48,700 --> 00:18:49,580
സൗമ്യ!
428
00:18:51,790 --> 00:18:53,040
വധുവിനെ നോക്കൂ!
429
00:18:53,750 --> 00:18:55,080
നമ്മുടെ ഗ്രാമം വിട്ടുപോകാൻ തയ്യാറാണോ?
430
00:18:55,160 --> 00:18:56,540
സ്വാഗതം, ശ്രീ ജീവ രത്നം.
431
00:18:56,830 --> 00:18:58,200
നിനക്ക് ഇന്നലെ വരാമായിരുന്നു!
432
00:18:58,660 --> 00:19:00,660
വീട്ടിൽ നാല് വോട്ടർമാരുണ്ട്.
മറക്കരുത്.
433
00:19:00,750 --> 00:19:02,790
അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്!
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
434
00:19:02,950 --> 00:19:04,750
വരൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
435
00:19:04,830 --> 00:19:06,000
നിങ്ങളുടെ മുഖം തിളങ്ങുന്നു!
436
00:19:06,200 --> 00:19:08,450
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
437
00:19:08,580 --> 00:19:09,660
ഞാൻ അവന് സ്ഥലം അയച്ചു.
438
00:19:10,000 --> 00:19:12,410
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ വരൻ സ്റ്റേജിൽ കയറുന്നതുവരെ.
439
00:19:12,500 --> 00:19:14,870
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നു. ശരി?
440
00:19:14,950 --> 00:19:15,870
ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ.
441
00:19:18,700 --> 00:19:19,620
ഇത് നിനക്കാണ്.
442
00:19:20,000 --> 00:19:21,700
എൻ്റെ ഒരു സമ്മാനം, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.
ഞാൻ ഭാരം പരിശോധിച്ചില്ല.
443
00:19:21,790 --> 00:19:23,120
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി.
444
00:19:23,200 --> 00:19:25,620
പിന്നീട് സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് മാറ്റി വാങ്ങുക.
445
00:19:28,450 --> 00:19:30,620
ഹേയ്, വികാരങ്ങൾ മതി.
446
00:19:30,700 --> 00:19:32,750
മുത്തു ഡാൻസ് ട്രൂപ്പ്
മേലൂരിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.
447
00:19:32,830 --> 00:19:34,790
പാട്ടുകൾ, നൃത്തം, ഫുൾ ബ്ലാസ്റ്റ് മോഡ്!
448
00:20:01,910 --> 00:20:05,700
വിരിയുന്ന പുഷ്പം പോലെ പുഞ്ചിരിക്കൂ
അത് സ്പർശിക്കുമ്പോൾ നാണിക്കുന്നു
449
00:20:05,910 --> 00:20:09,040
ചന്ദനം പുരട്ടുക
അതിനാൽ സുഗന്ധം പരക്കുന്നു
450
00:20:09,120 --> 00:20:12,500
അയ്യോ! അയ്യോ! അവൾ നാണിക്കുന്നത് നോക്കൂ!
451
00:20:12,580 --> 00:20:15,910
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പൂട്ടുക
നാളെ കുഴപ്പമായിരിക്കും
452
00:20:16,000 --> 00:20:19,370
സന്തോഷത്തോടെ
453
00:20:19,450 --> 00:20:22,790
സന്തോഷത്തോടെ
454
00:20:22,910 --> 00:20:26,290
രാജകീയമായി
455
00:20:26,370 --> 00:20:29,790
നിങ്ങൾ വിട പറയണം
456
00:20:38,830 --> 00:20:40,540
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
457
00:20:40,910 --> 00:20:41,830
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
458
00:20:41,950 --> 00:20:44,290
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
459
00:20:44,450 --> 00:20:46,000
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ...
460
00:20:46,080 --> 00:20:48,910
അവർ ഒന്നായി ഒന്നിച്ചു
461
00:20:49,000 --> 00:20:49,910
നമുക്ക് കാണാം.
462
00:20:50,870 --> 00:20:55,200
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണണം
ചന്ദനം പേസ്റ്റ് കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
463
00:20:57,250 --> 00:21:00,830
ഓ, ശർക്കരയുടെ മധുരമുള്ള കഷണം, ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ
464
00:21:00,910 --> 00:21:04,000
എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷത്താൽ ഉയരുന്നു
465
00:21:04,910 --> 00:21:07,330
തൽക്കാലം ഇതെടുക്കൂ.
ഞാൻ പിന്നീട് മറ്റൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരാം.
466
00:21:07,410 --> 00:21:09,040
ഞാൻ പതുക്കെ തുടങ്ങാം.
കുറച്ച് വിശപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.
467
00:21:09,120 --> 00:21:10,330
- ശരി, ശരി.
- വേഗം തിരികെ വരൂ, ശരി?
468
00:21:10,410 --> 00:21:11,250
ശരി.
469
00:21:42,370 --> 00:21:45,450
വിരുന്നിലെ ആദ്യ ഇരിപ്പിടത്തിനായി തിരക്കുകൂട്ടുക
470
00:21:45,790 --> 00:21:49,120
സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുക, പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഒഴുകട്ടെ
471
00:21:49,250 --> 00:21:52,620
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ബന്ധുക്കളെ കാണുക
472
00:21:52,750 --> 00:21:55,910
നഗരം മുഴുവനും വരുന്നു, ഒരു ഏകീകൃത പ്രദർശനം
473
00:21:56,000 --> 00:21:59,500
ഓ, മുത്ത് പോലെയുള്ള സൗന്ദര്യം, വളരെ അപൂർവമായ രത്നം
474
00:21:59,580 --> 00:22:02,790
താരതമ്യത്തിന് അതീതമായ ഒരു ജീവനുള്ള കലാസൃഷ്ടി
475
00:22:02,870 --> 00:22:06,370
ശക്തിയും ഊർജവും, ഉച്ചത്തിലുള്ളതും തെളിച്ചമുള്ളതും
476
00:22:06,450 --> 00:22:08,000
രാവിലെ വരെ വിവാഹ ഡ്രംസ് അടിക്കുക
477
00:22:08,080 --> 00:22:09,910
ഞങ്ങളുടെ സർവ്വ ശക്തിയോടെയും പാടുക
478
00:22:10,000 --> 00:22:13,290
സന്തോഷത്തോടെ
479
00:22:13,370 --> 00:22:16,790
സന്തോഷത്തോടെ
480
00:22:16,870 --> 00:22:20,250
രാജകീയമായി
481
00:22:20,370 --> 00:22:23,700
നിങ്ങൾ വിട പറയണം
482
00:22:23,790 --> 00:22:27,290
വിരിയുന്ന പുഷ്പം പോലെ പുഞ്ചിരിക്കൂ
അത് സ്പർശിക്കുമ്പോൾ നാണിക്കുന്നു
483
00:22:27,620 --> 00:22:30,580
ചന്ദനം പുരട്ടുക
അതിനാൽ സുഗന്ധം പരക്കുന്നു
484
00:22:30,700 --> 00:22:34,120
അയ്യോ! അയ്യോ! അവൾ നാണിക്കുന്നത് നോക്കൂ!
485
00:22:37,790 --> 00:22:40,950
സന്തോഷത്തോടെ
486
00:22:41,040 --> 00:22:44,450
സന്തോഷത്തോടെ
487
00:22:44,540 --> 00:22:47,910
രാജകീയമായി
488
00:22:48,000 --> 00:22:51,330
നിങ്ങൾ വിട പറയണം
489
00:22:51,410 --> 00:22:54,750
സന്തോഷത്തോടെ
490
00:22:54,830 --> 00:22:58,250
സന്തോഷത്തോടെ
491
00:22:58,330 --> 00:23:01,700
രാജകീയമായി
492
00:23:01,790 --> 00:23:05,330
നിങ്ങൾ വിട പറയണം
493
00:23:16,040 --> 00:23:16,910
അവൻ പോയി.
494
00:24:28,250 --> 00:24:31,330
ഏയ് തേങ്ങ കുലുക്കുക
അകത്ത് വെള്ളമുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.
495
00:24:31,500 --> 00:24:32,410
ശരി. ഇത്?
496
00:24:32,500 --> 00:24:34,330
അതാണ് ഇളം തേങ്ങ.
അകത്ത് വയ്ക്കരുത്.
497
00:24:34,750 --> 00:24:35,910
അവയെല്ലാം ചെറുതായി കാണപ്പെടുന്നു.
498
00:24:36,000 --> 00:24:37,870
സഹോദരാ, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
499
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
ജീവാ, തേങ്ങ വിൽപനക്കാരൻ ചെയ്തത് നോക്കൂ.
500
00:24:40,000 --> 00:24:41,950
അവൻ വലിയ തേങ്ങകൾ പുറത്തിട്ടു
ചെറിയവ ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
501
00:24:42,040 --> 00:24:44,290
- അവനെ വിളിച്ച് അവനെ ശകാരിക്കുക!
- തെങ്ങുകൾ മറക്കുക. ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
502
00:24:44,750 --> 00:24:46,000
- എന്താണ് കാര്യം?
- ദയവായി വരൂ.
503
00:24:46,870 --> 00:24:47,700
നന്നായി…
504
00:24:53,410 --> 00:24:54,330
കാര്യം…
505
00:24:54,870 --> 00:24:56,450
ഞാൻ ഒരു വിവാഹ വേദിയിലാണ്,
506
00:24:56,540 --> 00:24:57,790
ഞാൻ ഒരു മരണത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ,
507
00:24:57,870 --> 00:24:59,120
അതെങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
508
00:24:59,450 --> 00:25:02,790
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഞ്ചായത്ത് പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഇതുപോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
509
00:25:02,870 --> 00:25:05,040
പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ,
എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ചടങ്ങുകളിലും നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കണം.
510
00:25:05,120 --> 00:25:07,160
അവിടെ പോയി വേഗം തിരിച്ചു വാ.
511
00:25:07,250 --> 00:25:08,870
- ശരി.
- നീയില്ലാതെ, ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പമായിരിക്കും.
512
00:25:09,080 --> 00:25:10,500
ആരാണ് മരിച്ചത്, എവിടെ?
513
00:25:12,330 --> 00:25:14,000
- ഇവിടെ. സമീപത്ത്.
- സമീപത്ത്?
514
00:25:14,580 --> 00:25:16,620
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി!
515
00:25:18,830 --> 00:25:19,830
ഓ, പിതാവേ!
516
00:25:23,120 --> 00:25:25,450
ഓ, ഇല്ല! അച്ഛൻ…
517
00:25:27,290 --> 00:25:29,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാട്ട് ഓഫാക്കിയത്?
കളിക്കുക.
518
00:25:29,700 --> 00:25:32,000
അമ്മാവൻ ചെല്ലപ്പ...
519
00:25:32,950 --> 00:25:33,870
അന്തരിച്ചു.
520
00:25:34,080 --> 00:25:37,660
ഓ, വികൃതി കുട്ടി, എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വാ
521
00:25:37,750 --> 00:25:39,160
ഹേയ്, ഇല്ല!
522
00:25:41,200 --> 00:25:45,540
അകത്തേക്ക് കടക്കുക
എൻ്റെ ഗന്ധവും മറ്റും അനുഭവിക്കൂ!
523
00:25:48,040 --> 00:25:49,790
ഗൗരവമായി? അതാണോ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാട്ട്?
524
00:25:49,870 --> 00:25:51,040
സംഗീതമില്ലാതെ നമുക്ക് എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
525
00:25:51,120 --> 00:25:53,450
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും! സ്ക്രാം!
526
00:26:02,120 --> 00:26:03,410
വൃദ്ധൻ ബക്കറ്റ് ചവിട്ടിയോ?
527
00:26:05,450 --> 00:26:07,000
തലേന്ന് മരിക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണം?
528
00:26:07,200 --> 00:26:08,250
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നില്ലേ?
529
00:26:08,750 --> 00:26:11,500
സഹോദരാ, മരണം നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
530
00:26:11,580 --> 00:26:13,080
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
531
00:26:13,160 --> 00:26:14,660
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അവൻ്റെ മരുന്ന് കൊടുക്കാതെ.
532
00:26:14,830 --> 00:26:16,540
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് പറയുന്നത്?
533
00:26:16,660 --> 00:26:17,830
ദയവായി ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
534
00:26:19,160 --> 00:26:22,040
- എന്തൊരു കുഴപ്പം!
- സഹോദരാ, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
535
00:26:23,950 --> 00:26:27,500
നിനക്ക് സൗമിയുടെ കല്യാണം വേണം
സുഗമമായി പോകാൻ, അല്ലേ?
536
00:26:28,540 --> 00:26:31,370
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാൻ മണിയോട് സംസാരിക്കാം.
537
00:26:32,290 --> 00:26:34,370
- ദയവായി ശാന്തനായിരിക്കുക.
- വരിക. നമുക്ക് നിലവിളിക്കാം.
538
00:26:35,080 --> 00:26:37,790
ഞങ്ങൾക്ക് സംഗീതം വേണം! ഞങ്ങൾക്ക് സംഗീതം വേണം!
539
00:26:37,870 --> 00:26:38,700
ഹേയ്!
540
00:26:39,080 --> 00:26:40,040
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
541
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
542
00:26:48,950 --> 00:26:50,750
പരാജിതൻ മരിച്ചത് എൻ്റെ സമാധാനം നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം!
543
00:27:01,660 --> 00:27:04,000
ഹേയ്! എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
544
00:27:04,580 --> 00:27:05,950
നമ്മുടെ ചെല്ലപ്പൻ അന്തരിച്ചു.
545
00:27:06,290 --> 00:27:08,200
പാവം! വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു.
546
00:27:09,200 --> 00:27:10,120
ശരി.
547
00:27:15,000 --> 00:27:16,950
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
ദയവായി പോകൂ!
548
00:27:17,450 --> 00:27:18,950
- പോകൂ.
- ഞാൻ തെറ്റായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
549
00:27:20,450 --> 00:27:21,410
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
550
00:27:21,540 --> 00:27:23,120
മണിയുടെ അച്ഛൻ അന്തരിച്ചു.
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക.
551
00:27:27,370 --> 00:27:28,500
- പറയൂ സഹോദരാ.
- ഹേയ്!
552
00:27:28,870 --> 00:27:30,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിയന്തിരമായി വിളിച്ചു,
പക്ഷേ നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല!
553
00:27:30,790 --> 00:27:32,000
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
554
00:27:32,080 --> 00:27:34,000
സംഗീതം വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു സഹോദരാ.
ഞാൻ വിളി കേട്ടില്ല.
555
00:27:34,330 --> 00:27:35,540
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
556
00:27:36,660 --> 00:27:37,660
ശരി, അഖിൽ എവിടെ?
557
00:27:38,250 --> 00:27:39,750
അവൻ ഇവിടെ മദ്യപിക്കുന്നു.
558
00:27:40,660 --> 00:27:41,910
അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
559
00:27:42,410 --> 00:27:44,200
സഹോദരാ, ഇനി രണ്ട് പാനീയങ്ങൾ മാത്രം.
560
00:27:44,500 --> 00:27:45,700
ഞങ്ങൾ വേഗം തീർത്ത് വരാം.
561
00:27:45,950 --> 00:27:47,750
ഹേയ്! ഉടനെ ഇവിടെയെത്തൂ!
562
00:27:48,080 --> 00:27:50,080
അസംബന്ധം മുറിക്കുക! നീ വരുന്നോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വലിച്ചിഴക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
563
00:27:50,250 --> 00:27:52,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
564
00:27:54,120 --> 00:27:55,290
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു.
565
00:27:56,620 --> 00:27:57,660
അയ്യോ, പാവം!
566
00:27:59,370 --> 00:28:01,040
അഖിലിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു?!
567
00:28:43,500 --> 00:28:44,370
സഹോദരൻ…
568
00:28:46,410 --> 00:28:47,700
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയും?
569
00:28:47,790 --> 00:28:48,870
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
570
00:28:51,700 --> 00:28:53,250
ഞാൻ ഒരു കാർ എടുക്കാം.
571
00:28:53,660 --> 00:28:56,290
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി
572
00:28:57,000 --> 00:28:58,700
ഡോക്ടറിൽ നിന്ന് സ്ഥിരീകരണം നേടുക.
573
00:29:00,160 --> 00:29:01,540
അപ്പോൾ നമുക്ക് ശവസംസ്കാരം പ്ലാൻ ചെയ്യാം.
574
00:29:02,870 --> 00:29:03,950
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സ്ഥിരീകരണമാണ് വേണ്ടത്?
575
00:29:06,410 --> 00:29:07,290
അവൻ ശക്തനായിരുന്നു, ഒരു ടാങ്ക് പോലെ നിർമ്മിച്ചു.
576
00:29:08,160 --> 00:29:09,200
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ പോയി.
577
00:29:10,500 --> 00:29:11,410
കാണുക.
578
00:29:13,750 --> 00:29:15,040
എൻ്റെ അച്ഛൻ അന്തരിച്ചു.
579
00:29:16,660 --> 00:29:19,120
ശരി. ഞാൻ എല്ലാവരേയും അറിയിക്കാം.
580
00:29:19,500 --> 00:29:20,580
ശവസംസ്കാര ഘോഷയാത്ര നമ്മൾ നടത്തട്ടെ
നാളെ വൈകുന്നേരം?
581
00:29:23,040 --> 00:29:25,580
അച്ഛൻ്റെ ഘോഷയാത്ര
രാവിലെ 10:30-ന് ആരംഭിക്കും.
582
00:29:27,790 --> 00:29:28,620
ഇല്ല.
583
00:29:29,580 --> 00:29:30,750
അത് എൻ്റെ ഭഗവാൻ്റെ രഥഘോഷയാത്രയായിരിക്കും.
584
00:29:32,160 --> 00:29:33,290
അത് ഒരു ഉത്സവം പോലെ ഗംഭീരമായിരിക്കണം.
585
00:29:34,000 --> 00:29:36,040
ജീവ, നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
586
00:29:36,330 --> 00:29:37,700
നിങ്ങൾ അത് നയിക്കണം.
587
00:29:41,830 --> 00:29:44,620
പക്ഷെ തൊട്ടടുത്ത് കല്യാണം
അതും 10:30 a.m.
588
00:29:44,950 --> 00:29:46,290
അത് അവരുടെ വീട്ടിലാണ്.
589
00:29:46,580 --> 00:29:47,750
ജീവാ നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
590
00:29:48,910 --> 00:29:50,000
ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ എന്താണ് കല്യാണം?
591
00:29:51,750 --> 00:29:53,410
ആചാരപ്രകാരം,
വരൻ ആദ്യത്തെ കെട്ടഴിക്കുന്നു.
592
00:29:53,500 --> 00:29:55,040
വധുവിൻ്റെ പിന്നിലുള്ളവർ രണ്ടെണ്ണം കൂടി കെട്ടുന്നു.
593
00:29:55,250 --> 00:29:57,790
തുടർന്ന് മാല കൈമാറ്റം.
594
00:29:57,950 --> 00:29:58,950
എന്നാൽ ഇവിടെ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
595
00:29:59,080 --> 00:30:00,450
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഒത്തുകൂടുന്നു,
596
00:30:00,540 --> 00:30:02,080
മാലകൾ ഇടുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കാൽക്കൽ.
597
00:30:03,580 --> 00:30:05,290
കേൾക്കുക. എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
598
00:30:06,120 --> 00:30:07,040
അവൻ സമാധിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ദേവതയാകുകയും ചെയ്യും.
599
00:30:07,200 --> 00:30:08,500
എന്നാൽ സൗമിയുടെ വിവാഹം...
600
00:30:08,870 --> 00:30:09,830
കേൾക്കുക.
601
00:30:10,200 --> 00:30:11,080
മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്.
602
00:30:12,080 --> 00:30:16,160
എനിക്ക് അച്ഛനെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടണം.
603
00:30:17,330 --> 00:30:18,200
ദയവായി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. പോകൂ.
604
00:30:19,410 --> 00:30:20,370
ദയവായി പോകൂ.
605
00:30:20,450 --> 00:30:23,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കരുണയുണ്ടെങ്കിൽ,
കല്യാണം വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
606
00:30:23,330 --> 00:30:24,200
ഹേയ്.
607
00:30:24,290 --> 00:30:27,250
സ്വർണ്ണ ആൻ്റിയോട് പോയി ചോദിക്ക്
അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
608
00:30:28,910 --> 00:30:30,540
മരണം... കല്യാണം.
609
00:30:31,120 --> 00:30:32,750
കല്യാണം... മരണം.
610
00:30:33,750 --> 00:30:34,620
ത്യാഗു സഹോദരാ!
611
00:30:41,750 --> 00:30:43,080
ദൈവമേ!
612
00:30:44,660 --> 00:30:46,330
ബ്രോ…
613
00:30:46,830 --> 00:30:47,790
ബ്രോ... ചെല്ലപ്പാ...
614
00:30:48,250 --> 00:30:49,620
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ചെല്ലപ്പ...
615
00:30:49,700 --> 00:30:50,700
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടോ?
616
00:30:52,040 --> 00:30:53,700
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മദ്യപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക
617
00:30:54,290 --> 00:30:55,950
ഒരു വലിയ ബഹളത്തിനിടയിൽ
അവിടെ നടക്കുന്നു.
618
00:30:56,370 --> 00:30:57,290
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
619
00:30:58,290 --> 00:30:59,870
ചെല്ലപ്പാ, വിരമിച്ച ഒറാക്കിളിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
620
00:30:59,950 --> 00:31:00,790
അതെ.
621
00:31:01,250 --> 00:31:02,120
അവൻ അന്തരിച്ചു.
622
00:31:02,200 --> 00:31:03,450
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എപ്പോൾ?
623
00:31:03,620 --> 00:31:05,750
ഇപ്പോള്.
എന്നാൽ പ്രധാന വിഷയം അതല്ല.
624
00:31:05,950 --> 00:31:07,870
വേണമെന്ന് മണി പറയുന്നു
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ നടത്താൻ
625
00:31:08,080 --> 00:31:09,700
കൃത്യമായ സമയത്ത്
കല്യാണം, 10:30 a.m.
626
00:31:09,790 --> 00:31:10,660
- ഓ, ഇല്ല.
- ഹേയ്.
627
00:31:10,750 --> 00:31:13,200
അങ്ങനെ ഒരു വശം തകൃതിയായി പോകുന്നു,
മറ്റേത് ബാം ആയി പോകുന്നു,
628
00:31:13,790 --> 00:31:14,870
ആകെ കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
629
00:31:15,120 --> 00:31:16,000
കൃത്യമായി.
630
00:31:19,540 --> 00:31:20,700
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
631
00:31:20,830 --> 00:31:22,200
- ദയവായി എൻ്റെ ചെരിപ്പിൽ ചവിട്ടരുത്.
- ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ
632
00:31:39,080 --> 00:31:40,950
കല്യാണ വീട്ടിലെ രാജാവ് നിങ്ങളായിരിക്കാം,
633
00:31:43,660 --> 00:31:45,410
എന്നാൽ ഞാൻ വിലാപ ഭവനത്തിലെ രാജാവാണ്.
634
00:31:58,450 --> 00:32:01,450
പരേതനായ ആത്മാവ് ഉണ്ടാകട്ടെ
കാറ്റുമായി സൌമ്യമായി ലയിക്കുക.
635
00:32:01,540 --> 00:32:04,370
ശരീരം നിത്യതയിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ
അഞ്ച് ഘടകങ്ങളുടെ ആലിംഗനം.
636
00:32:04,540 --> 00:32:07,200
ആത്മാവ് വിശ്രമിക്കട്ടെ
ദൈവിക പാദങ്ങളിൽ.
637
00:32:07,290 --> 00:32:08,370
കർത്താവ് ഇച്ഛിക്കുന്നതുപോലെ.
638
00:32:08,500 --> 00:32:09,620
കർത്താവ് ഇച്ഛിക്കുന്നതുപോലെ.
639
00:32:09,750 --> 00:32:11,120
കർത്താവ് ഇച്ഛിക്കുന്നതുപോലെ.
640
00:32:16,660 --> 00:32:18,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശരീരം ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നത്?
641
00:32:18,370 --> 00:32:19,700
സഹോദരി, പോയി വിളക്ക് എടുക്കുക.
642
00:32:19,910 --> 00:32:21,410
കുറച്ച് വെറ്റില കൊണ്ടുവരിക.
643
00:32:21,830 --> 00:32:22,950
- ഒരു തുണിയും എടുക്കുക.
- എന്ത്? ശരി!
644
00:32:23,290 --> 00:32:24,830
- പിന്നെ നീ...
- എവിടെ നിന്ന്?
645
00:32:25,790 --> 00:32:27,750
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു! മനസ്സിലായി!
അവിടെ നിന്ന്!
646
00:32:29,750 --> 00:32:30,910
എന്തിനാ വൃദ്ധേ, വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത്?
647
00:32:31,120 --> 00:32:32,120
കരയാൻ തുടങ്ങുക!
648
00:32:32,200 --> 00:32:34,500
- അല്ല! അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി!
- അതാണ് തികഞ്ഞ വിലാപഭവനം.
649
00:32:34,660 --> 00:32:35,870
- അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി!
- സഹോദരൻ,
650
00:32:35,950 --> 00:32:36,950
ബാക്കി ക്രമീകരണങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
651
00:32:37,330 --> 00:32:38,200
തവിടു.
652
00:32:39,290 --> 00:32:40,750
എല്ലാം കൃത്യമായി ചെയ്യണം
നാളെ രാവിലെ.
653
00:32:41,000 --> 00:32:42,500
നന്നായി. നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.
654
00:32:49,620 --> 00:32:51,540
- അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
- ശ്രദ്ധയോടെ.
655
00:32:52,000 --> 00:32:53,910
- ശ്രദ്ധിക്കുക!
- കാണുക.
656
00:32:54,250 --> 00:32:55,910
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- തല വടക്കോട്ട് വിന്യസിക്കുക!
657
00:32:56,000 --> 00:32:57,410
- കാണുക.
- വടക്കോട്ട്, സഹോദരാ.
658
00:32:57,660 --> 00:32:59,910
അവൻ ഒരു പാവയെപ്പോലെ ഭാരം കുറഞ്ഞവനായി കാണപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.
659
00:33:00,040 --> 00:33:01,290
അവൻ ഒരു പാവയല്ല! അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്!
660
00:33:01,410 --> 00:33:04,000
- ക്ഷമിക്കണം!
- അത് പോലെ. നീക്കുക.
661
00:33:04,330 --> 00:33:05,950
അവനെ പിടിക്കൂ.
പോകൂ!
662
00:33:06,250 --> 00:33:07,660
എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു!
663
00:33:19,700 --> 00:33:24,290
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് തയ്യാറെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് നാടൻ ചിക്കൻ സൂപ്പ്,
664
00:33:24,700 --> 00:33:27,660
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.
665
00:33:27,750 --> 00:33:31,330
അത് പോലും കുടിക്കാതെ നീ പോയി.
666
00:33:36,620 --> 00:33:42,830
നിങ്ങൾ അരിവാൾ പിടിച്ച് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഒറാക്കിൾ അവസാനമായി,
667
00:33:43,290 --> 00:33:45,580
അത് എത്ര നന്നായിരുന്നു.
668
00:33:49,250 --> 00:33:52,040
നോക്കൂ. ആളുകൾ വന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
669
00:33:52,200 --> 00:33:54,580
മണിയുടെ അടുത്തേക്ക് നമുക്കും പോകണോ?
670
00:33:54,660 --> 00:33:56,120
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരത്തിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പോകാനാകും?
671
00:33:56,200 --> 00:33:57,660
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, മാറാം,
എന്നിട്ട് തിരിച്ചു വരും.
672
00:33:58,620 --> 00:33:59,830
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി ഓടുകയാണ്.
673
00:33:59,910 --> 00:34:01,040
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
674
00:34:11,950 --> 00:34:13,200
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണോ?
675
00:34:13,330 --> 00:34:14,750
മിടുക്കൻ!
676
00:34:15,540 --> 00:34:17,700
അവർ കശുവണ്ടി ചേർത്തില്ല
മധുരപലഹാരത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?
677
00:34:17,830 --> 00:34:19,200
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്തു എന്ന് കരുതി.
678
00:34:19,290 --> 00:34:20,910
- നിങ്ങൾക്കും അത് തന്നെയാണോ?
- അങ്കിൾ!
679
00:34:21,000 --> 00:34:22,120
അങ്കിൾ!
680
00:34:22,200 --> 00:34:23,750
എൻ്റെ പ്രിയ അമ്മാവൻ!
681
00:34:25,450 --> 00:34:26,790
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടൽ കാണുന്നു.
682
00:34:27,790 --> 00:34:30,120
വിട്ടു! വിട്ടു!
ഇടതുവശത്ത് നിർത്തുക.
683
00:34:30,500 --> 00:34:31,620
വിട്ടു! വിട്ടു! വിട്ടു!
684
00:34:31,830 --> 00:34:32,910
ബ്രേക്ക് അടിക്കുക!
685
00:34:34,410 --> 00:34:35,950
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഹോട്ടലിൽ നിർത്തുന്നത്?
686
00:34:36,790 --> 00:34:39,410
നമ്മുടെ കൂടെയുള്ള പകുതി പേർക്കും പ്രമേഹമുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം.
687
00:34:39,790 --> 00:34:41,250
നാം അവർക്ക് കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടതല്ലേ?
688
00:34:41,330 --> 00:34:42,660
എനിക്കും വിശക്കുന്നു.
689
00:34:42,790 --> 00:34:44,750
അമ്മായിയപ്പൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
690
00:34:44,830 --> 00:34:49,120
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം ചൈനീസ് ഭക്ഷണങ്ങളും.
ടോം യം സൂപ്പ്, സെചുവാൻ അരി.
691
00:34:49,580 --> 00:34:50,830
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കുങ് ഫു എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
692
00:34:51,000 --> 00:34:52,500
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ്--
- എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
693
00:34:52,750 --> 00:34:54,040
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കുങ് ഫു?
- അതെ!
694
00:34:55,040 --> 00:34:56,200
ബസ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ സഹോദരാ.
695
00:34:57,080 --> 00:34:58,580
തൽക്കാലം ബിസ്ക്കറ്റുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
696
00:34:58,750 --> 00:34:59,870
പിന്നീട് കുങ് ഫു.
697
00:35:02,410 --> 00:35:03,700
എഴുന്നേൽക്കൂ, അഖിൽ!
698
00:35:05,290 --> 00:35:06,330
ഇതിനെ മിതമായ മദ്യപാനം എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
699
00:35:06,540 --> 00:35:08,700
- മനുഷ്യാ എഴുന്നേൽക്കൂ.
- ദയവായി ഉണരുക! എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു!
700
00:35:08,830 --> 00:35:10,120
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം.
701
00:35:12,120 --> 00:35:13,040
അഖിൽ…
702
00:35:13,410 --> 00:35:14,830
ജീവ ബ്രോ പോലും വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
703
00:35:14,910 --> 00:35:16,040
എനിക്ക് കൂടുതൽ കുടിക്കണം!
704
00:35:16,120 --> 00:35:17,580
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. എഴുന്നേൽക്കുക.
705
00:35:18,250 --> 00:35:20,160
ഇല്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നമുണ്ടാകും.
706
00:35:20,700 --> 00:35:21,660
ഒരു പ്രശ്നം?
707
00:35:22,080 --> 00:35:22,950
എന്ത് പ്രശ്നം?
708
00:35:23,040 --> 00:35:23,910
അഖിൽ…
709
00:35:24,370 --> 00:35:26,660
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
710
00:35:27,160 --> 00:35:28,620
ആ കുഴപ്പം ഒഴിയും
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കും.
711
00:35:29,330 --> 00:35:30,160
വരൂ മനുഷ്യാ.
712
00:35:31,250 --> 00:35:32,120
ഒരു ജാഥ?
713
00:35:32,200 --> 00:35:34,080
ഒരു ഘോഷയാത്ര അർഹിക്കാൻ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
714
00:35:34,450 --> 00:35:35,870
35 വർഷം റൗഡിയായിരുന്നു.
715
00:35:35,950 --> 00:35:37,080
പത്തുവർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു.
716
00:35:37,160 --> 00:35:39,700
പിന്നീട് അയാൾ ഒരു അരിവാളെടുത്തു
സ്വയം ഒറാക്കിൾ എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.
717
00:35:39,870 --> 00:35:41,870
ഇപ്പോൾ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനു വേണ്ടി ഒരു രഥഘോഷയാത്ര?
718
00:35:42,000 --> 00:35:43,040
വലിയ യുക്തി!
719
00:35:43,540 --> 00:35:45,200
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
720
00:35:45,290 --> 00:35:47,330
മാണി അവനെ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു
ശ്മശാനത്തിൽ.
721
00:35:47,540 --> 00:35:49,370
- എന്നാൽ അവൻ ഇന്ന് മരിച്ചു,
- അവൻ മിടുക്കനാണ്.
722
00:35:49,450 --> 00:35:50,620
പെട്ടെന്ന് മാണി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു രഥഘോഷയാത്ര.
723
00:35:50,750 --> 00:35:52,790
- ത്യാഗു, ദയവായി വരൂ.
- അതെ.
724
00:35:53,000 --> 00:35:53,950
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യണം.
- പോകൂ.
725
00:35:54,160 --> 00:35:55,040
- പോകൂ.
- ഇവിടെ വരിക.
726
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
കാര്യം…
727
00:35:57,410 --> 00:35:59,500
ഫാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
അത് വളരെ ചൂടാണ്.
728
00:36:02,450 --> 00:36:04,000
ഹേയ്, കുട്ടി!
729
00:36:04,870 --> 00:36:07,660
കേൾക്കുക. ആരാണ് ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുക?
730
00:36:07,790 --> 00:36:08,660
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
731
00:36:08,750 --> 00:36:10,040
ശരീരം ഫ്രീസറിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
732
00:36:10,160 --> 00:36:11,450
ഞാൻ ഈ കല്യാണം സംഘടിപ്പിച്ചു
മുഴുവൻ ഗ്രാമവും ഉൾപ്പെടുന്നു.
733
00:36:11,750 --> 00:36:13,580
വരൻ ഇതിനകം തന്നെ
മാർത്താണ്ഡത്ത് നിന്ന് വരുന്ന വഴി.
734
00:36:13,870 --> 00:36:15,540
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒരു രഥഘോഷയാത്ര വേണം
ഇതിനെല്ലാം നടുവിൽ?
735
00:36:15,870 --> 00:36:18,000
എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം നാളെയാണ്
കൃത്യം 10:30 മണിക്ക്,
736
00:36:18,080 --> 00:36:19,620
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലേണ്ടി വന്നാലും.
737
00:36:19,700 --> 00:36:20,750
ഒരാൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.
738
00:36:20,870 --> 00:36:21,870
മറ്റൊന്ന് ചേർക്കേണ്ടതില്ല.
739
00:36:22,910 --> 00:36:25,080
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
740
00:36:25,250 --> 00:36:26,160
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.
741
00:36:26,620 --> 00:36:27,870
അതെന്തായാലും എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
742
00:36:28,500 --> 00:36:31,450
യാദൃശ്ചികമായി ആൾക്കാരെ ചീത്ത പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ ജനാലയിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു!
743
00:36:31,540 --> 00:36:33,950
- അവൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
744
00:36:35,000 --> 00:36:38,910
ഓ, നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി!
745
00:36:39,160 --> 00:36:40,870
ഓ, ഇല്ല! അമ്മായി, തെറ്റായ വീട്!
746
00:36:40,950 --> 00:36:42,290
അവിടെ പോകൂ!
അതാണ് ആ വീട്!
747
00:36:42,370 --> 00:36:44,000
വരൂ, അവൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
748
00:36:44,080 --> 00:36:45,580
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
749
00:36:47,450 --> 00:36:49,540
അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് വിടൂ.
750
00:36:49,620 --> 00:36:50,500
ഞാൻ പോയി.
751
00:36:50,790 --> 00:36:52,250
ഹേയ്! ഹേയ്!
അവനെ സൌമ്യമായി എടുക്കുക.
752
00:36:52,660 --> 00:36:53,540
അവൻ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു!
753
00:36:54,160 --> 00:36:56,160
ഹേയ്! ഞാൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.
754
00:36:56,580 --> 00:36:57,450
കേൾക്കുക.
755
00:36:58,370 --> 00:36:59,290
കുടിച്ചാൽ നാറും.
756
00:37:00,160 --> 00:37:01,040
പോകൂ.
757
00:37:02,790 --> 00:37:05,080
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
പോയി ഇരിക്ക്.
758
00:37:05,620 --> 00:37:07,000
തറ ചലിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു!
759
00:37:07,660 --> 00:37:09,330
എന്നിട്ട് നീങ്ങുക, പോകുക!
760
00:37:09,410 --> 00:37:10,370
വരൂ, പോകാം.
761
00:37:14,120 --> 00:37:15,830
സാവിത്രി, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
762
00:37:17,330 --> 00:37:18,870
ഇത്രയും കാലം നീ എവിടെയായിരുന്നു?
763
00:37:18,950 --> 00:37:21,000
മഴ പെയ്തോ? നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
764
00:37:21,500 --> 00:37:24,200
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ നോക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പേരക്കുട്ടി!
765
00:37:24,370 --> 00:37:27,000
അവൻ്റെ നിഷ്കളങ്കമായ മുഖം നോക്കൂ!
766
00:37:28,660 --> 00:37:29,580
മുത്തച്ഛൻ…
767
00:37:31,950 --> 00:37:32,830
സഹോദരൻ.
768
00:37:33,250 --> 00:37:35,790
ഒരു വിവാഹ പാർട്ടി മുറികൾ ബുക്ക് ചെയ്തു, അല്ലേ?
അത് നമ്മളാണ്.
769
00:37:36,160 --> 00:37:37,160
- നിങ്ങൾ?
- അതെ.
770
00:37:37,250 --> 00:37:39,790
എന്നാൽ വധുവിൻ്റെ വീട്ടുകാർ ഇപ്പോഴാണ് നാടുവിട്ടത്.
അളിയൻ വന്നില്ലേ?
771
00:37:40,160 --> 00:37:41,200
വരൻ…
772
00:37:41,620 --> 00:37:43,750
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വരനെപ്പോലെയല്ലേ?
773
00:37:43,950 --> 00:37:45,500
സൗമ്യ കണ്ണിയപ്പനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
774
00:37:46,000 --> 00:37:47,290
ഞാനാണ് വരൻ.
775
00:37:47,450 --> 00:37:49,040
മൂന്ന് മുറികൾ ബുക്ക് ചെയ്തു,
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം...
776
00:37:53,410 --> 00:37:54,580
നമ്മൾ എങ്ങനെ ചേരും
ഈ ആളുകളെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
777
00:37:54,870 --> 00:37:56,040
അത് മറക്കുക.
778
00:37:56,290 --> 00:37:57,330
ഭക്ഷണം എവിടെ?
779
00:37:57,910 --> 00:37:59,200
ഭക്ഷണം? എന്ത് ഭക്ഷണം?
780
00:37:59,500 --> 00:38:00,450
ഇവിടെ ആരും ഭക്ഷണം നൽകിയില്ല.
781
00:38:00,620 --> 00:38:01,540
"എന്ത് ഭക്ഷണം?"
782
00:38:01,620 --> 00:38:03,790
അവർ അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
വധുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
783
00:38:04,200 --> 00:38:05,160
അവർ ഇതുവരെ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
784
00:38:05,250 --> 00:38:06,450
ഭക്ഷണമില്ല, അവൻ പറയുന്നു!
785
00:38:06,540 --> 00:38:07,540
ആരും എന്നെ അറിയിച്ചില്ല.
786
00:38:07,830 --> 00:38:09,080
നിന്നോട് ആരും പറഞ്ഞില്ലേ?
787
00:38:09,290 --> 00:38:11,580
കന്നി... അവർ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നില്ല, അവൻ പറയുന്നു.
788
00:38:11,870 --> 00:38:12,950
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
789
00:38:13,040 --> 00:38:14,910
അവർ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
790
00:38:15,000 --> 00:38:16,370
ഏയ് ഭക്ഷണം വരും.
791
00:38:16,620 --> 00:38:17,870
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം വരും.
792
00:38:18,040 --> 00:38:19,290
ആഘോഷം അവിടെ നടക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
793
00:38:19,750 --> 00:38:23,500
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.
794
00:38:23,830 --> 00:38:24,870
ഇത് എട്ടടി ആയിരിക്കണം.
795
00:38:26,830 --> 00:38:27,910
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
796
00:38:28,000 --> 00:38:30,620
മണിയുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് മുത്തച്ഛൻ്റെ ഫോട്ടോ നേടുക,
797
00:38:30,750 --> 00:38:33,830
നേരെ റോജ ഫ്ലെക്സ് കടയിലേക്ക്.
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചതായി അവനോട് പറയുക.
798
00:38:35,250 --> 00:38:38,660
പത്തിന് പത്ത്-- ഇല്ല.
പന്ത്രണ്ട് പത്തടി.
799
00:38:38,750 --> 00:38:41,250
നടുവിൽ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഫോട്ടോ ഇടുക
800
00:38:41,620 --> 00:38:42,830
ഓരോ വശത്തും കണ്ണുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ,
801
00:38:43,200 --> 00:38:45,120
കണ്ണിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന കണ്ണുനീർ ചേർക്കുക.
802
00:38:45,450 --> 00:38:47,540
- ആ ഫ്ലെക്സ് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക.
- ശരി.
803
00:38:47,700 --> 00:38:49,660
ഇതിനോട് ചേർന്ന് ഒരു കുഴി കുഴിക്കുക
804
00:38:50,290 --> 00:38:51,750
ഒപ്പം ഫ്ളെക്സ് ഫുൾ സ്റ്റൈലിൽ സജ്ജീകരിക്കുക.
805
00:38:52,120 --> 00:38:53,700
പൂർണ്ണ ശൈലിയിൽ! ശരി, സഹോദരാ.
806
00:38:53,870 --> 00:38:55,410
ഫ്രെയിമിനായി കാർ അയയ്ക്കൂ, ശരി?
807
00:38:56,370 --> 00:38:58,120
സഹോദരാ, അവൻ ആരാണ്?
ബിഗ് ഷോട്ട് ലീഡർ, തോന്നുന്നു!
808
00:38:58,250 --> 00:39:00,500
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
809
00:39:00,620 --> 00:39:01,750
എന്നിരുന്നാലും എന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം?
810
00:39:01,830 --> 00:39:02,950
അവന് ഒന്നും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
811
00:39:03,040 --> 00:39:04,910
നമ്മൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ ഇത് പ്രവർത്തിക്കൂ
അവരോട് ശരിയായ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുക.
812
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം
ഇത് ഉടനെ ചെയ്തു തീർക്കുക.
813
00:39:07,620 --> 00:39:09,160
സഹോദരാ, അവൻ പറഞ്ഞതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്.
814
00:39:09,330 --> 00:39:10,370
ത്യാഗു അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
815
00:39:10,450 --> 00:39:11,330
അവനോടൊപ്പം ഞങ്ങളും പോകും.
816
00:39:11,410 --> 00:39:12,290
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
817
00:39:21,040 --> 00:39:23,620
ഒരു ക്ഷേത്രോത്സവം നടന്നു
എല്ലാ വർഷവും പിഡാരി അമ്മൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ.
818
00:39:24,580 --> 00:39:27,410
കാലിൽ കണങ്കാലുമായി,
അരിവാൾ പിടിച്ച്,
819
00:39:27,950 --> 00:39:29,870
അടിക്കനുസരിച്ച് അച്ഛൻ ആടിയാടി.
820
00:39:30,540 --> 00:39:33,540
അവൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ മണ്ണിൽ അമർത്തി,
അവൻ ഉയരത്തിൽ ചാടും!
821
00:39:34,000 --> 00:39:35,200
അവൻ്റെ തല ആകാശത്ത് ഇടിക്കും.
822
00:39:35,330 --> 00:39:37,160
എനിക്കറിയാം. ആ ശബ്ദം ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
823
00:39:40,250 --> 00:39:41,410
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
824
00:39:41,910 --> 00:39:43,620
ഞാനും അവനെ ചെറുപ്പം മുതലേ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
825
00:39:44,500 --> 00:39:47,790
ഭഗവാൻ്റെ രഥം പോലും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രഭാഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷം മാത്രമാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.
826
00:39:48,040 --> 00:39:49,580
ഞാൻ അവനെ ഒരു ദൈവമായി കാണുന്നു.
827
00:39:50,040 --> 00:39:51,000
ഞാൻ മാത്രമല്ല.
828
00:39:51,500 --> 00:39:54,410
ഗ്രാമം മുഴുവൻ അവനെ ഒരു ദൈവമായി കാണുന്നു.
829
00:39:55,040 --> 00:39:56,870
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
830
00:39:57,080 --> 00:39:59,790
നമുക്ക് അവനെ ഗ്രാമം ചുറ്റണം
ഒരു രഥത്തിൽ.
831
00:40:00,080 --> 00:40:02,330
അതാണ് അവൻ അർഹിക്കുന്ന ബഹുമാനം.
832
00:40:02,620 --> 00:40:03,580
നമ്മുടെ കടമയാണ്.
833
00:40:06,540 --> 00:40:07,620
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.
834
00:40:09,500 --> 00:40:12,910
കരഗാട്ടം സെറ്റ്, രഥ അലങ്കാരം,
തരൈ തപ്പട്ടൈ, പടക്കങ്ങൾ,
835
00:40:13,000 --> 00:40:14,120
ഞാൻ അതെല്ലാം ക്രമീകരിക്കാം.
836
00:40:14,200 --> 00:40:16,410
ചെലവിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
837
00:40:17,330 --> 00:40:19,660
ഒരു ആചാരപരമായ കൂടാരം സ്ഥാപിക്കുക
ക്ഷേത്രത്തിനു മുന്നിൽ.
838
00:40:19,750 --> 00:40:20,790
ഇല്ല, സാരമില്ല.
839
00:40:21,200 --> 00:40:22,790
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് ചെയ്യാം.
840
00:40:23,620 --> 00:40:24,950
ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ അറിയിക്കണം.
841
00:40:25,330 --> 00:40:28,910
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം വേണം
അന്തിമ അനുഗ്രഹങ്ങൾ, അല്ലേ?
842
00:40:32,120 --> 00:40:34,660
ഉച്ചയ്ക്ക് 12:30 ന് നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
843
00:40:35,370 --> 00:40:37,910
മണിയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
844
00:40:38,620 --> 00:40:41,000
അവൻ അച്ഛനെ ഉപയോഗിച്ച് എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
845
00:40:41,500 --> 00:40:44,080
ശരിയാണോ? നമുക്ക് മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യാം.
846
00:40:44,370 --> 00:40:46,250
നമുക്ക് വൃദ്ധൻ്റെ മൃതദേഹം എടുക്കാം
അത് വാട്ടർ ടാങ്കിൽ വയ്ക്കുക.
847
00:40:46,450 --> 00:40:48,500
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ തിരിച്ചു തരാം.
അതെങ്ങനെ?
848
00:40:48,580 --> 00:40:50,540
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ആശയങ്ങൾ മതി!
849
00:40:51,370 --> 00:40:52,450
ടാങ്ക് അപകടകരമായിരിക്കും.
850
00:40:52,870 --> 00:40:53,870
അവനെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
851
00:40:53,950 --> 00:40:54,750
ശരിയാണ്, ബ്രോ.
852
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
853
00:40:59,120 --> 00:41:01,910
ഭക്തർ ദേവസന്നിധിയിൽ എത്തണം.
854
00:41:02,700 --> 00:41:05,580
നമുക്ക് പ്രതിഷ്ഠ ഉണ്ടാക്കണം
ഭക്തരെ കാത്തിരിക്കണോ?
855
00:41:05,790 --> 00:41:09,790
10.30-ന് മുമ്പ് വരുന്നവർ.
എനിക്ക് മതി.
856
00:41:10,200 --> 00:41:11,830
ഭഗവാൻ്റെ രഥഘോഷയാത്ര
ആരെയും കാത്തിരിക്കില്ല.
857
00:41:12,290 --> 00:41:13,580
ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.
858
00:41:13,910 --> 00:41:14,750
കേൾക്കുക.
859
00:41:15,290 --> 00:41:18,410
അച്ഛനുമായുള്ള ഓർമ്മകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് മുതൽ.
860
00:41:19,040 --> 00:41:20,080
എനിക്കിപ്പോൾ ഒമ്പത്.
861
00:41:20,660 --> 00:41:23,580
അച്ഛൻ എന്നെ പഴനിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ശിരോവസ്ത്രത്തിന് തൈപ്പൂയം.
862
00:41:23,700 --> 00:41:25,540
ഞാൻ അവനുമായി അകന്നിരിക്കുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ തിരയുന്നു.
863
00:41:25,620 --> 00:41:28,580
നീ എവിടെ പോയി,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കണോ? അയ്യോ!
864
00:41:28,660 --> 00:41:30,330
എളുപ്പം. പാവം കുട്ടിയുടെ
അവൻ്റെ അച്ഛനെ തിരയുന്നു.
865
00:41:34,620 --> 00:41:37,160
ഇതെല്ലാം ഞാൻ സഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണത്തിന്.
866
00:41:38,200 --> 00:41:40,000
ജീവയുടെ അപേക്ഷ അയാൾ നിരസിക്കട്ടെ.
867
00:41:42,620 --> 00:41:43,660
അപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
868
00:41:44,700 --> 00:41:46,830
ശരി. നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അന്വേഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
869
00:41:50,750 --> 00:41:52,120
ടി.എമ്മിൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി. ചെല്ലപ്പൻ
870
00:41:52,200 --> 00:41:54,950
അവർക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ ഒരു ഷർട്ട് ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്തു!
871
00:41:55,500 --> 00:41:56,910
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടൽ കണ്ടു, പക്ഷേ ഭക്ഷണം കിട്ടിയില്ല!
872
00:41:57,120 --> 00:42:01,000
അവൻ ഈ ആളുകളെയെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു,
അവരെ പട്ടിണിയിലാക്കി!
873
00:42:01,160 --> 00:42:03,120
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്
കൂടാതെ രക്തസമ്മർദ്ദ പ്രശ്നങ്ങളും.
874
00:42:03,250 --> 00:42:05,160
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ!
875
00:42:05,790 --> 00:42:08,540
അന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
അവിടെ നിന്ന് ഭക്ഷണം കിട്ടാൻ?
876
00:42:08,660 --> 00:42:11,500
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
അവരെ പട്ടിണിയിലാക്കി!
877
00:42:11,580 --> 00:42:14,830
ടോം യം സൂപ്പ്, അതോ,
ബെജോ, സെചുവാൻ അരി...
878
00:42:14,910 --> 00:42:16,540
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കുങ് ഫു!
- അവനോട് ചോദിക്കൂ!
879
00:42:16,660 --> 00:42:17,620
നിർത്തൂ!
880
00:42:17,750 --> 00:42:18,790
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും തുടരുന്നു!
881
00:42:18,910 --> 00:42:19,910
ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
882
00:42:20,540 --> 00:42:22,950
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ
ഒരു വിരുന്നിനു പോയി!
883
00:42:23,080 --> 00:42:24,250
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.
884
00:42:24,500 --> 00:42:25,910
ശരി. അവളെ വിളിക്കൂ!
885
00:42:26,330 --> 00:42:28,620
- അമ്മേ, ഭക്ഷണം വരുന്നു.
- അവന് ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
886
00:42:41,000 --> 00:42:42,910
ഹലോ. നിങ്ങൾ എത്തിയോ?
887
00:42:43,370 --> 00:42:45,540
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
888
00:42:48,330 --> 00:42:50,620
ഇനിയും ഇല്ല. എനിക്ക് ചെയ്യണം. നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
889
00:42:50,870 --> 00:42:52,580
ഞങ്ങൾക്കും ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
890
00:42:53,000 --> 00:42:55,080
ശരി, എന്നിട്ട് പോയി കഴിക്ക്. വിട.
891
00:42:55,410 --> 00:42:56,500
ഹലോ! ഹലോ!
892
00:42:56,870 --> 00:42:59,660
ഇവിടെ കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം അയച്ചുതരാമെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
893
00:42:59,870 --> 00:43:01,410
ഇവിടെ എല്ലാവരും പട്ടിണിയിലാണ്.
894
00:43:01,700 --> 00:43:02,910
ദയവായി ഇത് വേഗത്തിൽ അയയ്ക്കുക!
895
00:43:03,080 --> 00:43:05,580
ഓ. ശരി. ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
896
00:43:07,160 --> 00:43:08,290
ഭക്ഷണം വരുന്നു, അല്ലേ?
897
00:43:09,250 --> 00:43:10,160
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
898
00:43:11,120 --> 00:43:12,370
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
899
00:43:12,700 --> 00:43:15,040
അനാവശ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തരുത്
എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണം നശിപ്പിക്കുക.
900
00:43:15,250 --> 00:43:17,370
നിങ്ങളുടെ മകൾ?
അവളും എൻ്റെ മകളാണ്.
901
00:43:17,540 --> 00:43:20,160
ഞാൻ ആ വൃദ്ധനെ കൊന്നതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്!
902
00:43:22,250 --> 00:43:23,200
ഹേയ്!
903
00:43:23,290 --> 00:43:24,870
ഭക്ഷണം വരുമോ ഇല്ലയോ?
904
00:43:25,000 --> 00:43:27,450
ഭക്ഷണം, അല്ലേ? അത് വരും.
പോയി കുളിക്ക്.
905
00:43:27,540 --> 00:43:28,870
എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ പോകൂ.
906
00:43:31,120 --> 00:43:32,200
വരുമോ ഇല്ലയോ?
907
00:43:33,160 --> 00:43:35,620
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണം ഇവിടെ നടക്കും.
908
00:43:35,790 --> 00:43:37,500
അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുക
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
909
00:43:37,580 --> 00:43:38,620
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
910
00:43:38,700 --> 00:43:40,290
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
911
00:43:40,410 --> 00:43:41,660
വീണ്ടും പോരാടി മരിക്കണോ?
912
00:43:42,290 --> 00:43:44,450
നല്ല കർത്താവേ! ഞാൻ പോകാം,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം തുടരുക.
913
00:43:44,540 --> 00:43:46,370
പോകൂ! ഞാൻ ഒരിക്കൽ സമാധാനിക്കട്ടെ!
914
00:43:46,450 --> 00:43:48,370
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്ത്.
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ ശ്വസിക്കട്ടെ!
915
00:43:51,790 --> 00:43:52,700
ഹേയ്.
916
00:43:53,080 --> 00:43:55,870
നീ നാളെ കല്യാണം കഴിക്കും..
വിട പറഞ്ഞു വിട.
917
00:43:56,040 --> 00:43:57,830
ഈ ആളുകളുമായി ഇടപെടുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.
918
00:43:58,160 --> 00:44:00,040
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
919
00:44:00,200 --> 00:44:02,410
എൻ്റെ പദവി നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
920
00:44:03,000 --> 00:44:05,660
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പദവി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ,
വരൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഭക്ഷണം അയയ്ക്കുക.
921
00:44:05,950 --> 00:44:06,830
ഭക്ഷണം --
922
00:44:06,910 --> 00:44:09,250
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രഭാഷണം നടത്തുക
ഭക്ഷണം അയക്കാതെ? നീക്കുക!
923
00:44:09,330 --> 00:44:10,950
സഞ്ജയ്! സഞ്ജയ്!
924
00:44:11,120 --> 00:44:13,500
ഈ വീട്ടിലെ മനുഷ്യർ പിശാചുക്കളാണ്,
അവർക്ക് കൊമ്പുകളില്ല!
925
00:44:19,620 --> 00:44:21,700
വിവാഹ ചടങ്ങ്
കണ്ണിയപ്പൻ സൗമ്യ
926
00:44:21,830 --> 00:44:24,330
ടി.എമ്മിൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി. ചെല്ലപ്പൻ
927
00:44:28,750 --> 00:44:30,500
- ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക!
- എങ്ങനെയുണ്ട്? ഗംഭീരം?
928
00:44:30,580 --> 00:44:32,660
എന്ത് ഗംഭീരം?
ആ വീട് നോക്കൂ. അത് എത്ര പ്രകാശമാണെന്ന് നോക്കൂ.
929
00:44:32,750 --> 00:44:34,410
നിറയെ വർണ്ണാഭമായ വിളക്കുകൾ നിറഞ്ഞതാണ് ആ സ്ഥലം.
930
00:44:34,500 --> 00:44:35,700
എന്നാൽ ഇവിടെ വെള്ള ലൈറ്റുകൾ മാത്രം. എന്തുകൊണ്ട്?
931
00:44:35,790 --> 00:44:36,660
എന്റെ ദൈവമേ!
932
00:44:37,000 --> 00:44:39,660
സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊല്ലുന്നു
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണോ?!
933
00:44:39,790 --> 00:44:41,200
- സഹോദരാ...
- ഇതുപോലൊന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല!
934
00:44:41,700 --> 00:44:42,750
ഓ!
935
00:44:43,120 --> 00:44:44,330
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
936
00:44:45,450 --> 00:44:46,410
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
937
00:44:46,500 --> 00:44:48,200
അവൻ ഇപ്പോൾ അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
അതോ മോർച്ചറിയിൽ വെച്ചോ?
938
00:44:48,950 --> 00:44:51,250
സഹോദരാ, രാവിലെ 7:30
മറ്റൊരു ശുഭകരമായ സ്ലോട്ട് ആണ്.
939
00:44:51,410 --> 00:44:54,080
എന്നാൽ രാവിലെ 10:30-ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ക്ഷേത്രത്തിൽ വെച്ച് കല്യാണം നടത്താം.
940
00:44:54,160 --> 00:44:55,370
ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കാം.
941
00:44:55,540 --> 00:44:57,120
- ഞാൻ വരൻ്റെ വീട്ടുകാരോടും സംസാരിക്കും.
- ഓ!
942
00:44:57,290 --> 00:44:58,500
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണ്!
943
00:44:58,580 --> 00:45:00,450
അവൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്?
നാമെല്ലാവരും ഒന്നാണ്, അത് ഓർക്കുക.
944
00:45:00,540 --> 00:45:02,330
എന്തിനാണ് അവൻ്റെ പക്ഷത്തെക്കുറിച്ചും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നത്?
945
00:45:02,450 --> 00:45:04,620
ഞാൻ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.
രണ്ടും സമാധാനപരമായി നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
946
00:45:04,750 --> 00:45:05,700
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഹേയ്!
947
00:45:05,790 --> 00:45:08,660
നമ്മൾ എന്തിന് സമയം മാറ്റണം?
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ സഹോദരാ.
948
00:45:08,750 --> 00:45:10,540
അവൻ എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു, പ്രവർത്തനമില്ല.
949
00:45:10,620 --> 00:45:13,450
ഹേയ്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും മൂക്ക് കുത്തുന്നു.
950
00:45:13,540 --> 00:45:15,040
പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.
951
00:45:15,120 --> 00:45:16,910
- പോകൂ!
- ഹേയ്! പഞ്ചായത്ത് പ്രസിഡൻ്റ്!
952
00:45:17,040 --> 00:45:18,620
- എന്ത്?
- ഹേയ്! നിർത്തൂ!
953
00:45:18,700 --> 00:45:19,620
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
954
00:45:19,700 --> 00:45:23,540
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? മണിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് വീട്ടിലുണ്ട്
അച്ഛനെ തേടി പഴനിയിൽ.
955
00:45:23,620 --> 00:45:25,370
പിന്നെ അവൻ തിരുപ്പതിയിൽ ലഡ്ഡൂകൾ വാങ്ങുന്നു
956
00:45:25,450 --> 00:45:29,330
കല്യാണം ഇവിടെ നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു,
കൃത്യമായി ഷെഡ്യൂളിൽ.
957
00:45:29,620 --> 00:45:31,410
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഇടയിൽ ഞാൻ പിരിഞ്ഞു,
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർത്തും വ്യക്തതയില്ല.
958
00:45:31,580 --> 00:45:33,580
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ എല്ലാ കുടുംബ സംഭവങ്ങളും,
നല്ലതോ ചീത്തയോ,
959
00:45:33,660 --> 00:45:35,160
ഇവിടെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു.
960
00:45:35,250 --> 00:45:38,410
ഞാൻ എത്ര അളിയന്മാരെ നിരസിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ഓഡിറ്റോറിയം കല്യാണം ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്?
961
00:45:38,580 --> 00:45:42,370
ആ വൃദ്ധൻ മരിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഞാനും വേദി മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
962
00:45:42,540 --> 00:45:43,620
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സഹോദരാ.
963
00:45:43,700 --> 00:45:46,160
ഈ കല്യാണം നടന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
964
00:45:46,290 --> 00:45:47,750
പൊതുസമൂഹത്തിൽ നാണം കെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
965
00:45:47,830 --> 00:45:48,790
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
966
00:45:48,950 --> 00:45:49,910
ഇതെന്താ സഹോദരാ?
967
00:45:50,080 --> 00:45:52,910
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം
അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
968
00:45:53,200 --> 00:45:54,660
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാനും ശാന്തമായി സംസാരിക്കാനും കഴിയില്ലേ?
969
00:45:57,660 --> 00:46:00,540
ജീവാ... ഞാൻ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഈ ദിവസം കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
970
00:46:01,080 --> 00:46:03,540
എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ
എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാം.
971
00:46:03,830 --> 00:46:06,000
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു,
നാളെ രാവിലെയോടെ ചിതാഭസ്മം.
972
00:46:06,200 --> 00:46:08,160
എന്നാൽ ഇതൊരു കല്യാണമാണ്.
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
973
00:46:09,660 --> 00:46:12,790
ഇതിൽ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ.
974
00:46:13,450 --> 00:46:14,910
എൻ്റെ മുന്നിൽ യാചിക്കരുത്.
975
00:46:28,370 --> 00:46:30,330
പുഷ്പ അക്കാ! പുഷ്പ അക്ക!
976
00:46:32,080 --> 00:46:33,000
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
977
00:46:35,580 --> 00:46:36,450
സഹോദരൻ…
978
00:46:39,580 --> 00:46:40,700
കല്യാണിയെ അക്ക. എന്ന് വിളിക്കൂ
979
00:46:40,910 --> 00:46:41,790
ഹേയ്, കാമാച്ചി.
980
00:46:42,580 --> 00:46:43,450
കല്യാണിയെ വിളിക്കൂ.
981
00:46:44,750 --> 00:46:45,750
കല്യാണിയെ വിളിക്കൂ.
982
00:46:47,790 --> 00:46:50,290
കല്യാണി, അവൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
983
00:46:51,370 --> 00:46:52,330
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
984
00:46:54,700 --> 00:46:56,000
പുഷ്പ അക്ക, കല്യാണി അക്ക.
985
00:46:56,870 --> 00:46:59,540
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ പരസ്പരം പിന്നാലെ പോകുന്നു.
986
00:47:00,540 --> 00:47:03,160
ഞാൻ വീടുകൾക്കിടയിൽ ഓടിനടന്നു
അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
987
00:47:03,620 --> 00:47:04,750
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
988
00:47:05,290 --> 00:47:06,540
ദയവായി ഒരു പോംവഴി നിർദ്ദേശിക്കുക.
989
00:47:07,040 --> 00:47:08,950
കല്യാണി, വരൻ്റെ കുടുംബം
ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
990
00:47:09,750 --> 00:47:11,120
സൗമ്യ ഒരു മകളെ പോലെയാണ്
നിങ്ങൾക്കും, അല്ലേ?
991
00:47:11,330 --> 00:47:14,200
അപ്പോൾ ആണുങ്ങൾ വഴക്കിട്ടാലോ?
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്, അല്ലേ?
992
00:47:14,790 --> 00:47:16,040
- ഞാൻ നിൻ്റെ കാലിൽ വീഴും--
- ഓ, ഇല്ല!
993
00:47:16,580 --> 00:47:17,620
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
994
00:47:18,160 --> 00:47:20,370
എനിക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സൗമ്യ വിവാഹിതയാകുമോ?
995
00:47:21,250 --> 00:47:23,080
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ ഇല്ലയോ.
996
00:47:23,660 --> 00:47:24,910
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനായി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
997
00:47:25,620 --> 00:47:26,580
- ശരി?
- അതെ.
998
00:47:26,660 --> 00:47:28,080
മതി, അക്കാ. മതി.
999
00:47:29,410 --> 00:47:32,500
രണ്ട് സംഭവങ്ങളും നന്നായി നടക്കും
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ.
1000
00:47:33,660 --> 00:47:34,830
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1001
00:47:34,910 --> 00:47:36,830
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരിയാണ്.
1002
00:47:38,250 --> 00:47:40,290
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1003
00:47:40,620 --> 00:47:41,540
നിങ്ങൾ ഏത് കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്?
1004
00:47:41,830 --> 00:47:43,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടു വീട്ടിലും കാണുന്നു.
1005
00:47:43,450 --> 00:47:44,330
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
1006
00:47:48,660 --> 00:47:50,500
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ഇത് തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1007
00:47:51,040 --> 00:47:52,750
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനം പറഞ്ഞില്ലേ?
1008
00:47:53,200 --> 00:47:54,830
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്!
1009
00:47:55,370 --> 00:47:56,330
അപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
1010
00:47:57,080 --> 00:48:00,450
സഹോദരാ, ഞാൻ ചോദിച്ചത് ഇത്രമാത്രം
ചടങ്ങ് രണ്ട് മണിക്കൂർ നീട്ടിവെക്കാൻ.
1011
00:48:00,870 --> 00:48:03,160
നിങ്ങളുടെ പിണക്കം ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
1012
00:48:04,580 --> 00:48:05,790
എനിക്കും ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1013
00:48:06,250 --> 00:48:08,620
പൂർണി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾ വരുമായിരുന്നു
ഈ വിവാഹത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ചുമതലയും ഏറ്റെടുത്തു.
1014
00:48:08,870 --> 00:48:10,910
ഇനി അൽപ്പം ആശ്വാസം തരൂ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സന്തോഷിക്കും.
1015
00:48:11,700 --> 00:48:12,910
അല്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളിൽ മോശമായി പ്രതിഫലിക്കും.
1016
00:48:13,830 --> 00:48:16,750
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ. ആർ
ത്യാഗങ്ങൾ ഒരിക്കലും സഹിക്കില്ല.
1017
00:48:16,910 --> 00:48:18,700
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
1018
00:48:19,700 --> 00:48:21,290
കല്യാണിഅക്ക യും അതുതന്നെ പറയുന്നു. ശരിയാണോ?
1019
00:48:22,120 --> 00:48:25,080
കേൾക്കുക. അവൻ ന്യായമായ ഒരു കാര്യം പറയുന്നു.
1020
00:48:25,950 --> 00:48:27,910
സൗമി ഞങ്ങൾക്ക് മകളെ പോലെയാണ്.
പൂർണിയെ പോലെ.
1021
00:48:28,120 --> 00:48:30,370
എന്തിനാ അച്ഛാ ഇത്ര പിടിവാശി കാണിക്കുന്നത്?
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
1022
00:48:31,000 --> 00:48:32,160
അവനും അവൻ്റെ പിതാവിനോടുള്ള പുതിയ സ്നേഹവും!
1023
00:48:32,700 --> 00:48:34,580
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് ചർച്ച ചെയ്ത് തീരുമാനിച്ചു.
1024
00:48:35,330 --> 00:48:37,370
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് എന്താണ്?
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
1025
00:48:37,450 --> 00:48:38,910
അത് അങ്ങനെയല്ല.
1026
00:48:39,450 --> 00:48:42,540
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരം ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
സുഗമമായി പോകുന്നു.
1027
00:48:43,200 --> 00:48:44,700
നിങ്ങൾ തലയാട്ടി അതെ എന്ന് പറയുക.
1028
00:48:52,580 --> 00:48:54,500
നിങ്ങൾ ഒരു മഹത്തായ കാര്യം ചെയ്തു.
1029
00:48:55,330 --> 00:48:56,160
നന്ദി.
1030
00:49:32,120 --> 00:49:33,950
നാടകം ആസ്വദിക്കുന്നതിനു പകരം,
1031
00:49:34,040 --> 00:49:35,540
എന്തുകൊണ്ട് അകത്തേക്ക് പോയിക്കൂടാ
പിന്നെ ശംഖ് ഊതിയെങ്കിലും?
1032
00:49:37,580 --> 00:49:38,700
എൻ്റെ ചെരിപ്പിൽ ചവിട്ടരുത്, മനുഷ്യാ!
1033
00:49:39,160 --> 00:49:40,250
അവൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ!
1034
00:49:40,620 --> 00:49:41,450
ശരി.
1035
00:49:44,250 --> 00:49:45,370
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ശംഖ് ഊതുകയാണോ?
1036
00:49:53,290 --> 00:49:55,200
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ?
1037
00:49:55,410 --> 00:49:56,410
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം.
1038
00:49:57,000 --> 00:49:59,660
- ഹേയ്, ത്യാഗു. എല്ലാവരോടും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറയുക.
- ശരി.
1039
00:49:59,750 --> 00:50:01,000
പോയി കഴിക്കൂ കൂട്ടരേ.
1040
00:50:01,160 --> 00:50:02,080
- സൗമി എവിടെ?
- അവൾ അകത്തുണ്ട്.
1041
00:50:02,160 --> 00:50:03,450
- എല്ലാവരോടും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറയുക.
- ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവരാം.
1042
00:50:03,540 --> 00:50:04,660
ദയവായി കഴിക്കൂ.
1043
00:50:04,750 --> 00:50:05,830
- ദയവായി കഴിക്കൂ.
- വരൂ, മേശ വെക്കുക.
1044
00:50:06,540 --> 00:50:07,700
എല്ലാവരും പോയി കഴിക്ക്.
1045
00:50:15,000 --> 00:50:16,370
ഇപ്പോൾ പോയി മുഖം കഴുകൂ.
1046
00:50:17,500 --> 00:50:18,540
വരൂ സൗമി.
1047
00:50:19,700 --> 00:50:20,750
ഇതെന്താ അമ്മേ?
1048
00:50:21,620 --> 00:50:24,160
ഇത് ശരിക്കും പരിഹരിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
അതോ അവർ അഭിനയിക്കുകയാണോ?
1049
00:50:27,200 --> 00:50:28,580
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി!
1050
00:50:28,660 --> 00:50:30,410
ദൈവമേ!
1051
00:50:33,370 --> 00:50:35,250
അച്ഛൻ…
1052
00:50:36,750 --> 00:50:38,200
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ…
1053
00:50:43,080 --> 00:50:44,040
അച്ഛൻ…
1054
00:50:45,950 --> 00:50:47,080
കർത്താവേ!
1055
00:50:49,870 --> 00:50:51,700
അമ്മേ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1056
00:50:52,700 --> 00:50:53,790
ആർക്കറിയാം!
1057
00:50:53,870 --> 00:50:55,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ!
1058
00:51:00,950 --> 00:51:01,870
അച്ഛൻ…
1059
00:51:07,950 --> 00:51:08,870
അച്ഛൻ…
1060
00:51:22,450 --> 00:51:23,950
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!
1061
00:51:25,830 --> 00:51:27,700
- വരൂ അമ്മേ.
- പോകൂ, അവനെ പിന്തുടരുക!
1062
00:51:38,080 --> 00:51:39,660
ഹേയ്, ഗ്രേവി വിളമ്പൂ.
1063
00:51:48,080 --> 00:51:49,080
സഹോദരൻ…
1064
00:51:52,120 --> 00:51:53,910
ചെല്ലപ്പയുടെ ആത്മാവ് മാണിയെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു.
അവൻ മയക്കത്തിലാണ്.
1065
00:51:54,000 --> 00:51:54,950
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വന്ന് നോക്കൂ.
1066
00:52:04,330 --> 00:52:05,830
രാവിലെ 10:30 ന്!
1067
00:52:10,830 --> 00:52:14,120
കുഴപ്പം നിറഞ്ഞ കൂട്ടക്കൊല ആരംഭിച്ചോ?
1068
00:52:14,410 --> 00:52:16,910
ഇരുണ്ട വിധി അവസാനിക്കുകയാണോ?
1069
00:52:17,700 --> 00:52:20,620
മരണത്തിൻ്റെ മൃഗം ഒരു തിളക്കം വീശിയോ?
1070
00:52:20,700 --> 00:52:24,080
പരിഭ്രാന്തി അവിടെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?
1071
00:52:24,660 --> 00:52:27,830
ഭൂമി പിളർന്നാലും
ഈ വെറുപ്പ് അവസാനിക്കില്ല
1072
00:52:27,910 --> 00:52:32,120
അപ്പോക്കലിപ്സ് വരുന്നു
അതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ
1073
00:52:35,160 --> 00:52:37,580
വിവാഹ ചടങ്ങ്
കണ്ണിയപ്പൻ സൗമ്യ
1074
00:52:45,120 --> 00:52:49,330
നഞ്ചിയും കൂട്ടാളികളും
1075
00:52:49,660 --> 00:52:50,700
ഇത് എന്താണ്?
1076
00:53:01,040 --> 00:53:02,040
രാവിലെ 10:30
1077
00:53:02,580 --> 00:53:03,910
എനിക്ക് 10:30 ന് പോകണം.
1078
00:53:04,410 --> 00:53:06,450
നീ എൻ്റെ രഥം കൊണ്ടുപോകുമോ?
ശരിയായ സമയത്ത്?
1079
00:53:06,540 --> 00:53:08,830
കർത്താവേ, അങ്ങ് പറയുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
1080
00:53:11,160 --> 00:53:13,450
എല്ലാത്തരം മരങ്ങളും!
1081
00:53:13,660 --> 00:53:15,750
എല്ലാത്തരം മലകളും!
1082
00:53:15,950 --> 00:53:20,120
എല്ലാ പുണ്യവൃക്ഷങ്ങളെയും, എല്ലാ പുണ്യങ്ങളെയും ഞാൻ വലംവച്ചു
പർവ്വതം, ഓരോ ദേവൻ, ഓരോ ക്ഷേത്രം.
1083
00:53:20,330 --> 00:53:22,660
എൻ്റെ എല്ലാ തപസ്സിനും ശേഷം,
ഞാൻ എൻ്റെ വിലയേറിയ മകനെ പ്രസവിച്ചു.
1084
00:53:22,750 --> 00:53:25,200
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
1085
00:53:25,290 --> 00:53:26,290
- എൻ്റെ മകനേ!
- അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!
1086
00:53:26,700 --> 00:53:27,870
- അച്ഛൻ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?!
1087
00:53:28,160 --> 00:53:30,540
വിഡ്ഢി! ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ്!
1088
00:53:30,620 --> 00:53:31,910
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- ഇത് നിങ്ങളാണ്, അച്ഛാ.
1089
00:53:32,000 --> 00:53:34,750
എന്ത്?! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്, കുട്ടി!
1090
00:53:34,910 --> 00:53:36,290
സ്വന്തം മുത്തച്ഛനെ മറന്നോ?
1091
00:53:36,580 --> 00:53:37,410
ഇല്ല...
1092
00:53:37,500 --> 00:53:39,870
ശരിയായി മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോലും കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
1093
00:53:40,540 --> 00:53:42,040
എങ്ങനെയെന്ന് നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു!
1094
00:53:42,290 --> 00:53:43,330
നീ എന്നെ മറന്നോ?
1095
00:53:44,250 --> 00:53:46,080
- അച്ഛൻ...
- കല്യാണി, ഇത് നിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനാണ്!
1096
00:53:46,160 --> 00:53:47,620
- അവനോട് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചോദിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1097
00:53:48,040 --> 00:53:49,080
അമ്മായിയപ്പൻ…
1098
00:53:49,870 --> 00:53:50,830
അമ്മായിയപ്പൻ…
1099
00:53:51,620 --> 00:53:53,450
- അമ്മായിയപ്പൻ...
- മരുമകൾ!
1100
00:53:54,000 --> 00:53:56,370
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അവകാശം നൽകിയത്
ഗ്രാമീണർക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകാൻ?
1101
00:53:56,700 --> 00:53:58,750
അവൻ അവർക്കാണോ അതോ എനിക്കാണോ ജനിച്ചത്?
1102
00:53:58,830 --> 00:54:00,000
- അമ്മായിയപ്പൻ--
- ഹേയ്!
1103
00:54:00,290 --> 00:54:03,620
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരം മാറ്റിവെക്കുന്നു
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ?!
1104
00:54:04,330 --> 00:54:06,290
സഹോദരാ, അവൻ ഈ വഴി വരുന്നു! ഓടുക!
1105
00:54:07,620 --> 00:54:08,700
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
1106
00:54:09,830 --> 00:54:12,330
- പ്രിയ…
- എൻ്റെ വീടിൻ്റെ പ്രതിഷ്ഠ എവിടെ?
1107
00:54:12,620 --> 00:54:14,870
Hibiscus ചെടി എവിടെയാണ്
എൻ്റെ ചെറുമകൾ താഴെ വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
1108
00:54:14,950 --> 00:54:16,450
ഇവ വെറും ഹൈബിസ്കസ് പൂക്കളല്ല!
1109
00:54:16,700 --> 00:54:18,580
ഇത് എൻ്റെ കൊച്ചുമകളുടെ രക്തമാണ്!
1110
00:54:18,660 --> 00:54:21,410
നാല് വർഷം മുമ്പ്,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചുമകൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.
1111
00:54:21,500 --> 00:54:23,660
അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ തനിച്ചാണ്.
ഞാൻ അവളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്!
1112
00:54:23,750 --> 00:54:26,450
രാവിലെ 10:30 ന്, ഞാൻ അവളോട് പോയി ചേരണം!
1113
00:54:26,540 --> 00:54:28,250
എനിക്ക് എൻ്റെ കൊച്ചുമകളുടെ കൂടെ വേണം!
1114
00:54:28,790 --> 00:54:29,790
രാവിലെ 10:30
1115
00:54:29,870 --> 00:54:30,870
രാവിലെ 10:30
1116
00:54:31,450 --> 00:54:32,620
രാവിലെ 10:30
1117
00:54:33,500 --> 00:54:34,830
രാവിലെ 10:30
1118
00:54:50,410 --> 00:54:51,410
കൊള്ളാം!
1119
00:54:51,500 --> 00:54:54,450
ഞാൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നതുവരെ എനിക്ക് സമാധാനമില്ല
കണ്ണാടിയുടെ ഒരു ചിത്രത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
1120
00:54:55,700 --> 00:54:56,870
വരൻ്റെ മെറ്റീരിയൽ ഇവിടെയുണ്ട്!
1121
00:54:57,540 --> 00:54:58,910
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക!
1122
00:55:01,160 --> 00:55:02,290
നേരം പുലർന്നോ?
1123
00:55:04,000 --> 00:55:05,700
അർദ്ധരാത്രി ആയതേ ഉള്ളൂ മോനേ!
1124
00:55:05,910 --> 00:55:07,370
നിങ്ങളെന്തിനാണ് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയത്?
1125
00:55:07,790 --> 00:55:08,910
ഇതിനകം പുറപ്പെടുകയാണോ?
1126
00:55:09,000 --> 00:55:10,700
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിച്ചു
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം.
1127
00:55:11,000 --> 00:55:13,660
പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഫിറ്റും വലുപ്പവും ശരിയായിരുന്നെങ്കിൽ.
1128
00:55:13,750 --> 00:55:16,250
എത്ര തവണ ശ്രമിച്ചു
ആ ഷർട്ട് ഇതിനകം വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?
1129
00:55:16,410 --> 00:55:18,000
എന്നിട്ടും തൃപ്തിയായില്ലേ?
1130
00:55:18,160 --> 00:55:20,160
അത് പണ്ട് എൻ്റെ വയർ വലുതാക്കിയിരുന്നു.
1131
00:55:20,330 --> 00:55:23,580
രണ്ടു ദിവസം ഡയറ്റ് ചെയ്തു
അത് നന്നായി ട്രിം ചെയ്തു. കണ്ടോ?
1132
00:55:24,370 --> 00:55:25,620
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വരനെപ്പോലെയല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.
1133
00:55:25,700 --> 00:55:26,910
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം മുറുകെ പിടിക്കുക!
1134
00:55:27,330 --> 00:55:28,620
എന്നിട്ട് പോയി ഒരു മൂലയിൽ ഇരുന്നു.
1135
00:55:29,410 --> 00:55:31,250
നാളെ രാവിലെ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാറിൽ കയറ്റും.
1136
00:55:32,160 --> 00:55:34,330
കിടക്കരുത്, ഷർട്ട് ചുളിയും.
1137
00:55:34,500 --> 00:55:35,500
അതെനിക്കറിയാം.
1138
00:55:35,660 --> 00:55:37,750
ഹേയ്, എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.
1139
00:55:37,910 --> 00:55:39,950
ഒരു കോളില്ല, ഒരു സന്ദേശം പോലും ഇല്ല.
1140
00:55:40,040 --> 00:55:41,790
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല!
1141
00:55:42,290 --> 00:55:43,500
വരൂ, വേഗം വരൂ!
1142
00:55:45,660 --> 00:55:46,620
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1143
00:55:46,700 --> 00:55:47,580
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക!
1144
00:55:52,080 --> 00:55:56,250
മാർക്കറ്റ്, സ്കൂൾ, ബസ് സ്റ്റാൻഡ്!
എവിടെ നോക്കിയാലും അവൻ്റെ മുഖമാണ്.
1145
00:55:56,700 --> 00:55:58,250
അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.
1146
00:55:58,410 --> 00:56:00,250
ഏതായാലും തവിടുവിന് വീണ്ടും തോൽവി.
1147
00:56:00,620 --> 00:56:02,040
അവൻ്റെ മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
1148
00:56:02,160 --> 00:56:03,870
അടുത്തതിനുള്ള സമയമായി
തലമുറ കടന്നുവരണം.
1149
00:56:04,620 --> 00:56:05,750
അതെ, അത് ഞാനാണ്.
1150
00:56:05,870 --> 00:56:07,080
ചേട്ടൻ ചെല്ലപ്പയുടെ വീട്?
1151
00:56:07,700 --> 00:56:08,790
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
1152
00:56:09,620 --> 00:56:10,500
എന്ത്?
1153
00:56:10,580 --> 00:56:12,120
ഇതാ... സഹോദരൻ ചെല്ലപ്പയുടെ...
1154
00:56:12,290 --> 00:56:13,950
ആരാണ്? ആ മനുഷ്യൻ
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് മരിച്ചു?
1155
00:56:14,040 --> 00:56:14,950
ആ ഒരെണ്ണം?
1156
00:56:17,160 --> 00:56:19,660
"മരിച്ചു" എന്ന് ഇത്ര നിസ്സാരമായി എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
അവൻ ആടോ പശുവോ അല്ല.
1157
00:56:20,040 --> 00:56:20,950
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
1158
00:56:21,290 --> 00:56:22,250
ഒരു ദൈവഭക്തൻ!
1159
00:56:22,330 --> 00:56:23,290
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു!
1160
00:56:23,370 --> 00:56:24,330
അവൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്?
1161
00:56:24,700 --> 00:56:25,790
അവിടെ മുകളിലേക്ക്…
1162
00:56:26,450 --> 00:56:27,540
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും!
1163
00:56:28,040 --> 00:56:28,950
റാസ്കൽ!
1164
00:56:53,700 --> 00:56:56,330
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
1165
00:57:02,200 --> 00:57:04,950
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.
1166
00:57:05,700 --> 00:57:06,700
ഇപ്പോൾ…
1167
00:57:07,040 --> 00:57:08,580
ഇനി ആരു കുടിക്കും?
1168
00:57:09,330 --> 00:57:10,330
സഹോദരൻ…
1169
00:57:11,040 --> 00:57:13,370
സഹോദരാ... എന്നെ നോക്കൂ.
1170
00:57:14,200 --> 00:57:15,250
ഇത് ഞാനാണ്, നഞ്ചി.
1171
00:57:15,950 --> 00:57:18,540
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ ഇത് വരെ നിന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ടില്ല.
1172
00:57:19,290 --> 00:57:22,040
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
നീ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
1173
00:57:23,040 --> 00:57:26,790
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ച് ശരിയായ ജോലി നേടുക.
1174
00:57:27,200 --> 00:57:30,580
ആ റൗഡികളെല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇപ്പോൾ ദിവസക്കൂലി നേടുന്നു.
1175
00:57:31,290 --> 00:57:33,000
പക്ഷെ അത് കാണാൻ നീ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
1176
00:57:34,870 --> 00:57:37,540
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു...
1177
00:57:38,750 --> 00:57:41,790
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കാര്യം പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1178
00:57:43,700 --> 00:57:44,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരാ.
1179
00:57:45,370 --> 00:57:46,290
സഹോദരൻ…
1180
00:58:02,540 --> 00:58:03,910
ആരാണ് ഇവർ?
1181
00:58:05,700 --> 00:58:06,700
അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?
1182
00:58:08,450 --> 00:58:09,830
മരിച്ച സീനിയറുടെ ഇളയ സഹോദരങ്ങൾ.
1183
00:58:10,830 --> 00:58:11,910
വലിയ കുറ്റവാളികൾ.
1184
00:58:13,120 --> 00:58:15,120
ഇപ്പോൾ അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ ചില ക്വാറികളിൽ.
1185
00:58:16,290 --> 00:58:19,120
കാത്തിരുന്ന് കാണുക,
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും!
1186
00:58:20,080 --> 00:58:22,000
ഏത് ഭ്രാന്തൻ വിളിച്ചു
ഈ ഭ്രാന്തന്മാർ ഇവിടെ?
1187
00:58:22,120 --> 00:58:23,580
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഭ്രാന്തൻ!
1188
00:58:26,450 --> 00:58:28,700
നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനായി,
നിങ്ങൾ മണിയുടെ വീടിന് തീയിട്ടു.
1189
00:58:29,750 --> 00:58:31,580
എല്ലാം പോകും
നിങ്ങളുടെ "നല്ല ഹൃദയം" പോലെ തന്നെ മികച്ചതാണ്.
1190
00:58:35,000 --> 00:58:39,160
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് പിടിക്കുന്നു
അത് എന്തുകൊണ്ട്?
1191
00:58:39,250 --> 00:58:43,290
എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അത് എന്തുകൊണ്ട്?
1192
00:58:47,830 --> 00:58:50,750
അവൻ ദേവനായി വരുമ്പോൾ,
ഉത്സവം മറ്റൊരു തലത്തിലായിരുന്നു.
1193
00:58:51,410 --> 00:58:52,500
ഇനി ആരു കൊണ്ടുനടക്കും?
1194
00:58:52,580 --> 00:58:54,620
സഹോദരാ, ഇവിടെ എന്തോ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
1195
00:58:54,750 --> 00:58:55,700
എനിക്കും തോന്നുന്നു.
1196
00:58:56,830 --> 00:58:58,370
അയൽവാസിയായ ഒരാൾ മരിച്ചു.
1197
00:58:59,330 --> 00:59:01,580
ഇക്കൂട്ടർ സീരിയൽ ലൈറ്റുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു!
1198
00:59:01,910 --> 00:59:04,500
അവർ അൽപ്പം ബഹുമാനം കാണിക്കേണ്ടതല്ലേ?
1199
00:59:04,790 --> 00:59:06,700
അയ്യോ, സഹോദരാ, അതല്ല.
1200
00:59:07,160 --> 00:59:09,540
കല്യാണം നേരത്തെ ആലോചിച്ചിരുന്നു.
പിന്നീടാണ് മരണം സംഭവിച്ചത്.
1201
00:59:09,620 --> 00:59:12,450
നേതാവ് പറഞ്ഞില്ലേ
കല്യാണം രണ്ട് മണിക്കൂർ മാറ്റിവെക്കണോ?
1202
00:59:12,540 --> 00:59:13,950
എന്നാൽ മണി നിരസിച്ചു.
1203
00:59:14,120 --> 00:59:15,370
ചെല്ലപ്പ തന്നെ ദേവനായി വന്നു.
1204
00:59:15,450 --> 00:59:17,200
ശവസംസ്കാരം നടത്താൻ ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്തു
നാളെ രാവിലെ 10.30ന് നടക്കും.
1205
00:59:17,290 --> 00:59:19,330
- അതിനുമുമ്പ് അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- കൃത്യമായി.
1206
00:59:21,910 --> 00:59:23,160
എന്ത് പ്രശ്നം ഉണ്ടായാലും,
1207
00:59:23,790 --> 00:59:25,620
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ തന്നെ വന്നു
ദേവനായി അത് പറഞ്ഞു.
1208
00:59:26,040 --> 00:59:29,040
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് മാത്രമേ പോകൂ
അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളുടെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുക,
1209
00:59:29,160 --> 00:59:30,750
- എല്ലാ ആചാരങ്ങളും ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ.
- ശരി.
1210
00:59:41,750 --> 00:59:43,370
സഹോദരാ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
1211
00:59:44,000 --> 00:59:45,200
ജാതി യൂണിയൻ നേതാവ്.
1212
00:59:45,870 --> 00:59:47,540
- ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.
1213
00:59:48,040 --> 00:59:50,250
ഇതൊക്കെ പോരാ എന്ന മട്ടിൽ,
അവനെയും കാണിച്ചു.
1214
00:59:50,830 --> 00:59:51,660
ഇപ്പോൾ കാണുക.
1215
00:59:52,200 --> 00:59:54,500
അവൻ തീർച്ചയായും പറയും,
"തെരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ വരുന്നു."
1216
00:59:54,870 --> 00:59:58,040
- ഇവിടെയുള്ള ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഭൂരിഭാഗവും എന്തായാലും ഞങ്ങളുടേതാണ്.
- സുഖമാണോ, സഹോദരാ?
1217
00:59:58,200 --> 00:59:59,870
- സ്വാഗതം, സഹോദരാ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1218
01:00:01,200 --> 01:00:02,290
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
1219
01:00:03,330 --> 01:00:05,410
സഹോദരാ, ഇവിടെ ഒരാൾ മരിച്ചു.
എനിക്ക് എങ്ങനെ സന്തോഷത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും?
1220
01:00:06,080 --> 01:00:08,540
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.
മൂർത്തി എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
1221
01:00:08,950 --> 01:00:10,540
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
1222
01:00:10,750 --> 01:00:12,410
കല്യാണം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നടക്കാം.
1223
01:00:12,500 --> 01:00:14,370
നാല് ശുഭദിനങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഈ മാസം മാത്രം.
1224
01:00:14,750 --> 01:00:16,000
നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാം
അവയിലേതെങ്കിലും.
1225
01:00:16,250 --> 01:00:19,290
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പിന്തുണക്കാരുണ്ട്.
1226
01:00:19,790 --> 01:00:21,120
ശ്രമിച്ചാൽ കൂടുതൽ ചേർക്കാം.
1227
01:00:22,040 --> 01:00:23,500
ഒരു കുഴപ്പവും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ പാടില്ല.
1228
01:00:23,870 --> 01:00:25,040
അത് ഇളവരസിനോട് പറയൂ.
1229
01:00:25,580 --> 01:00:28,950
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
1230
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, സഹോദരാ.
- കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
1231
01:00:32,500 --> 01:00:33,950
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
- ശരി, സഹോദരാ.
1232
01:00:34,750 --> 01:00:35,750
വരിക.
1233
01:00:36,620 --> 01:00:39,000
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
കുറ്റം നമ്മുടെമേൽ വരുന്നു.
1234
01:00:44,000 --> 01:00:45,370
ഇത് സമാധാനപരമായി അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1235
01:00:45,450 --> 01:00:47,660
എന്നാൽ ഇത് നോക്കുമ്പോൾ,
കാഴ്ചയിൽ അവസാനമില്ല.
1236
01:00:48,000 --> 01:00:49,330
എന്തോ മോശം കാര്യം വരുന്നുണ്ട്.
1237
01:00:49,700 --> 01:00:51,200
ഒന്നുകിൽ മണി അല്ലെങ്കിൽ ഇളവരസു...
1238
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
അത് ആരുണ്ടാക്കുമെന്ന് അറിയില്ല!
1239
01:00:53,250 --> 01:00:54,950
ഇരുവരും മരിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
1240
01:00:58,660 --> 01:00:59,950
എന്തോ ചീത്ത വരാൻ പോകുന്നു.
1241
01:01:00,370 --> 01:01:01,950
ഒന്നുകിൽ മണി അല്ലെങ്കിൽ ഇളവരസു...
1242
01:01:10,290 --> 01:01:11,870
നാളെ രാവിലെ
നമ്മുടെ ദേവതയുടെ രഥോത്സവമാണ്.
1243
01:01:12,200 --> 01:01:14,290
എനിക്ക് അച്ഛനെ പറഞ്ഞയക്കണം
10:30 ന് സ്വർഗത്തിലേക്ക്
1244
01:01:17,330 --> 01:01:19,410
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പോകൂ!
1245
01:01:19,500 --> 01:01:21,290
അവൻ്റെ അടുത്ത് കിടക്കുക
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുക!
1246
01:01:21,370 --> 01:01:22,330
അച്ഛാ!
1247
01:01:22,540 --> 01:01:23,450
അച്ഛാ!
1248
01:01:23,660 --> 01:01:25,540
എന്തിനാ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയത്?
1249
01:01:25,830 --> 01:01:27,040
രാവിലെ 10:30!
1250
01:01:28,910 --> 01:01:30,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെയാണ്.
1251
01:01:30,700 --> 01:01:31,870
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.
1252
01:01:32,580 --> 01:01:34,160
ചുമതല ഏറ്റെടുത്ത് ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നു.
1253
01:01:35,620 --> 01:01:37,450
- 10:30 a.m.
- നഷ്ടപ്പെടുക!
1254
01:01:37,950 --> 01:01:40,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെയാണ്.
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.
1255
01:01:40,580 --> 01:01:41,700
10:30 a.m.
1256
01:01:42,410 --> 01:01:44,580
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ പറഞ്ഞയക്കണം
രാവിലെ 10:30-ന് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്.
1257
01:01:45,620 --> 01:01:46,700
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.
1258
01:01:51,620 --> 01:01:53,120
വിറക് കടക്കാരൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.
1259
01:01:53,660 --> 01:01:56,540
ശവസംസ്കാരം നേരത്തെ തുടങ്ങണം.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1260
01:01:56,870 --> 01:01:59,620
- ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യണം!
- അത് ഒരുപാട് ജോലിയാണ്.
1261
01:02:01,250 --> 01:02:02,290
9834…
1262
01:02:03,120 --> 01:02:04,450
98…
1263
01:02:04,660 --> 01:02:05,700
34…
1264
01:02:07,830 --> 01:02:10,250
നിങ്ങൾക്ക് ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ വന്നതു മുതൽ തീ കത്തിക്കാൻ.
1265
01:02:10,370 --> 01:02:11,500
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല!
1266
01:02:12,000 --> 01:02:14,290
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
1267
01:02:15,080 --> 01:02:15,950
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
1268
01:02:16,660 --> 01:02:18,370
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
നമ്പർ പറയൂ.
1269
01:02:19,290 --> 01:02:21,660
- 26415.
- 26…
1270
01:02:22,120 --> 01:02:23,450
- 415.
- 415.
1271
01:02:23,830 --> 01:02:24,750
എന്നിട്ട്?
1272
01:02:24,830 --> 01:02:27,410
പുറത്തുള്ള ആ റൗഡികൾ,
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?
1273
01:02:28,370 --> 01:02:30,160
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സന്തോഷമാണ് ലഭിക്കുന്നത്?
1274
01:02:30,700 --> 01:02:32,870
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ,
1275
01:02:32,950 --> 01:02:34,450
നമുക്ക് ബന്ധുക്കളെ വിളിക്കണം, അല്ലേ?
1276
01:02:34,620 --> 01:02:36,290
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമാണോ?
1277
01:02:37,500 --> 01:02:39,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കല്യാണം മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന്.
1278
01:02:39,500 --> 01:02:41,250
ഒരു കല്യാണത്തിനായി മരണം മാറ്റിവെക്കുകയുമില്ല.
1279
01:02:41,580 --> 01:02:45,200
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും,
ഇരുപക്ഷവും സമ്മതിക്കില്ല.
1280
01:02:45,290 --> 01:02:47,750
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നാൽ,
കല്യാണം ഉറപ്പായും നടക്കും
1281
01:02:48,540 --> 01:02:49,700
ശവസംസ്കാരവും ഞാൻ നിർവഹിക്കും.
1282
01:02:51,250 --> 01:02:53,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ നായകനായി അഭിനയിക്കണോ?
1283
01:02:53,870 --> 01:02:54,790
എന്താണിത്?!
1284
01:02:56,500 --> 01:02:57,450
ഇവിടെ…
1285
01:02:57,660 --> 01:02:58,830
നിങ്ങൾ ഒമ്പത് അക്കങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
1286
01:02:58,910 --> 01:03:00,450
അവസാനത്തേത് പറയൂ
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
1287
01:03:00,620 --> 01:03:02,910
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. അത് സ്വയം മനസിലാക്കുക.
1288
01:03:03,120 --> 01:03:04,120
പോയ് തുലയൂ!
1289
01:03:04,750 --> 01:03:06,580
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇല്ല
ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു ഫോൺ നമ്പർ,
1290
01:03:06,660 --> 01:03:07,910
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയം കളിക്കുകയാണ്!
1291
01:03:08,160 --> 01:03:09,160
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!
1292
01:03:09,410 --> 01:03:11,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കളിക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയം?
1293
01:03:13,950 --> 01:03:15,750
അവസരമില്ല! ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റിവയ്ക്കില്ല!
1294
01:03:15,830 --> 01:03:17,830
- അവൻ രാവിലെ 10:30 എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അത് അന്തിമമാണ്!
- അത് ശരിയാണ്!
1295
01:03:18,200 --> 01:03:20,040
- അനാവശ്യമായി...
- ദുഃഖിതരായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നാടകം സൃഷ്ടിക്കുന്നു!
1296
01:03:20,120 --> 01:03:21,580
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
1297
01:03:21,660 --> 01:03:23,580
ശവസംസ്കാരം നടത്താൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
രാവിലെ സംഭവിക്കുന്നു!
1298
01:03:23,660 --> 01:03:27,500
ഹേ തവിടു! വീണ്ടും മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും തകർക്കും!
1299
01:03:27,870 --> 01:03:30,160
പിന്നെ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കാം
വോട്ട് യാചിക്കുന്നു.
1300
01:03:30,250 --> 01:03:31,450
നിങ്ങൾ സ്വയം വോട്ട് ചെയ്യില്ല!
1301
01:03:31,660 --> 01:03:34,250
ഹേ പഞ്ചായത്ത്!
ബോസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
1302
01:03:35,120 --> 01:03:36,040
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1303
01:03:36,120 --> 01:03:39,660
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തലവൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആളല്ലേ?
പോയി കുറച്ചു ജനസേവനം ചെയ്യുക.
1304
01:03:39,750 --> 01:03:41,830
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- അത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
1305
01:03:41,910 --> 01:03:42,750
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1306
01:03:42,830 --> 01:03:46,200
പാണ്ടി, ആ കുട്ടിക്ക് അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മൾ ആരാണ്. പാവം!
1307
01:03:46,290 --> 01:03:48,000
കൃത്യമായി! അതാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
1308
01:03:48,080 --> 01:03:49,160
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
1309
01:03:50,000 --> 01:03:52,950
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകില്ല
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ?
1310
01:03:53,950 --> 01:03:56,200
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
1311
01:03:56,290 --> 01:03:57,620
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
1312
01:03:58,000 --> 01:03:58,950
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1313
01:03:59,040 --> 01:04:01,040
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല!
ഇത്രയും കാലം നീ എവിടെയായിരുന്നു?
1314
01:04:01,330 --> 01:04:03,660
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പെട്ടെന്ന് ഉയർന്നുവന്നോ?
നിൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചതുകൊണ്ടോ?
1315
01:04:03,750 --> 01:04:05,910
- ഇവിടെ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെടുക!
- ഹേ, പാണ്ടി!
1316
01:04:07,290 --> 01:04:08,620
ഹേയ്, എൻ്റെ മകനെ തല്ലരുത്!
1317
01:04:12,120 --> 01:04:15,040
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു,
പിന്നെ അമ്മാവൻ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്.
1318
01:04:15,580 --> 01:04:17,660
നീ നാളെ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ..
ആരു കല്യാണം നടത്തും?
1319
01:04:18,160 --> 01:04:20,330
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അങ്കിൾ.
- അവൻ നമ്മുടെ രക്തമാണ്.
1320
01:04:20,870 --> 01:04:22,080
- കുഴപ്പമില്ല, പോകട്ടെ.
- ഹേയ്!
1321
01:04:22,660 --> 01:04:23,910
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അഖിൽ, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
1322
01:04:24,000 --> 01:04:24,870
ഹേയ്!
1323
01:04:25,910 --> 01:04:27,330
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1324
01:04:29,000 --> 01:04:30,330
നിങ്ങൾ ഹൈബിസ്കസ് വേലി കടന്നു
ഇവിടെ വരാൻ?
1325
01:04:31,200 --> 01:04:32,370
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചുവടുവെക്കാം?
1326
01:04:32,620 --> 01:04:33,910
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അനുവാദമില്ല.
1327
01:04:34,120 --> 01:04:35,540
- പോകൂ! പുറത്തുപോകുക!
- പ്രിയേ!
1328
01:04:36,120 --> 01:04:38,120
എന്തിനാണ് ആ മുറ്റത്തേക്ക് കയറിയത്?
1329
01:04:38,290 --> 01:04:39,950
വൃത്തികേടിൽ ചവിട്ടിയോ?
പോയി കാലു കഴുകൂ!
1330
01:04:40,580 --> 01:04:41,790
എന്ത്? വൃത്തികേടാണോ?
1331
01:04:41,950 --> 01:04:45,410
ഹേയ്! നാലടി കുഴി കുഴിക്കുക
അവൻ എവിടെ നിന്നു
1332
01:04:45,500 --> 01:04:47,330
- പുതിയ മണൽ നിറയ്ക്കുക. വിഡ്ഢി!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1333
01:04:47,410 --> 01:04:50,120
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണം മുടക്കാൻ നോക്കുന്നു.
1334
01:04:50,200 --> 01:04:51,750
അവൻ്റെ മകൾ ചാടി
ടാങ്കിൽ കയറി മരിച്ചു,
1335
01:04:51,830 --> 01:04:53,700
ഗ്രാമം മുഴുവൻ വെള്ളമില്ലാതെ അവശേഷിക്കുന്നു.
1336
01:04:53,830 --> 01:04:55,000
- സഹോദരാ...
- ഇപ്പോൾ, ആ വിരോധം മുറുകെ പിടിക്കുക,
1337
01:04:55,080 --> 01:04:56,870
നിർത്താൻ അവൻ നാടകം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണം.
1338
01:04:57,000 --> 01:04:58,830
അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് വിഷം കഴിക്കാമായിരുന്നു!
1339
01:04:58,910 --> 01:05:01,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്രാമത്തിലെ വാട്ടർ ടാങ്കിൽ ചാടുന്നത്?
1340
01:05:01,120 --> 01:05:03,660
ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് പറിച്ചെടുക്കും,
നീ നിർഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യൻ!
1341
01:05:03,750 --> 01:05:05,040
- അച്ഛൻ...
- ഇല്ല, സഹോദരാ.
1342
01:05:05,120 --> 01:05:06,330
- കേൾക്കൂ...
- എൻ്റെ മകൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
1343
01:05:06,450 --> 01:05:07,410
എന്നോട് പറയൂ, അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
1344
01:05:07,620 --> 01:05:08,790
എന്താണ് അവളെ അലട്ടുന്നത്?
1345
01:05:10,000 --> 01:05:13,330
സീനിയർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവൻ്റെ സഹോദരനാണോ?
1346
01:05:14,660 --> 01:05:16,910
കാരണം അതൊരു കുപ്രസിദ്ധമായ വിഷയമായിരുന്നു.
1347
01:05:17,000 --> 01:05:19,540
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്!
1348
01:05:19,700 --> 01:05:20,750
ശ്രുതി കാട്ടുതീ പോലെ പടർന്നു!
1349
01:05:20,830 --> 01:05:22,700
അവൾക്ക് അപമാനം സഹിക്കാനായില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിച്ചത്!
1350
01:05:22,790 --> 01:05:25,000
- സഹോദരാ...
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, നാശം!
1351
01:05:25,200 --> 01:05:26,660
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് കൂടി,
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
1352
01:05:26,750 --> 01:05:27,750
ഈ ഇളവരസു...
1353
01:05:28,790 --> 01:05:31,120
ഒരു ദിവസം അവൻ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ വാട്ടർ ടാങ്ക്.
1354
01:05:31,950 --> 01:05:35,410
അവിടെ അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടു...
പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
1355
01:05:35,500 --> 01:05:37,040
- പൂർണി.
- അതെ, പൂർണി.
1356
01:05:37,160 --> 01:05:38,250
അവൻ അവരെ ഒരുമിച്ചു കണ്ടു.
1357
01:05:38,450 --> 01:05:41,910
പിന്നെ മണിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കുതിച്ചു
ഒരു വലിയ രംഗം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
1358
01:05:42,370 --> 01:05:44,660
ഗ്രാമം മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു,
അത് നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമായി.
1359
01:05:44,750 --> 01:05:46,910
നിങ്ങളുടെ മകളെ എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി കറങ്ങുകയായിരുന്നു!
1360
01:05:47,000 --> 01:05:48,250
എന്നിട്ട് ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ കൊല്ലുക!
1361
01:05:48,330 --> 01:05:50,870
അവൻ എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പരത്തി...
1362
01:05:51,580 --> 01:05:53,290
ഗ്രാമീണർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1363
01:05:54,040 --> 01:05:57,120
അവർ ഒരു ചെറിയ പാമ്പിനെ കാണുന്നു
ഒരു അനക്കോണ്ടയുടെ സ്പിൻ കഥകളും.
1364
01:05:58,080 --> 01:06:01,700
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവർ പറഞ്ഞു
പെൺകുട്ടി ഗർഭിണിയായിരുന്നു!
1365
01:06:03,000 --> 01:06:05,450
ആ പാവം പെൺകുട്ടി!
അവളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
1366
01:06:05,540 --> 01:06:07,000
അവൾ ടാങ്കിലേക്ക് ചാടി
അവളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
1367
01:06:07,370 --> 01:06:09,950
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകളെ ദേവതയായി കാണുന്നു.
1368
01:06:10,200 --> 01:06:13,500
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ
കല്യാണം നിർത്താൻ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1369
01:06:13,580 --> 01:06:15,870
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
നിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് അടക്കം ചെയ്യൂ!
1370
01:06:16,000 --> 01:06:18,500
ഏത് ലോകത്താണ് ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നത്
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ദൈവമായി മടങ്ങിപ്പോകുമോ?
1371
01:06:18,910 --> 01:06:20,830
മരിച്ചവർ തിരികെ വന്നാൽ,
അവരെ പ്രേതങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
1372
01:06:21,330 --> 01:06:23,660
ഈ വിഡ്ഢികൾ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ഭ്രാന്തൻ്റെ നാടകം!
1373
01:06:24,080 --> 01:06:25,830
ആകാശം ഇടിഞ്ഞുവീണാലും,
1374
01:06:26,120 --> 01:06:28,540
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരം നടത്തും
നാളെ രാവിലെ 10.30ന്.
1375
01:06:28,620 --> 01:06:31,120
ഈ ഭ്രാന്തൻ കേട്ടോ?
തുടർന്ന് പോകൂ, ശ്രമിക്കൂ!
1376
01:06:31,200 --> 01:06:32,660
- നിർത്തൂ.
- രാവിലെ 10:30-ന് നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് കാണാം!
1377
01:06:32,750 --> 01:06:34,540
- പ്രിയ…
- നിർത്തുക!
1378
01:06:34,620 --> 01:06:35,750
നിർത്തുക!
1379
01:06:35,830 --> 01:06:37,540
- നിർത്തുക!
- എത്ര അന്യായം! നഷ്ടപ്പെടുക, നിങ്ങൾ!
1380
01:06:37,620 --> 01:06:39,410
ഇനിയൊരു വഴക്കുണ്ടായാൽ
എൻ്റെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച്,
1381
01:06:39,700 --> 01:06:41,870
ഞാൻ ആ ടാങ്കിൽ ചാടുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം മരിക്കും!
1382
01:06:44,000 --> 01:06:46,370
എങ്കിൽ എനിക്കും ഒരു കല്ല് വെക്കാം.
ഒരു Hibiscus ചെടിയുടെ തൊട്ടടുത്ത്!
1383
01:06:47,870 --> 01:06:50,450
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.
എൻ്റെ കല്യാണം ഇവിടെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
1384
01:06:51,040 --> 01:06:52,330
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
1385
01:06:53,450 --> 01:06:54,540
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പാണ്!
1386
01:06:55,660 --> 01:06:57,160
എന്നെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്!
1387
01:07:07,580 --> 01:07:08,620
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
1388
01:07:09,370 --> 01:07:10,910
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
നാളെ രാവിലെ 10.30-ന്--
1389
01:07:11,000 --> 01:07:13,250
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- ദയവായി ഞാൻ സംസാരിച്ചു പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
1390
01:07:13,750 --> 01:07:14,750
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചടങ്ങ് നടത്തുക.
1391
01:07:14,950 --> 01:07:16,040
അതേ സമയം,
കല്യാണവും നടക്കട്ടെ.
1392
01:07:16,540 --> 01:07:17,700
ആർക്കെങ്കിലും അതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?
1393
01:07:19,660 --> 01:07:21,080
ഹേയ്, തവിടൂ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
1394
01:07:21,580 --> 01:07:22,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുന്നത്?
1395
01:07:23,290 --> 01:07:25,790
അവസാന അക്കം എട്ട്.
ആ വിറക് കടക്കാരനെ വിളിക്കൂ.
1396
01:07:28,450 --> 01:07:32,000
മകനേ, നാളത്തെ ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.
1397
01:07:33,080 --> 01:07:35,370
പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിൽ നിനക്ക് സംശയമുണ്ട് എന്ന്.
1398
01:07:35,660 --> 01:07:37,410
അവർ അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മൃതദേഹം കൊണ്ടുപോകും.
1399
01:07:37,500 --> 01:07:38,660
- സഹോദരാ...
- അപ്പോൾ അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് നോക്കാം.
1400
01:07:38,750 --> 01:07:40,080
- സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹലോ?
1401
01:07:40,870 --> 01:07:43,410
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വിവേകത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
1402
01:07:43,500 --> 01:07:45,870
അതുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അവൻ കാരണം അത് നിർത്തലാക്കണോ?
1403
01:07:46,250 --> 01:07:47,700
ഇല്ല, അത് വിളിക്കരുത്.
മുന്നോട്ടുപോകുക.
1404
01:07:47,790 --> 01:07:50,330
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പിടിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കല്യാണം
1405
01:07:50,450 --> 01:07:53,370
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, ആ സമയത്ത്
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ? മുന്നോട്ടുപോകുക.
1406
01:07:53,540 --> 01:07:55,000
അതേ സമയം, അവൻ ഉയർത്തും
പിതാവിൻ്റെ മൃതദേഹം രഥത്തിലേക്ക്.
1407
01:07:55,120 --> 01:07:56,120
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?
1408
01:08:02,450 --> 01:08:03,500
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങളുടെ നാഡി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1409
01:08:04,040 --> 01:08:05,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം?
1410
01:08:05,700 --> 01:08:09,500
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കല്യാണം നടത്തുന്നു
അതോ അവരുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ നിർത്തണോ?
1411
01:08:11,830 --> 01:08:13,580
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമ്മൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
1412
01:08:13,660 --> 01:08:16,250
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ കല്യാണം ഗംഭീരമായി നടത്തും.
ബാക്കി ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
1413
01:08:16,700 --> 01:08:17,700
അതെ എന്ന് പറയൂ സഹോദരാ.
1414
01:08:32,750 --> 01:08:35,160
സൗമി നീ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ കരയുന്നെ?
1415
01:08:36,790 --> 01:08:39,080
ഒടുവിൽ എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.
1416
01:08:41,660 --> 01:08:42,830
അല്പം ധൈര്യമായിരിക്കുക.
1417
01:08:44,040 --> 01:08:45,950
എന്തിനാ അച്ഛൻ വളർത്തിയത്
ഇനി പൂർണിയുടെ കാര്യം?
1418
01:08:46,790 --> 01:08:49,290
അവളെ കുറിച്ച് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
1419
01:08:50,160 --> 01:08:52,080
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ അവളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
1420
01:08:52,500 --> 01:08:54,660
ഇപ്പോൾ അവൻ വീണ്ടും അവളെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു,
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
1421
01:08:58,290 --> 01:09:00,000
അവൾ ഒരിക്കലും തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1422
01:09:02,620 --> 01:09:05,370
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവർ അവളെ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നത് വരെ അവളെ അപമാനിക്കുക!
1423
01:09:08,080 --> 01:09:10,080
എനിക്ക് ഈ കല്യാണം വേണ്ട
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി എന്തെങ്കിലും!
1424
01:09:10,160 --> 01:09:11,040
ഹേയ്, സൗമി.
1425
01:09:11,120 --> 01:09:13,750
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണോ
അവരുടെ വിഡ്ഢിത്തം സഹിക്കുമോ?
1426
01:09:14,870 --> 01:09:16,580
എന്നിലെ ഈ ദേഷ്യം... എനിക്ക് കഴിയും...
1427
01:09:18,290 --> 01:09:21,950
ഇതെല്ലാം സമാധാനപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞാൻ ചിന്തിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
1428
01:09:22,450 --> 01:09:24,790
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു
ഈ ഭ്രാന്തമായ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
1429
01:09:26,250 --> 01:09:28,370
നിങ്ങളുടെ വരൻ നല്ല ആളാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
1430
01:09:28,950 --> 01:09:31,790
അവൻ രാവിലെ വരും.
അവൻ വരുന്നതിനു മുൻപ് ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി തരാം.
1431
01:09:33,290 --> 01:09:35,160
നീ ശാന്തനായിരുന്നാൽ മതി.
ദയവായി കരയരുത്.
1432
01:09:37,330 --> 01:09:38,700
അതെല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. ശരി?
1433
01:09:51,290 --> 01:09:57,370
ഓ, കറുത്ത മുടിയുള്ള സുന്ദരി, പോകരുത്
1434
01:09:57,660 --> 01:10:03,950
കൊടുങ്കാറ്റ് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ കാഴ്ച മങ്ങിച്ചു
1435
01:10:04,040 --> 01:10:10,700
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കില്ല
ഒരു നിമിഷം, എൻ്റെ പ്രിയേ?
1436
01:10:11,040 --> 01:10:16,700
എൻ്റെ മങ്ങാത്ത ഹൈബിസ്കസ്, എൻ്റെ ജീവിതം, വളരെ അടുത്താണ്
1437
01:10:17,370 --> 01:10:23,040
സ്വർണ്ണ വളകളുടെ ജിംഗിൾ, മങ്ങിപ്പോകുന്ന ശബ്ദം
1438
01:10:23,830 --> 01:10:29,370
ഈ പട്ടണത്തിൻ്റെ നുണകൾ
അവർ നിലം കുലുക്കുന്നു
1439
01:10:42,410 --> 01:10:45,750
നിങ്ങൾ പോയി, കാറ്റ്
കാട്ടുമാറി, മെരുക്കപ്പെടാതെ
1440
01:10:45,910 --> 01:10:48,750
മഴ തീയായി
എന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു
1441
01:10:48,830 --> 01:10:54,950
നദികൾ വെള്ളത്താൽ ഒഴുകുന്നില്ല
എന്നാൽ ഒരു സ്ട്രീമിൽ രക്തം
1442
01:10:57,120 --> 01:10:58,040
രണ്ട് വീടുകളും വിഭജിക്കുക.
1443
01:10:59,330 --> 01:11:01,830
- ശരി, സഹോദരാ.
- നൂറു കുറ്റങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കട്ടെ
1444
01:11:02,200 --> 01:11:05,160
കത്തുന്ന ഭൂമി ഒഴുകുന്ന ആകാശത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
1445
01:11:05,410 --> 01:11:08,410
വേലികൾ ഉയർന്നു, ഞങ്ങളെ അപരിചിതരാക്കി
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുന്നു
1446
01:11:08,500 --> 01:11:14,830
കല്യാണത്തടി ഉയർത്തി
ഈ നിമിഷം മുറുകെ പിടിക്കുക
1447
01:11:14,950 --> 01:11:19,450
വിവാഹ ഡ്രംസ് ആണെങ്കിൽ പോലും
ഇന്ന് രാത്രി താളം നിർത്തും
1448
01:11:19,660 --> 01:11:24,750
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, തിരികെ വരിക, ഒന്നിക്കുക
1449
01:11:26,330 --> 01:11:27,250
അങ്ങനെ…
1450
01:11:28,000 --> 01:11:31,200
കുടുംബങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാം പരിഹരിക്കുമോ?
1451
01:11:34,080 --> 01:11:36,700
ഒരേ മുറ്റത്ത് ഒരു കല്യാണവും ശവസംസ്കാരവും.
1452
01:11:38,290 --> 01:11:39,910
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
അത് എത്ര അശുഭകരമാണ്.
1453
01:11:42,580 --> 01:11:43,580
ദൂരെ പോവുക.
1454
01:11:45,120 --> 01:11:46,000
ശപിക്കുക!
1455
01:12:05,370 --> 01:12:06,370
ഹലോ?
1456
01:12:06,450 --> 01:12:08,620
ഒരു വലിയ ആഘോഷം പോലെ തോന്നുന്നു
അവിടെ നടക്കുന്നത്.
1457
01:12:09,000 --> 01:12:11,120
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്ദേശത്തിന് മറുപടി നൽകിയില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോ കണ്ടോ?
1458
01:12:11,540 --> 01:12:14,450
പ്രഭാതം ഏതാണ്ട് പൊളിഞ്ഞു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇതിനകം വസ്ത്രം ധരിച്ചു--
1459
01:12:14,540 --> 01:12:17,290
അധികം ഒന്നുമില്ല. ഇവിടെ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
1460
01:12:17,750 --> 01:12:18,870
എന്ത് പ്രശ്നം ഉണ്ടാകാം?
1461
01:12:18,950 --> 01:12:21,000
ആരോ പൊട്ടിച്ചിരിക്കണം
കുടിച്ചതിന് ശേഷം കുറച്ച് കസേരകൾ!
1462
01:12:21,120 --> 01:12:22,620
എല്ലാ കല്യാണ വീട്ടിലും അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്!
1463
01:12:22,700 --> 01:12:23,870
- വലിയ കാര്യമല്ല--
- ഞാൻ ഗുരുതരമാണ്!
1464
01:12:26,500 --> 01:12:27,910
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
1465
01:12:28,000 --> 01:12:30,040
മനസ്സിലായില്ലേ?
ഒരേ കാര്യം ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
1466
01:12:30,370 --> 01:12:32,160
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കോൾ കട്ട്.
1467
01:12:46,370 --> 01:12:49,700
സൗമി, നോക്കൂ, അവർ ഒരിക്കലും വരില്ല
നിൻ്റെ കല്യാണം നടക്കട്ടെ.
1468
01:12:50,120 --> 01:12:51,250
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1469
01:12:51,580 --> 01:12:52,620
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
1470
01:12:53,080 --> 01:12:55,330
അപമാനം നേരിടുന്നതിന് പകരം
കല്യാണം മുടങ്ങുമ്പോൾ
1471
01:12:55,580 --> 01:12:56,580
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.
1472
01:12:57,000 --> 01:12:58,790
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
1473
01:12:59,370 --> 01:13:00,330
ഈ ആഭരണങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
1474
01:13:00,950 --> 01:13:02,620
കെട്ടാൻ ഒരു വിവാഹ ചങ്ങല പോലും.
1475
01:13:03,040 --> 01:13:04,080
നമുക്ക് ഓടിപ്പോയാലോ സൗമി?
1476
01:13:04,410 --> 01:13:05,330
വരൂ സൗമി...
1477
01:13:08,200 --> 01:13:10,540
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ഉമ്മ തരൂ സൗമി.
1478
01:13:10,620 --> 01:13:12,540
- ഒരു ചുംബനം മാത്രം.
- ചുംബിക്കുക! ചുംബിക്കുക!
1479
01:13:12,620 --> 01:13:13,830
- നീ…
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ ബാഗ്?
1480
01:13:13,910 --> 01:13:16,000
- ഞാൻ ചെയ്യും--
- ഒരു കത്തി?!
1481
01:13:16,080 --> 01:13:17,500
- അയ്യോ!
എൻ്റെ കല്യാണം മുടങ്ങിയാലും
1482
01:13:17,750 --> 01:13:19,200
- ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
- ഇല്ല!
1483
01:13:19,290 --> 01:13:21,080
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവിനെ കൊല്ലരുത്!
1484
01:13:21,250 --> 01:13:23,580
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! നിർത്തുക!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!
1485
01:13:24,080 --> 01:13:25,000
എന്നെ വിടൂ!
1486
01:13:25,080 --> 01:13:28,040
അടുത്ത ഗാനം
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്നത്...
1487
01:13:28,120 --> 01:13:32,160
"റോസാപ്പു ചിന്ന റോസാപ്പൂ"
സൂര്യ വംശം എന്ന സിനിമയിൽ നിന്ന്.
1488
01:13:32,290 --> 01:13:33,330
നിങ്ങളുടെ പാട്ട് ആസ്വദിക്കൂ.
1489
01:13:53,370 --> 01:13:54,370
വധു ഓടിപ്പോയി!
1490
01:13:55,450 --> 01:13:56,830
അതുകൊണ്ട് കല്യാണം നടക്കില്ല.
1491
01:13:57,750 --> 01:13:59,700
സിഎൻആർ വിവാഹ ഹാൾ മാൻഷൻ
മുറികൾ വാടകയ്ക്ക് ലഭ്യമാണ്
1492
01:14:04,000 --> 01:14:05,160
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1493
01:14:07,160 --> 01:14:09,000
അവിടെ എന്തോ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1494
01:14:09,870 --> 01:14:12,580
ആദ്യം കല്യാണ പ്രശ്നങ്ങൾ,
ഇപ്പോൾ അവൾ പോലും…
1495
01:14:12,830 --> 01:14:14,910
നീ അവളെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തണം
വീണ്ടും വീണ്ടും.
1496
01:14:15,200 --> 01:14:16,910
ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു
കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കില്ല.
1497
01:14:17,290 --> 01:14:19,620
സമയം നോക്കൂ.
കുറച്ചു നേരം പോയി ഉറങ്ങൂ.
1498
01:14:19,870 --> 01:14:21,500
നിങ്ങൾ പോകണം
നാളെ നേരത്തെ, അല്ലേ?
1499
01:14:22,000 --> 01:14:23,830
എല്ലാം ന്യായമായിരുന്നു
സ്ഥലത്ത് വീഴാൻ തുടങ്ങുന്നു.
1500
01:14:24,500 --> 01:14:26,330
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്,
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് തന്നെ വലിയ കാര്യമാണ്.
1501
01:14:26,950 --> 01:14:28,450
ഭാവി വധുക്കളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1502
01:14:28,580 --> 01:14:29,660
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആരെങ്കിലും സമ്മതിച്ചോ?
1503
01:14:30,330 --> 01:14:31,700
നമ്മുടെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കൾ പോലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവരുടെ പെൺമക്കളെ എനിക്ക് വിവാഹം ചെയ്തു തരിക.
1504
01:14:33,410 --> 01:14:35,330
അതെ എന്ന് അവൾ മാത്രം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഫോട്ടോ കണ്ടതിന് ശേഷം.
1505
01:14:36,620 --> 01:14:38,370
90-കളിലെ കുട്ടികൾക്കായി,
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് തന്നെ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
1506
01:14:39,250 --> 01:14:40,540
2K കുട്ടികൾക്ക് ഒരിക്കലും ആ തോന്നൽ ലഭിക്കില്ല.
1507
01:14:41,040 --> 01:14:44,410
സഹോദരാ, അത് 90കളായാലും 2കെയായാലും,
വികാരങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.
1508
01:14:44,950 --> 01:14:47,000
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു!
1509
01:14:47,500 --> 01:14:49,500
നിങ്ങൾ പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വധു, ഒരിക്കൽ പോലും?
1510
01:14:49,830 --> 01:14:52,500
അവൾക്ക് ഇനി ഒരു ദിവസം മാത്രം
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.
1511
01:14:53,000 --> 01:14:55,160
അവൾ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1512
01:14:55,330 --> 01:14:56,790
ഒരിക്കലെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1513
01:14:57,120 --> 01:15:00,540
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോയ്ക്ക് പോസ് ചെയ്യുകയാണ്
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1514
01:15:00,910 --> 01:15:02,120
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്, മനുഷ്യാ!
1515
01:15:03,450 --> 01:15:04,830
ഞാൻ അതൊന്നും ആലോചിച്ചില്ല.
1516
01:15:06,160 --> 01:15:08,200
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ച് സോറി പറയണോ?
1517
01:15:08,290 --> 01:15:09,910
നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ എന്തിനോടും?
1518
01:15:12,870 --> 01:15:14,080
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
1519
01:15:14,750 --> 01:15:15,790
ഞാൻ ഒരു ചായ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
1520
01:15:20,200 --> 01:15:21,410
കുട്ടിയെ നിരീക്ഷിക്കുക, ശരിയാണോ?
1521
01:15:21,500 --> 01:15:22,450
ശരി.
1522
01:15:28,450 --> 01:15:29,410
സൗമിയോ?
1523
01:15:33,000 --> 01:15:34,370
അലമാരയുടെ പിന്നിൽ പരിശോധിക്കുക.
1524
01:15:35,250 --> 01:15:36,290
അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?
1525
01:15:37,660 --> 01:15:38,450
സൗമിയോ?
1526
01:15:44,500 --> 01:15:45,410
സൗമിയോ?
1527
01:15:47,950 --> 01:15:48,790
സൗമിയോ?
1528
01:15:49,250 --> 01:15:51,450
എഴുന്നേൽക്കൂ ബാനു.
സൗമിയെ കാണാനില്ല.
1529
01:15:51,540 --> 01:15:52,910
സൗമി!
1530
01:15:53,000 --> 01:15:57,410
ഓ പെണ്ണേ...
1531
01:16:00,700 --> 01:16:01,660
സൗമിയോ?
1532
01:16:03,160 --> 01:16:06,540
ഓടി വരാൻ അവൾ അഞ്ചു വയസ്സുകാരിയാണോ
"സൗമി" എന്ന് കേട്ടത് കൊണ്ടോ?
1533
01:16:06,950 --> 01:16:07,910
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
1534
01:16:08,000 --> 01:16:09,040
എന്താണ് ഈ അരാജകത്വം?
1535
01:16:09,120 --> 01:16:10,830
വധുവിനെ കാണാതായി.
1536
01:16:10,910 --> 01:16:11,870
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
1537
01:16:11,950 --> 01:16:13,290
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
വധുവിനെ കാണാനില്ലെന്ന് ഇവർ പറയുന്നു.
1538
01:16:13,370 --> 01:16:15,200
ഓ! വധുവിനെ കാണാതായോ?
1539
01:16:15,290 --> 01:16:17,330
പുഷ്പയുടെ മകളെ കാണാനില്ല!
1540
01:16:17,410 --> 01:16:18,410
അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?
1541
01:16:18,750 --> 01:16:19,950
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആരെങ്കിലുമായി പ്രണയത്തിലായിരിക്കാം.
1542
01:16:20,040 --> 01:16:22,620
തീർച്ചയായും! ഞാൻ പലപ്പോഴും
അവളെ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം കണ്ടു.
1543
01:16:22,700 --> 01:16:24,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
വധു ഓടിപ്പോയി?
1544
01:16:25,000 --> 01:16:28,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവൾ ഓടിപ്പോയി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1545
01:16:28,160 --> 01:16:30,200
പുഷ്പ ഇത് എങ്ങനെ സഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
1546
01:16:30,290 --> 01:16:31,580
ചെല്ലപ്പ അങ്കിളും ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.
1547
01:16:31,660 --> 01:16:33,330
എല്ലാവരും ഓരോരുത്തരായി പോകുന്നു!
1548
01:16:34,450 --> 01:16:35,290
അങ്കിൾ!
1549
01:16:35,910 --> 01:16:39,410
അങ്കിൾ! സൗമിയെ കാണാനില്ല.
എല്ലാവരും അവളെ തിരയുന്നു.
1550
01:16:40,450 --> 01:16:41,330
ദയവായി വരൂ.
1551
01:16:43,120 --> 01:16:45,500
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
സൗമിയെ കാണാനില്ല.
1552
01:16:46,040 --> 01:16:47,120
അവളെ കാണാതായോ?
1553
01:16:49,450 --> 01:16:53,290
വെറുതെ ബ്ലഫ്...
1554
01:16:55,250 --> 01:16:59,250
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ
ഒന്നുകിൽ സ്വിച്ച് ഓഫാണ് അല്ലെങ്കിൽ എത്തിച്ചേരാനാകുന്നില്ല.
1555
01:17:03,500 --> 01:17:07,160
ഹേയ്, അവൾ ടാങ്കിൽ കയറിയിരിക്കാം
മറ്റേ പെൺകുട്ടിയെ പോലെ...
1556
01:17:07,790 --> 01:17:08,660
ഹേയ്!
1557
01:17:09,160 --> 01:17:10,410
നിങ്ങളുടെ പ്രായം പ്രവർത്തിക്കുക. ദൂരെ പോവുക.
1558
01:17:27,700 --> 01:17:28,950
സഹോദരാ!
1559
01:17:29,620 --> 01:17:30,580
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു!
1560
01:17:31,120 --> 01:17:33,660
അവൾ ഒരാളുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!
1561
01:17:34,250 --> 01:17:36,080
ഹേയ്! നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
1562
01:17:36,660 --> 01:17:38,660
എന്തിനാണ് എന്നെ തല്ലുന്നത്?
ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
1563
01:17:38,790 --> 01:17:39,750
പകരം അവനെ അടിക്കുക!
1564
01:17:40,160 --> 01:17:41,870
- എന്നാൽ പകരം നിങ്ങൾ...
- കാട് അങ്ങനെയാണ്.
1565
01:17:42,120 --> 01:17:43,870
സൗമിയും ആ പരാജിതനും
ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോയിരിക്കണം.
1566
01:17:44,410 --> 01:17:46,080
ഇനി പോയാൽ പിടിക്കാം.
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.
1567
01:17:46,160 --> 01:17:47,500
വരൂ കൂട്ടരേ.
ടോർച്ചുകൾ പിടിക്കുക.
1568
01:17:47,580 --> 01:17:49,620
- ഞങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!
- വേഗത്തിലാക്കുക!
1569
01:17:49,700 --> 01:17:51,580
- വരൂ, വേഗം!
- അതായിരിക്കാം സംഭവിച്ചത്.
1570
01:17:52,950 --> 01:17:54,000
എന്ത്?
1571
01:17:55,750 --> 01:17:58,040
അവൾ ഹോട്ടലിൽ പോയിരിക്കാം
വരനെ കാണാൻ?
1572
01:17:58,540 --> 01:18:01,160
എന്തുകൊണ്ട്? നാളെ അവളുടെ കല്യാണമാണ്.
വരൻ ഇവിടെ വരും.
1573
01:18:03,200 --> 01:18:04,620
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1574
01:18:04,700 --> 01:18:05,660
അപ്പോൾ?
1575
01:18:05,750 --> 01:18:07,500
ഞങ്ങൾക്കും ഒരു കടമയുണ്ട്, രാസു.
1576
01:18:09,290 --> 01:18:10,580
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
1577
01:18:11,080 --> 01:18:12,040
റിക്ഷ കൊണ്ടുവരാൻ പറയൂ.
1578
01:18:12,540 --> 01:18:15,000
- ഇവിടെ! ഇവിടെ നിർത്തുക!
- ഹേയ്! ഇവിടെ നിർത്തുക.
1579
01:18:15,290 --> 01:18:16,200
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
1580
01:18:16,290 --> 01:18:17,330
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.
1581
01:18:17,410 --> 01:18:18,410
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1582
01:18:18,700 --> 01:18:20,040
അവൻ പോയി! നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല!
1583
01:18:20,120 --> 01:18:21,410
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1584
01:18:21,580 --> 01:18:22,580
ഈ വഴി, സഹോദരാ.
1585
01:18:24,290 --> 01:18:25,450
പാവം ഉറങ്ങി.
1586
01:18:25,700 --> 01:18:26,660
ശരിയാണോ?
1587
01:18:27,410 --> 01:18:28,830
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!
1588
01:18:30,000 --> 01:18:31,410
വരൻ്റെ കുടുംബം ഏത് മുറിയിലാണ്?
1589
01:18:31,540 --> 01:18:33,830
111, 112, 118, 120...
1590
01:18:33,910 --> 01:18:35,750
ഹേയ്! വരൻ ഏത് മുറിയിലാണ്?
1591
01:18:36,040 --> 01:18:37,410
111.
1592
01:18:38,290 --> 01:18:41,500
സഹോദരാ, ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
വരൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരണോ?
1593
01:18:43,790 --> 01:18:44,910
ശരി, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
1594
01:18:45,000 --> 01:18:46,540
- വരൂ.
- സർ! ഒരു മിനിറ്റ്, സർ!
1595
01:18:47,250 --> 01:18:48,750
ഈ സമയത്ത് അതിഥികളെ അനുവദിക്കില്ല സർ.
1596
01:18:51,120 --> 01:18:54,160
എന്തിനാ മനുഷ്യാ?
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ വിലകുറഞ്ഞ ബാർ പോലെ തോന്നുന്നു,
1597
01:18:54,500 --> 01:18:56,370
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ചനക്ഷത്ര നിയമങ്ങളുണ്ട്!
1598
01:18:56,830 --> 01:18:59,080
അവൻ മാത്രമാണ് അതിഥി.
ഞാൻ വരൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ്.
1599
01:18:59,200 --> 01:19:00,250
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, രാസു. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
1600
01:19:00,330 --> 01:19:02,790
- സർ! അവൻ അവൻ്റെ ചട്ടം പോലെ പോകുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
1601
01:19:03,290 --> 01:19:04,250
നീ ഇരിക്ക്.
1602
01:19:04,620 --> 01:19:05,580
വിശ്രമിക്കൂ, അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.
1603
01:19:13,830 --> 01:19:15,660
അവൻ പ്രത്യേകം ചോദിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഈ മുറിക്ക്!
1604
01:19:18,290 --> 01:19:19,250
അത് മാന്യമായി സൂക്ഷിക്കുക!
1605
01:19:21,080 --> 01:19:21,950
ഒഴിക്കുക.
1606
01:19:22,200 --> 01:19:23,500
പകരം ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം.
1607
01:19:23,580 --> 01:19:25,870
അവൾ എന്നെ ശകാരിച്ചതിന് ശേഷം,
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ പോലും തോന്നുന്നില്ല.
1608
01:19:25,950 --> 01:19:28,040
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
ഇവ രണ്ടും ഉണ്ടായിരിക്കുക.
1609
01:19:28,620 --> 01:19:30,750
അയ്യോ! അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്!
അവൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല!
1610
01:19:30,830 --> 01:19:32,790
അവൾ ഞങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!
1611
01:19:34,040 --> 01:19:35,540
അകത്തേക്ക് വരൂ, അർനോൾഡ്.
നമുക്ക് ഒളിക്കാം.
1612
01:19:39,700 --> 01:19:41,540
നീ സൗമ്യയുടെ വരനാണോ?
1613
01:19:41,620 --> 01:19:42,700
അതെ. നിങ്ങൾ?
1614
01:19:47,410 --> 01:19:49,660
നീ ആരാണ് സഹോദരാ?
എന്തുവേണം?
1615
01:19:51,330 --> 01:19:53,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
കുളിമുറിയിൽ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1616
01:19:53,950 --> 01:19:54,870
ഞാൻ തവിടു.
1617
01:19:55,450 --> 01:19:56,870
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ വലിയ വെടിക്കെട്ട്, സർ.
1618
01:19:56,950 --> 01:19:57,870
ശരി.
1619
01:19:58,580 --> 01:19:59,790
- നീ അവൻ്റെ സഹോദരനാണോ?
- അതെ.
1620
01:20:00,000 --> 01:20:01,000
തിരികെ ഉറങ്ങുക.
1621
01:20:01,870 --> 01:20:04,540
സൗമ്യയുടെ വരൻ കണ്ണിയപ്പൻ...
1622
01:20:04,910 --> 01:20:07,370
- അത് ഞാനാണ്. നീ ആരാണ്...
- ചുരുക്കത്തിൽ സൗമ്യ ഇവിടെ ഇല്ല.
1623
01:20:12,700 --> 01:20:14,620
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഇതിനകം വൈകി.
1624
01:20:14,700 --> 01:20:15,660
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
1625
01:20:15,910 --> 01:20:18,120
തവിടോ മറ്റോ.
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?
1626
01:20:21,000 --> 01:20:22,120
കണ്ണിയപ്പൻ…
1627
01:20:23,330 --> 01:20:24,950
ഞാൻ വധുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
1628
01:20:28,500 --> 01:20:30,200
അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.
1629
01:20:31,080 --> 01:20:32,950
അവൾ ഒളിച്ചോടുന്ന തരം അല്ല.
1630
01:20:33,040 --> 01:20:34,910
എന്ത്! വധു ഒളിച്ചോടി?!
1631
01:20:35,330 --> 01:20:37,330
കൃത്യമായി! എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
1632
01:20:37,870 --> 01:20:39,950
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ അവളെ തിരയുന്നു.
1633
01:20:40,290 --> 01:20:42,200
അവൾ ഈ പഞ്ചായത്തിനപ്പുറം പോകില്ല.
1634
01:20:43,370 --> 01:20:46,200
വിഡ്ഢി! നീ അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചു
അവൾ ഓടിപ്പോയി!
1635
01:20:46,330 --> 01:20:48,500
അമ്മേ! വധു ഒളിച്ചോടി!
1636
01:20:48,700 --> 01:20:49,620
ഹേയ്, കുട്ടി!
1637
01:20:49,700 --> 01:20:51,370
- അങ്കിൾ...
- എല്ലാവരെയും ഉണർത്തുക, ശരിയാണോ?
1638
01:20:51,450 --> 01:20:52,910
എല്ലാവരും ഉണരുക!
1639
01:20:53,000 --> 01:20:53,950
വധു ഒളിച്ചോടി!
1640
01:20:59,410 --> 01:21:01,700
അവർ എന്തിനാണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിനക്ക് കണ്ണിയപ്പൻ എന്ന് പേരിട്ടു.
1641
01:21:03,120 --> 01:21:05,370
- ഇപ്പോൾ നീയും അന്വേഷിച്ച് വരൂ.
- എന്തൊരു നുണ!
1642
01:21:05,450 --> 01:21:06,790
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഉണർത്തിയോ?
1643
01:21:06,910 --> 01:21:09,410
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും ബ്ലഫ് ചെയ്യുക
1644
01:21:09,500 --> 01:21:10,450
മുത്തശ്ശി!
1645
01:21:11,000 --> 01:21:13,450
മൈന, നടേശൻ ബ്രോ!
എല്ലാവരും ഉണരുക!
1646
01:21:13,790 --> 01:21:16,080
- സഹോദരാ! വധു ഓടിപ്പോയി!
- എന്താണിത്?
1647
01:21:16,160 --> 01:21:17,830
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എല്ലാവരും, താഴേക്ക് വരൂ!
1648
01:21:18,830 --> 01:21:21,330
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!
1649
01:21:22,200 --> 01:21:23,160
സഹോദരാ!
1650
01:21:23,580 --> 01:21:24,540
വരൂ, രാസു!
1651
01:21:24,700 --> 01:21:26,200
എല്ലാവരും എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്?
1652
01:21:26,330 --> 01:21:27,870
- നമ്മുടെ ജോലി പൂർത്തിയായോ?
- ഞാൻ അവരെ ഓടിച്ചു. വരിക!
1653
01:21:28,620 --> 01:21:29,910
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്!
- സഹോദരാ...
1654
01:21:30,040 --> 01:21:31,540
- എന്ത് സംഭവിച്ചു, ബ്രോ?
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും!
1655
01:21:33,160 --> 01:21:36,040
പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ കാണാനില്ല
1656
01:21:36,120 --> 01:21:37,080
വെറുതെ വിട്ടു!
1657
01:21:37,160 --> 01:21:39,250
അമ്മേ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടതില്ല.
1658
01:21:39,580 --> 01:21:40,660
അവിടെ വലിയ വഴക്കായിരിക്കും.
1659
01:21:41,080 --> 01:21:42,250
വരൂ, പോകാം.
1660
01:21:42,620 --> 01:21:44,120
ഹൃദയസ്പർശിയായ ചില ഗാനങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുക!
1661
01:21:45,200 --> 01:21:47,950
സൗമ്യ
1662
01:21:48,040 --> 01:21:49,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാറ്റർബോക്സ് പെൺകുട്ടിയെ വിശ്വസിക്കാം,
1663
01:21:49,750 --> 01:21:51,790
- എന്നാൽ ഒരിക്കലും നിശ്ശബ്ദരല്ല.
- സൗമി.
1664
01:21:51,870 --> 01:21:52,830
കൃത്യമായി!
1665
01:21:56,580 --> 01:22:00,120
പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ കാണാനില്ല
1666
01:22:00,410 --> 01:22:03,870
അവൾ ഓടിപ്പോയി, അയ്യോ നാടകം
1667
01:22:04,160 --> 01:22:07,250
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും ബ്ലഫ് ചെയ്യുക
1668
01:22:07,500 --> 01:22:08,540
സൗമി!
1669
01:22:08,620 --> 01:22:10,410
വെറുതെ ബ്ലഫ്...
1670
01:22:10,620 --> 01:22:11,540
സൗമി!
1671
01:22:11,620 --> 01:22:15,200
എന്തൊരു നുണ!
1672
01:22:15,290 --> 01:22:19,500
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും ബ്ലഫ് ചെയ്യുക
1673
01:22:19,950 --> 01:22:22,290
സൗമി... നീ എവിടേക്കാണ് ഓടിയത്?
1674
01:22:23,080 --> 01:22:24,580
നാളെ നിൻ്റെ കല്യാണമാണ്.
1675
01:22:25,870 --> 01:22:28,080
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു തരാം, പ്രിയേ.
1676
01:22:28,790 --> 01:22:31,160
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നടക്കും.
ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കും.
1677
01:22:32,200 --> 01:22:33,160
മടങ്ങിവരിക.
1678
01:22:40,250 --> 01:22:42,540
ഹേയ്, പ്രഭാതഭക്ഷണം ക്രമീകരിച്ചോ?
1679
01:22:42,620 --> 01:22:43,660
നിങ്ങളുടെ ക്രൂ എവിടെ?
1680
01:22:44,000 --> 01:22:46,080
എല്ലാവരും സൗമ്യയെ അന്വേഷിച്ചു.
1681
01:22:46,870 --> 01:22:48,040
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
1682
01:22:48,660 --> 01:22:50,290
നീ ഏർപ്പാട് ചെയ്തോ
പ്രാതലിന്?
1683
01:22:50,410 --> 01:22:52,330
ഇനിയും ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്
അത്താഴം ബാക്കി.
1684
01:22:52,410 --> 01:22:54,580
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.
സൗമ്യയും--
1685
01:22:54,660 --> 01:22:56,830
പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കുമോ
സൗമ്യ പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതിയോ?
1686
01:22:56,910 --> 01:22:58,080
പോയി ചെയ്യൂ, മനുഷ്യാ!
1687
01:22:58,290 --> 01:22:59,750
സൗമ്യ ആരുടെയോ കൂടെ ഒളിച്ചോടി...
1688
01:23:00,160 --> 01:23:02,580
നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!
1689
01:23:02,660 --> 01:23:03,790
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
- ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്!
1690
01:23:04,040 --> 01:23:05,910
സൗമ്യ തിരിച്ചുവരും
കല്യാണം നടക്കും!
1691
01:23:06,200 --> 01:23:07,160
അവിടെ നിർത്തുക! ഓടരുത്!
1692
01:23:07,250 --> 01:23:08,540
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല! ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ പറഞ്ഞതാ!
1693
01:23:11,410 --> 01:23:12,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അമ്മായിയപ്പനെ?
1694
01:23:12,580 --> 01:23:14,000
ഹലോ. സ്വാഗതം.
1695
01:23:15,120 --> 01:23:16,410
നന്നായി... ഉപ്പ്.
1696
01:23:16,500 --> 01:23:17,910
അവൻ വളരെയധികം ഉപ്പ് ചേർത്തു!
1697
01:23:18,790 --> 01:23:19,700
സൗമി എവിടെ?
1698
01:23:20,540 --> 01:23:21,830
സൗമി ഇവിടെയുണ്ട്.
1699
01:23:22,200 --> 01:23:23,080
ഇവിടെ.
1700
01:23:23,660 --> 01:23:25,790
സൗമി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
1701
01:23:25,870 --> 01:23:27,120
പുഷ്പാ, ഒരു കസേര എടുക്കൂ!
1702
01:23:27,450 --> 01:23:29,700
ദയവായി എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ.
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
1703
01:23:29,790 --> 01:23:31,080
ദയവായി എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ!
1704
01:23:33,120 --> 01:23:34,620
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
1705
01:23:34,830 --> 01:23:35,750
സൗമ്യ പോയി.
1706
01:23:35,870 --> 01:23:37,250
സൗമ്യ പോയോ?
അവൾ എവിടെ പോയി?
1707
01:23:37,410 --> 01:23:39,870
ആർക്കറിയാം? അതുകൊണ്ടാണ്
എല്ലാവരും വീട്ടുമുറ്റത്ത് തിരയുന്നു.
1708
01:23:39,950 --> 01:23:41,080
വീട്ടുമുറ്റമോ? സൗമി!
1709
01:23:41,830 --> 01:23:42,700
സൗമി!
1710
01:23:43,410 --> 01:23:45,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഴിച്ചോ?
1711
01:23:45,580 --> 01:23:46,750
ഞങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് പോകാം.
1712
01:24:01,830 --> 01:24:03,330
സമ്മർദ്ദത്തിലാകരുത്.
1713
01:24:03,830 --> 01:24:05,750
അമ്മാവൻ, മുത്തച്ഛൻ.
1714
01:24:05,950 --> 01:24:06,950
എല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
1715
01:24:28,410 --> 01:24:29,200
അച്ഛൻ…
1716
01:24:29,910 --> 01:24:30,830
ഇത് കണ്ടോ അച്ഛാ?
1717
01:24:31,160 --> 01:24:32,410
മകൾ ഒളിച്ചോടിപ്പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
1718
01:24:32,910 --> 01:24:34,790
നാളെ, നിങ്ങളെ ശരിയായി അയച്ച ശേഷം,
1719
01:24:35,370 --> 01:24:37,750
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ജോലി ഒരു ഉച്ചഭാഷിണി കെട്ടലാണ്
ഒരു വാഹനത്തിലേക്ക്,
1720
01:24:37,910 --> 01:24:40,370
ഘോഷിച്ചുകൊണ്ട് പട്ടണം മുഴുവൻ ചുറ്റിനടക്കുക
തൻ്റെ മകൾ ഒളിച്ചോടിയെന്ന്.
1721
01:24:40,700 --> 01:24:42,040
അപ്പോൾ മാത്രമേ അവന് എൻ്റെ വേദന മനസ്സിലാകൂ.
1722
01:24:42,450 --> 01:24:44,160
അത് ലജ്ജിക്കട്ടെ
നികൃഷ്ടമായ ചെംചീയൽ മരിക്കുക!
1723
01:24:44,870 --> 01:24:45,750
സഹോദരാ!
1724
01:24:46,750 --> 01:24:49,160
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രഥം എടുക്കും
കൃത്യം 10:30 ന്, ശരിയാണോ?
1725
01:25:21,540 --> 01:25:22,450
ഹേയ്!
1726
01:25:22,790 --> 01:25:24,660
നിങ്ങൾ അവിടെ മരത്തിന് മുകളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1727
01:25:25,160 --> 01:25:26,160
ഞാൻ സൗമിയെ തേടി വന്നു.
1728
01:25:26,950 --> 01:25:27,950
മരത്തിന് മുകളിലോ?
1729
01:25:28,290 --> 01:25:29,450
സൗമി... അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല!
1730
01:25:30,000 --> 01:25:31,580
- ഹേയ്!
- വരൂ, നമുക്ക് അവിടെ നോക്കാം!
1731
01:25:31,660 --> 01:25:32,830
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
1732
01:25:34,040 --> 01:25:34,910
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
1733
01:25:35,540 --> 01:25:36,910
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?
1734
01:25:38,700 --> 01:25:40,080
സൗമി എവിടെ? എന്നോട് പറയൂ!
1735
01:25:40,290 --> 01:25:41,750
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.
1736
01:25:41,830 --> 01:25:42,950
കല്യാണം ആയി തോന്നിയില്ല
സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു.
1737
01:25:43,040 --> 01:25:44,200
അതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നോടൊപ്പം ഒരു പുതിയ ജീവിതം.
1738
01:25:44,290 --> 01:25:45,200
ഞാൻ മറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല!
1739
01:25:45,660 --> 01:25:46,950
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പുതിയ ജീവിതം?!
1740
01:25:47,040 --> 01:25:48,040
ഈ കോമാളിയെ നോക്കൂ!
1741
01:25:48,120 --> 01:25:49,040
സൗമി എവിടെ?
1742
01:25:49,540 --> 01:25:50,620
സൗമി... അവിടെ...
1743
01:25:51,160 --> 01:25:52,700
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല.
ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല!
1744
01:25:53,750 --> 01:25:55,620
- അവിടെ നിർത്തുക!
- ഒരു ചുംബനം ചോദിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ?
1745
01:25:55,700 --> 01:25:56,790
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1746
01:25:56,870 --> 01:25:58,250
- നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവിനെ കൊല്ലരുത്!
- അവിടെ നിർത്തുക!
1747
01:25:58,330 --> 01:26:00,120
- എന്നോടൊപ്പം ഇതുപോലെ ഓടിപ്പോകൂ!
- ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!
1748
01:26:10,540 --> 01:26:11,500
സൗമി…
1749
01:26:15,080 --> 01:26:15,950
സൗമി!
1750
01:26:21,040 --> 01:26:22,040
സൗമി!
1751
01:26:23,080 --> 01:26:24,080
സൗമി…
1752
01:26:25,250 --> 01:26:26,250
സൗമി!
1753
01:27:01,410 --> 01:27:02,290
സൗമി…
1754
01:27:04,040 --> 01:27:04,910
സൗമി…
1755
01:27:05,160 --> 01:27:08,000
ബാലു! ഞാൻ സൗമിയെ കണ്ടെത്തി!
അവൾ ഈ മാലിന്യക്കുഴിയിലാണ്!
1756
01:27:08,540 --> 01:27:10,660
ഹേയ്, സഞ്ചി!
സൗമി ഇവിടെയുണ്ട്!
1757
01:27:10,950 --> 01:27:11,950
ബാലു!
1758
01:27:12,580 --> 01:27:13,450
സൗമി!
1759
01:27:15,250 --> 01:27:20,290
എല്ലാ നാഡികളും സിരകളും നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
1760
01:27:20,750 --> 01:27:21,790
എന്നെ നോക്കൂ!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1761
01:27:21,870 --> 01:27:25,200
അവൾ എവിടെയാണ്?
1762
01:27:26,080 --> 01:27:30,750
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും തിരയുകയും റോമിംഗ് നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
1763
01:27:30,830 --> 01:27:35,830
ഓടുകയും അലയുകയും ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു
1764
01:27:36,410 --> 01:27:38,410
റോസാപ്പൂവ് കണ്ടു
1765
01:27:38,540 --> 01:27:40,790
- സൗമ്യ...
- സുന്ദരിയോടൊപ്പം ചേർന്നു
1766
01:27:40,910 --> 01:27:41,910
സൗമി!
1767
01:27:42,040 --> 01:27:43,620
സഹോദരാ! സൗമി ഇവിടെയുണ്ട്!
1768
01:27:46,120 --> 01:27:47,080
സഹോദരൻ…
1769
01:27:47,160 --> 01:27:50,700
റോസാപ്പൂവ് കണ്ടു
സുന്ദരിയുമായി ചേർന്നു
1770
01:27:50,790 --> 01:27:52,660
സഹോദരാ! സൗമി ഇവിടെയുണ്ട്!
1771
01:27:52,790 --> 01:27:54,330
സൗമി!
1772
01:27:55,500 --> 01:27:56,370
ഹേയ്!
1773
01:28:09,370 --> 01:28:10,910
എങ്ങനെ... എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
1774
01:28:15,080 --> 01:28:16,750
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1775
01:28:22,200 --> 01:28:23,790
നിന്നെ കാണാനില്ലെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചു പോയി.
1776
01:28:26,040 --> 01:28:27,000
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
1777
01:28:27,450 --> 01:28:29,040
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട. ശരി?
1778
01:28:30,660 --> 01:28:31,580
വിഷമിക്കേണ്ട.
1779
01:28:32,120 --> 01:28:33,450
ഞാനാണ് കന്നി.
1780
01:28:33,910 --> 01:28:35,040
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിയപ്പൻ.
1781
01:28:36,120 --> 01:28:38,370
റോസാപ്പൂവ് കണ്ടു
1782
01:28:38,450 --> 01:28:40,700
സുന്ദരിയുമായി ചേർന്നു
1783
01:28:40,790 --> 01:28:45,040
സ്നേഹം സജ്ജമായി, എൻ്റെ രാജാവേ, നമുക്ക് പോകാം!
1784
01:28:45,580 --> 01:28:47,910
റോസാപ്പൂവ് കണ്ടു
1785
01:28:48,000 --> 01:28:50,200
- സുന്ദരിയോടൊപ്പം ചേർന്നു
- സൗമി!
1786
01:28:50,290 --> 01:28:54,200
- സ്നേഹം സജ്ജമായി, എൻ്റെ രാജാവേ, നമുക്ക് പോകാം!
- ഹേയ്...
1787
01:28:54,290 --> 01:28:55,910
ഒരു മാലിന്യ കുഴിയിൽ പ്രണയം?
1788
01:28:56,160 --> 01:28:58,000
രാവിലെയാണ്, മനുഷ്യാ!
നിങ്ങൾ കെട്ടാൻ പാടില്ലേ?
1789
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
ഗ്രാമം മുഴുവൻ നിന്നെ തിരയുന്നു.
പുറത്തുവരിക.
1790
01:29:02,040 --> 01:29:03,000
വരൂ, പുറത്തേക്ക്!
1791
01:29:04,620 --> 01:29:06,620
ഹേ സഞ്ജയ്! ഒരു ഗോവണി കൊണ്ടുവരിക!
1792
01:29:07,540 --> 01:29:12,330
നിങ്ങൾക്കായി വീണു, സ്നേഹം പറന്നുപോയി, എൻ്റെ രാജാവേ
1793
01:29:12,450 --> 01:29:17,450
ടൗൺ മുഴുവനും നൃത്തം ചെയ്യാനും കളിക്കാനും ഒത്തുകൂടുന്നു
1794
01:29:17,580 --> 01:29:20,250
പടക്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു
1795
01:29:20,330 --> 01:29:23,410
ഇന്ന് മുതൽ കല്യാണ ഡ്രമ്മുകൾ മാത്രം!
1796
01:29:23,750 --> 01:29:26,330
പവിത്രമായ നൂൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു
1797
01:29:26,410 --> 01:29:29,160
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ സഖ്യത്തിലാണ്
1798
01:29:29,290 --> 01:29:33,910
പൈപ്പുകൾ വിശാലമായി വീശുന്നു
1799
01:29:34,080 --> 01:29:36,790
ആ നികൃഷ്ടൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൾ എവിടെയോ.
1800
01:29:44,580 --> 01:29:48,700
ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ നടത്താൻ,
നീ എൻ്റെ ഇളയ മകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!
1801
01:29:50,370 --> 01:29:53,200
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെയും ആക്കും
അച്ഛൻ്റെ മൃതദേഹങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു!
1802
01:29:56,620 --> 01:29:59,160
കുഗ്രാമത്തെ കുലുക്കുക, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തട്ടുക
1803
01:29:59,330 --> 01:30:02,000
നഗരം പരിഭ്രാന്തരാകുന്നതുവരെ നൃത്തം ചെയ്യുക
1804
01:30:02,080 --> 01:30:04,410
ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുക, ചൂട് വിതറുക
1805
01:30:04,500 --> 01:30:05,410
ഹേയ്!
1806
01:30:05,750 --> 01:30:06,870
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും!
1807
01:30:13,620 --> 01:30:14,450
ഹേയ്!
1808
01:30:18,290 --> 01:30:21,330
ഹേയ് നീ എപ്പോഴാ വന്നത്?
അവൾ കുഴിയിൽ ആണെന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
1809
01:30:21,580 --> 01:30:22,500
ആർനോൾഡ് കാരണം.
1810
01:30:22,620 --> 01:30:24,080
അർനോൾഡ്? ആരാണ് അർനോൾഡ്?
1811
01:30:24,160 --> 01:30:25,540
ഇവിടെ. അവൻ ആർനോൾഡ്.
1812
01:30:29,200 --> 01:30:30,120
ഹേയ്!
1813
01:30:31,370 --> 01:30:32,370
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?!
1814
01:30:34,250 --> 01:30:35,830
എന്നോട് പറയൂ! എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
1815
01:30:37,330 --> 01:30:39,620
ഇളവരസുവിനെ ഇതുവരെ ആരും അറിയിച്ചില്ലേ?
1816
01:30:55,410 --> 01:30:58,160
എൻ്റെ മകളെ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു?
എന്നോട് പറയൂ, അവൾ എവിടെയാണ്?
1817
01:30:58,580 --> 01:30:59,750
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
1818
01:30:59,830 --> 01:31:00,950
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, നീ!
1819
01:31:01,040 --> 01:31:02,580
തോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
1820
01:31:04,200 --> 01:31:05,160
ഹേയ് സൗമി...
1821
01:31:07,910 --> 01:31:10,160
അവൾ ഓടിപ്പോയ ആളോട് പോയി ചോദിക്കൂ!
1822
01:31:12,250 --> 01:31:13,370
സൗമി, വേഗം വരൂ!
1823
01:31:13,450 --> 01:31:14,870
- തോക്ക് താഴെയിടൂ!
- ദയവായി! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
1824
01:31:15,250 --> 01:31:17,250
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1825
01:31:17,330 --> 01:31:18,450
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തി, മനുഷ്യാ!
1826
01:31:18,580 --> 01:31:20,160
- അല്ല!
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
1827
01:31:20,410 --> 01:31:21,450
ദയവായി, വേണ്ട!
1828
01:31:21,540 --> 01:31:22,540
അമ്മേ, അച്ഛനെ നിർത്തൂ!
1829
01:31:22,790 --> 01:31:25,080
ഹേയ്, ഭ്രാന്തൻ!
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
1830
01:31:25,290 --> 01:31:27,040
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഒരുമിച്ച് പോയി!
1831
01:31:27,250 --> 01:31:28,330
രണ്ടുപേർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം!
1832
01:31:28,450 --> 01:31:29,950
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് കൊല്ലും!
1833
01:31:30,040 --> 01:31:31,040
ഇളവരസു സഹോദരൻ!
1834
01:31:32,580 --> 01:31:34,080
എൻ്റെ മകളെ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു?
1835
01:31:34,540 --> 01:31:36,830
- ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!
- സൗമി! നിൻ്റെ അച്ഛനെ നിർത്തൂ!
1836
01:31:37,250 --> 01:31:38,120
അച്ഛാ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1837
01:31:38,250 --> 01:31:39,250
അച്ഛാ!
1838
01:31:51,870 --> 01:31:52,870
മുത്തച്ഛൻ!
1839
01:32:02,410 --> 01:32:03,500
10:30 a.m.
1840
01:32:06,160 --> 01:32:08,500
നീ പാപി!
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അച്ഛനെ നീ വീണ്ടും കൊന്നോ?!
1841
01:32:24,950 --> 01:32:27,370
- ഹേയ്!
- ഹേ, പാണ്ടി! ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക!
1842
01:32:27,450 --> 01:32:28,450
ശരി, സഹോദരാ!
1843
01:32:34,410 --> 01:32:36,910
ഹേയ്! എന്നെ വിടൂ! അത് പോകട്ടെ!
1844
01:32:37,080 --> 01:32:37,950
അത് പോകട്ടെ!
1845
01:32:38,040 --> 01:32:39,160
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- സഹോദരാ!
1846
01:32:39,660 --> 01:32:40,660
അകന്നു പോകൂ!
1847
01:32:40,870 --> 01:32:41,790
രക്ഷപ്പെടുക!
1848
01:32:47,410 --> 01:32:50,410
നീക്കുക! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! ദൂരെ പോവുക!
1849
01:32:51,540 --> 01:32:52,620
നിങ്ങളെല്ലാവരും മനസ്സ് വിട്ടു പോയോ?!
1850
01:32:52,750 --> 01:32:54,450
ദുഃഖിതരായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ അരാജകത്വം ഇളക്കിവിടുന്നു!
1851
01:32:54,540 --> 01:32:55,580
നിങ്ങൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ?!
1852
01:32:56,370 --> 01:32:58,660
എൻ്റെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
ഇതൊന്നും നന്നായി അവസാനിക്കില്ല!
1853
01:33:03,120 --> 01:33:04,160
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ?!
1854
01:33:04,870 --> 01:33:06,200
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പോരാടുന്നു!
1855
01:33:06,500 --> 01:33:07,500
ഹേയ്!
1856
01:33:08,700 --> 01:33:10,370
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം ആരംഭിച്ചു
ആ കല്യാണം കാരണം, അല്ലേ?
1857
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഇപ്പോൾ കല്യാണം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുക!
1858
01:33:17,700 --> 01:33:20,830
കുഴപ്പം നിറഞ്ഞ കൂട്ടക്കൊല ആരംഭിച്ചോ?
1859
01:33:21,290 --> 01:33:23,700
ഇരുണ്ട വിധി അവസാനിക്കുകയാണോ?
1860
01:33:24,500 --> 01:33:27,540
മരണത്തിൻ്റെ മൃഗം ഒരു തിളക്കം വീശിയോ?
1861
01:33:27,620 --> 01:33:30,580
പരിഭ്രാന്തി അവിടെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?
1862
01:33:31,620 --> 01:33:34,750
ഭൂമി പിളർന്നാലും
ഈ വെറുപ്പ് അവസാനിക്കില്ല
1863
01:33:34,910 --> 01:33:38,950
- ഇതെന്താ നരകം?!
- അപ്പോക്കലിപ്സ് വരുന്നു, കാത്തിരിക്കൂ!
1864
01:33:39,830 --> 01:33:41,950
ജീവാ! അവനെ തകർക്കുക!
1865
01:33:53,410 --> 01:33:54,450
ഹേയ്, നീ!
1866
01:33:54,580 --> 01:33:56,700
ഹേയ്! അവൻ എൻ്റെ ദൈവത്തെ കൊന്നു!
1867
01:33:56,790 --> 01:33:58,870
ഹേയ്, കണ്ണയ്യ, മുക്കയ്യ, മുരുഗേഷ്!
1868
01:33:58,950 --> 01:34:00,080
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം!
1869
01:34:01,910 --> 01:34:04,950
കുഴപ്പം നിറഞ്ഞ കൂട്ടക്കൊല ആരംഭിച്ചോ?
1870
01:34:05,580 --> 01:34:07,910
ഇരുണ്ട വിധി അവസാനിക്കുകയാണോ?
1871
01:34:08,750 --> 01:34:11,700
മരണത്തിൻ്റെ മൃഗം ഒരു തിളക്കം വീശിയോ?
1872
01:34:11,790 --> 01:34:15,080
"പരിഭ്രാന്തി അവിടെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?"
1873
01:34:15,830 --> 01:34:19,040
ഭൂമി പിളർന്നാലും
ഈ വെറുപ്പ് അവസാനിക്കില്ല
1874
01:34:19,200 --> 01:34:23,580
അപ്പോക്കലിപ്സ് വരുന്നു, കാത്തിരിക്കൂ!
1875
01:34:43,540 --> 01:34:45,330
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്! അവനെ കൊല്ലുക!
1876
01:34:45,410 --> 01:34:47,580
- പാണ്ടി! ആയുധം കൊണ്ടുവരിക!
- സഹോദരാ...
1877
01:34:50,370 --> 01:34:51,450
ഇതാ, സഹോദരാ!
1878
01:34:53,950 --> 01:34:56,620
- ഓടിപ്പോകരുത്!
- അവനെ പിടിക്കൂ!
1879
01:35:14,950 --> 01:35:16,580
- ഹേയ്, രാസു!
- നഷ്ടപ്പെടുക, മനുഷ്യാ!
1880
01:35:16,660 --> 01:35:19,080
നാശം നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയം!
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് എന്നെ കൊല്ലും!
1881
01:35:22,540 --> 01:35:23,500
ഹേയ്!
1882
01:35:24,040 --> 01:35:25,200
ഹേയ്! നിർത്തുക!
1883
01:35:26,410 --> 01:35:27,830
ഹലോ! ഇൻസ്പെക്ടർ സാർ!
1884
01:35:28,040 --> 01:35:30,330
ഒരു കലാപം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പഞ്ചായത്ത് വാട്ടർ ടാങ്കിൽ!
1885
01:35:30,620 --> 01:35:31,870
അവർ ബോംബുകൾ എറിയുന്നു, സർ!
1886
01:35:32,080 --> 01:35:34,410
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു
ജീവരത്നം കാരണം!
1887
01:35:35,370 --> 01:35:36,290
വേഗം വരൂ സർ!
1888
01:35:36,660 --> 01:35:38,580
അല്ലെങ്കിൽ, ഉണ്ടാകില്ല
ആരെങ്കിലും വോട്ട് ചെയ്യാൻ അവശേഷിക്കുന്നു!
1889
01:35:38,660 --> 01:35:39,580
ശരി, ശരി!
1890
01:35:40,540 --> 01:35:42,040
ഹേയ്, രാസു!
1891
01:35:43,250 --> 01:35:45,160
നീ എവിടെ ഓടിയാലും നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!
1892
01:35:48,120 --> 01:35:49,080
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
1893
01:35:49,450 --> 01:35:50,330
നിർത്തുക!
1894
01:35:50,660 --> 01:35:52,410
ഹേ, പാണ്ടി! ഇവിടെ വരിക!
1895
01:35:52,500 --> 01:35:53,660
വരൂ, എല്ലാവരും!
1896
01:35:54,000 --> 01:35:55,120
സഹോദരൻ…
1897
01:35:56,330 --> 01:35:57,660
- അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- നീ ഇവിടെ വരൂ!
1898
01:36:01,120 --> 01:36:02,290
നീ എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്?!
1899
01:36:08,790 --> 01:36:11,790
കുഴപ്പം നിറഞ്ഞ കൂട്ടക്കൊല ആരംഭിച്ചോ?
1900
01:36:12,370 --> 01:36:14,700
ഇരുണ്ട വിധി അവസാനിക്കുകയാണോ?
1901
01:36:15,580 --> 01:36:18,540
മരണത്തിൻ്റെ മൃഗം ഒരു തിളക്കം വീശിയോ?
1902
01:36:18,620 --> 01:36:21,950
പരിഭ്രാന്തി അവിടെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?
1903
01:36:24,370 --> 01:36:26,200
സഹോദരാ, അവനെ താഴെയിടൂ!
1904
01:36:26,660 --> 01:36:27,620
വരിക!
1905
01:36:34,200 --> 01:36:36,000
പാണ്ടി, പിടിക്കൂ!
1906
01:36:36,290 --> 01:36:37,290
ഹേയ്!
1907
01:38:47,040 --> 01:38:48,160
ബാലു പറഞ്ഞു,
1908
01:38:48,950 --> 01:38:53,870
"വിദേശത്തുള്ള ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാത്തരം സുഖങ്ങളും.
1909
01:38:55,200 --> 01:38:56,910
വിദേശത്തുള്ള ആളുകൾ
1910
01:38:57,410 --> 01:39:01,080
അമേരിക്കയിലോ യൂറോപ്പിലോ ആണ് ജനിച്ചത്.
1911
01:39:01,500 --> 01:39:03,250
അതിനാൽ അവർ അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
1912
01:39:03,830 --> 01:39:05,870
അതാണ് അവരുടെ നല്ല വിധി.
1913
01:39:07,290 --> 01:39:09,660
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.
1914
01:39:10,410 --> 01:39:12,540
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ജീവിക്കും.
1915
01:39:13,080 --> 01:39:15,330
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി."
1916
01:39:19,870 --> 01:39:20,910
ശ്രദ്ധയോടെ.
1917
01:39:23,700 --> 01:39:25,580
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ഭ്രാന്തൻ ഗ്രാമം തിരഞ്ഞെടുത്തത്
വിവാഹം കഴിക്കാൻ?
1918
01:39:26,290 --> 01:39:28,370
ആരാണ് വാട്ടർ ടാങ്ക് തട്ടിയത്?
1919
01:39:31,120 --> 01:39:32,500
ശ്രദ്ധിക്കുക, വഴുതിപ്പോകരുത്.
1920
01:39:33,120 --> 01:39:34,790
- അമ്മേ, അച്ഛൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
1921
01:39:36,080 --> 01:39:37,000
ജീവ എവിടെ?
1922
01:39:38,910 --> 01:39:40,450
ഭക്ഷണമെല്ലാം പാഴായി!
1923
01:39:42,290 --> 01:39:43,160
അച്ഛൻ…
1924
01:39:45,700 --> 01:39:47,410
ഇത് വരെ വരുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയത്?
1925
01:40:03,250 --> 01:40:04,250
ശ്രദ്ധയോടെ.
1926
01:40:26,290 --> 01:40:28,540
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?
1927
01:40:29,500 --> 01:40:30,450
ദൈവമേ.
1928
01:40:48,540 --> 01:40:49,370
സഹോദരൻ ഇളവരസു...
1929
01:40:51,580 --> 01:40:52,620
കല്യാണം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
1930
01:40:54,200 --> 01:40:56,950
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വലിയ കല്യാണം നടത്തി,
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ!
1931
01:40:57,790 --> 01:41:01,250
അവരെയെല്ലാം നോക്കൂ,
മഹത്തായ വിരുന്നിന് ശേഷം പുറത്തായി!
1932
01:41:02,540 --> 01:41:04,000
അപ്പോൾ, പണം സമ്മാനങ്ങൾ ഒഴുകിയെത്തിയോ?
1933
01:41:05,040 --> 01:41:07,410
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ പോകില്ല
സ്വയം കൊല്ലാനുള്ള ഒരു കയർ, അല്ലേ?
1934
01:41:08,750 --> 01:41:10,500
വരൂ, ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ!
1935
01:41:13,290 --> 01:41:14,290
സൗമി…
1936
01:41:15,450 --> 01:41:16,950
അവൾ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്
അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.
1937
01:41:18,200 --> 01:41:19,700
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അവളെ യാത്രയാക്കുക!
1938
01:41:22,200 --> 01:41:23,080
ഹേയ്!
1939
01:41:23,700 --> 01:41:24,750
മണി സഹോദരാ!
1940
01:41:29,330 --> 01:41:31,370
"പത്ത് മുപ്പത്! പത്ത് മുപ്പത്! പത്ത് മുപ്പത്!"
1941
01:41:31,500 --> 01:41:33,290
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1942
01:41:34,330 --> 01:41:35,620
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?
1943
01:41:37,620 --> 01:41:39,750
സമയത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
1944
01:41:40,950 --> 01:41:43,120
എല്ലാ ഡ്രമ്മുകളും പാട്ടുകളും നൃത്തങ്ങളുമായി...
1945
01:41:43,620 --> 01:41:45,370
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ രഥത്തിൽ.
1946
01:41:45,450 --> 01:41:47,410
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
ചെളിയിൽ കിടക്കുന്ന അവനെ ഒന്നു നോക്കൂ!
1947
01:41:52,000 --> 01:41:53,200
- അച്ഛാ!
- ഹേ, മണി!
1948
01:41:53,290 --> 01:41:54,160
അച്ഛൻ…
1949
01:41:54,750 --> 01:41:56,250
അവനെ തൊടരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെട്ടിക്കളയും!
1950
01:41:56,580 --> 01:41:59,450
എന്തിനാ എന്നെ മാത്രം ശകാരിക്കുന്നത്?
അദ്ദേഹം തന്നെയല്ലേ അതിന് തുടക്കമിട്ടത്?
1951
01:42:00,290 --> 01:42:01,200
വളരെ ബാലിശം!
1952
01:42:03,660 --> 01:42:05,080
- ഹേ സഞ്ജയ്.
- സഹോദരൻ.
1953
01:42:05,250 --> 01:42:07,450
പോയി വാട്ടർ ക്യാനുകൾ കൊണ്ടുവരിക
കല്യാണ വിരുന്നിന് വാങ്ങിയത്.
1954
01:42:10,290 --> 01:42:11,790
എന്തിനാണ് മടി?
1955
01:42:12,080 --> 01:42:15,500
ഇനി അതിരുകളില്ല.
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത് എന്ന് നോക്കാം. പോകൂ!
1956
01:42:15,750 --> 01:42:16,620
അതെ സഹോദരാ.
1957
01:42:22,040 --> 01:42:24,000
- ശ്രദ്ധയോടെ. മുറിവിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കരുത്.
- എളുപ്പമാണ്.
1958
01:42:26,040 --> 01:42:27,830
ഒരു തുണി എടുത്ത് മുറിവ് കെട്ടുക.
1959
01:42:28,290 --> 01:42:30,120
മൃതദേഹം പോലീസ് കൊണ്ടുപോകും.
1960
01:42:31,200 --> 01:42:33,040
- അവർ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ, ചിത കത്തിക്കുക.
- ശരി
1961
01:42:34,040 --> 01:42:35,080
ഹേയ്, നീ.
1962
01:42:35,790 --> 01:42:36,830
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഈ നാടകം?
1963
01:42:38,200 --> 01:42:40,450
ആ മൂലയിൽ പോയി ഇരിക്ക്
പോലീസുകാർ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.
1964
01:42:40,540 --> 01:42:42,950
ഇപ്പോഴെങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി കുറച്ച് കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുക.
1965
01:42:43,450 --> 01:42:44,330
പോകൂ.
1966
01:42:45,580 --> 01:42:46,620
പോകൂ, മനുഷ്യാ!
1967
01:42:48,870 --> 01:42:50,580
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഇത് അറിയാമോ?
1968
01:42:50,700 --> 01:42:52,410
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം പോകുകയാണ്
ഒരു ഗിന്നസ് വേൾഡ് റെക്കോർഡ്.
1969
01:42:52,500 --> 01:42:53,540
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?
1970
01:42:54,040 --> 01:42:56,200
ഇന്ത്യൻ വിനോദ ചരിത്രത്തിൽ,
1971
01:42:56,290 --> 01:42:58,700
ആരും ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു കല്യാണവും ശവസംസ്കാരവും ഇത്ര ഗംഭീരം!
1972
01:42:59,000 --> 01:43:00,370
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്തത്?
1973
01:43:01,450 --> 01:43:03,200
ഇനി ആർക്കെങ്കിലും ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വരൂ
പഞ്ചായത്ത് ഓഫീസിലേക്ക്
1974
01:43:03,500 --> 01:43:06,290
പുതിയ വാട്ടർ ടാങ്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളത്തെക്കുറിച്ച് പരാതി...
1975
01:43:08,290 --> 01:43:10,450
സൗമി നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
1976
01:43:10,950 --> 01:43:12,830
ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട ഗ്രാമം ഉടൻ വിടൂ!
1977
01:43:13,700 --> 01:43:16,160
സഹോദരാ, സൗമി സമ്മതിച്ചാൽ
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
1978
01:43:16,540 --> 01:43:18,160
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും
വഴിയിൽ അടുത്ത ക്ഷേത്രത്തിൽ.
1979
01:43:19,410 --> 01:43:20,620
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടു പോയാൽ മതി സഹോദരാ.
1980
01:43:21,160 --> 01:43:22,080
സൗമി…
1981
01:43:25,160 --> 01:43:27,580
ഇവിടെ ആർക്കും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കരുത്.
ശരി? വെറുതെ വിടൂ.
1982
01:43:28,410 --> 01:43:29,830
ഈ ഗ്രാമം മറക്കുക.
1983
01:43:31,410 --> 01:43:34,370
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അവരോട് ഒരിക്കലും പറയരുത്.
1984
01:43:46,580 --> 01:43:47,790
ആ ദേഷ്യം തണുത്തോ?
1985
01:43:49,410 --> 01:43:51,950
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
1986
01:43:53,370 --> 01:43:54,540
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് പൂർണി മാത്രമായിരുന്നു.
1987
01:43:55,620 --> 01:43:57,080
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
1988
01:43:57,290 --> 01:43:59,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ ചീത്ത പറയുന്നത്?
1989
01:44:01,660 --> 01:44:04,540
അവൾ പോയി, അല്ലേ?
ഇനിയെങ്കിലും അവൾ സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ.
1990
01:44:15,330 --> 01:44:20,000
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഇപ്പോൾ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ എന്താണ് നിൽക്കുന്നത്?
1991
01:44:20,200 --> 01:44:23,040
ഒരു ചെറിയ വിടവാങ്ങൽ മാത്രം
1992
01:44:23,120 --> 01:44:25,540
പട്ടണം പഴയതാണ്, ഇന്നലെ കുടുങ്ങിപ്പോയി
1993
01:44:25,620 --> 01:44:31,410
ഉയരുന്ന ഈ വേലിയേറ്റം നഗരത്തെ വൃത്തിയാക്കട്ടെ
1994
01:44:31,500 --> 01:44:36,950
കുഴപ്പങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു
ദൃശ്യത്തിൽ നിന്ന് പാപങ്ങൾ കഴുകുക
1995
01:44:53,700 --> 01:44:56,700
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഓരോ തെറ്റിനും
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പരാജയപ്പെട്ട എല്ലാ നന്മകളും…
1996
01:44:58,370 --> 01:44:59,370
ഒരുപാട് നന്ദി!
1997
01:45:01,580 --> 01:45:02,950
ഞാൻ എന്തിനാ ഈ വീട്ടിൽ വന്നത്?
1998
01:45:04,660 --> 01:45:07,660
പോലീസ്
1999
01:45:07,750 --> 01:45:10,120
ചങ്ങലയിട്ട ആനയെപ്പോലെ
2000
01:45:10,200 --> 01:45:15,370
മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ശക്തിയെ മറക്കുന്നു
2001
01:45:16,080 --> 01:45:20,160
ഒറ്റ കയറുകൊണ്ട് മെരുക്കി
2002
01:45:20,250 --> 01:45:21,160
ഹേയ്!
2003
01:45:21,500 --> 01:45:22,580
നിങ്ങളുടെ നാടകം എല്ലാവർക്കും അറിയാം. പോകൂ!
2004
01:45:24,200 --> 01:45:28,950
അവൻ മാറും, പക്ഷേ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്
2005
01:45:29,620 --> 01:45:32,450
തൽക്കാലം അവൻ മാറും
2006
01:45:32,540 --> 01:45:37,580
ചുഴിയിലെ പുഷ്പം പോലെ
നിങ്ങൾ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോയി
2007
01:45:37,910 --> 01:45:43,160
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഒരു തൂവൽ പോലെ
നിങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ് എടുത്തു
2008
01:45:44,250 --> 01:45:48,330
നോക്കൂ, ചുഴി ഉണങ്ങുന്നു
2009
01:45:49,080 --> 01:45:54,040
നോക്കൂ, കൊടുങ്കാറ്റ് ചാരനിറത്തിലേക്ക് മങ്ങുന്നു
2010
01:45:54,120 --> 01:45:58,700
സ്വയം കണ്ടെത്തുക, നിങ്ങളുടെ സത്യം തിരിച്ചറിയുക
2011
01:45:58,870 --> 01:46:01,370
എങ്കിൽ ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുക
2012
01:46:01,540 --> 01:46:04,540
മണ്ണിൽ എത്തുക
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ഫലം തരട്ടെ
2013
01:46:04,660 --> 01:46:10,040
ഈ തരിശായ മരുഭൂമിയിൽ, ഒരു പുഷ്പം പോലെ വിരിയുക
2014
01:46:10,200 --> 01:46:12,870
നിങ്ങളുടെ സുഗന്ധം പരത്തുക
2015
01:46:12,950 --> 01:46:15,160
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വേരുകളിൽ വെള്ളം തളിക്കുക
2016
01:46:15,410 --> 01:46:18,080
ജീവാ, ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
2017
01:46:19,080 --> 01:46:21,040
ഇനി പറയൂ.
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
2018
01:46:23,000 --> 01:46:24,790
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ സുബോധമുള്ള വ്യക്തി.
2019
01:46:25,500 --> 01:46:27,000
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
2020
01:46:41,000 --> 01:46:45,200
ജീവ രത്തിനത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യുക
2021
01:47:10,330 --> 01:47:11,540
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
2022
01:47:11,620 --> 01:47:14,330
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വീട്ടിൽ വന്നത്?
- അവൻ ഒരു വഴക്കിൽ ആയിരുന്നോ?
2023
01:47:14,950 --> 01:47:15,830
ഹലോ.
2024
01:47:16,410 --> 01:47:17,450
അമ്മ…
2025
01:47:17,540 --> 01:47:19,910
നിങ്ങളെല്ലാവരും വരുമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
2026
01:47:20,950 --> 01:47:24,160
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു കല്യാണവും ശവസംസ്കാരവും
ഒരേ സമയം സംഭവിച്ചു.
2027
01:47:24,870 --> 01:47:26,410
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ
അല്പം കറ കിട്ടി.
2028
01:47:28,540 --> 01:47:30,540
അമ്മേ... പെണ്ണെവിടെ?
2029
01:47:44,290 --> 01:47:45,200
ഹലോ.
2030
01:47:46,370 --> 01:47:49,040
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.
എൻ്റെ പേര് ജീവ രത്നം
2031
01:47:50,370 --> 01:47:53,790
നീ പൊയ്ക്കോളൂ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരുപാട് പാചക ക്ലാസുകളിലേക്ക്.
2032
01:47:54,120 --> 01:47:55,040
സ്വയം ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
2033
01:47:55,540 --> 01:47:57,830
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു
ജനുവരിയിൽ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
2034
01:47:57,950 --> 01:47:59,200
- ശരിക്കും?
- അതെ.
2035
01:47:59,290 --> 01:48:00,200
എനിക്കൊരു ചെറിയ സംശയമുണ്ട്.
2036
01:48:01,950 --> 01:48:06,160
ഏതെങ്കിലും പ്രായമായ ആളുകൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ വീടിനടുത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?
2037
01:48:06,250 --> 01:48:08,120
പ്രായമായവരോ? ഇല്ല.
2038
01:48:08,200 --> 01:48:09,580
- ദൈവത്തിന് നന്ദി!
- എന്തുകൊണ്ട്?
2039
01:48:09,750 --> 01:48:11,500
ഓ, കൗതുകം മാത്രം.
2040
01:48:11,580 --> 01:48:13,830
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ...
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് തരൂ.
2041
01:48:13,910 --> 01:48:16,120
ഞാൻ ഫ്രഷായി പോകും.
2042
01:48:17,080 --> 01:48:18,160
നന്ദി. ഹലോ.
2043
01:48:19,750 --> 01:48:22,120
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഫ്രഷ് ആയി വരാം
ഉടൻ മടങ്ങിവരിക.
2044
01:48:22,200 --> 01:48:23,250
ദയവായി വരൂ.
2045
01:48:23,330 --> 01:48:24,330
വരൂ.
2046
01:48:31,700 --> 01:48:33,540
ജലവിതരണം
രാവിലെ മുതൽ ഓഫാണ്!
2047
01:48:33,660 --> 01:48:35,000
നിങ്ങൾ ഏതുതരം പഞ്ചായത്ത് പ്രസിഡൻ്റാണ്?